Текст и перевод песни Creme de la Creme - Haschisch Kakalake

Haschisch Kakalake

Es war einmal unter dem Sofa von Dirk Hempel
Eine Menge Krempel und ein Kakerlakentempel
In dem sich 2 Kakerlaken begegnen
Sie reden übers Wetter
Es ist am Regnen
Doch das könnte sie nicht schocken
In der Wohnung sei es trocken
Da seh'n sie auf dem Tisch so etwas wie nen braunen Brocken
Wie geil meint die eine zu der anderen
Da müssen wir hinwandern
Wir fressen dieses Zeug und entspann' dann
So machen sie sich auf die Socken zu diesem braunen Brocken
Vorbei an den Staubflocken wo sie stoppen
Sie seh'n wie eine Kakerlake auf nen Tripp tritt und kleben bleibt
Ne halbe Stunde erstmal heftig um ihr leben schreit
Als sie sich dann befreit bemerkt sie auch die Kleinigkeit
Dass sie für unvorhersehbare Zeit daneben bleibt
Und um nicht abzukacken fängt sie an zu swingen und dieses Kakerlakenlied zu singen.
Da meint die eine Kakalake so

Der kann doch nicht frisch sein
Lass mal weiter geh'n
Denn da vorn is das Tischbein
Und als die beiden dann vor diesem Tischbein steh'n
Ihre Köpfe dreh'n um nach oben zu seh'n
Da meint die eine "ey ich glaube du muss ohne mich geh'n
Weil sich in derartigen Höhen meine Mägen umdreh'n"
Die Haschischgier der andern dagegen is unmessbar
Sie klettert auf den Tisch rauf als wär sie Reinhold Messner
Und sie so oben angekommen denkt sie sich so wunderbar
Jetzt mach ich erstmal diesen geilen braunen Brocken klar
Sie stürtzt sich auf den Shit
Wie Obelix auf was zu essen
In null komma nix hat sie den ganzen pott gefressen
übel übel übel das war zu viel des guten
Für die nächsten 10 minuten
Kann sie sich nicht mehr sputen
Da öffnet sich die Haustür herein tritt der Hempel
Er war beim Arbeitsamt für irgendso nen Stempel
Er geht zum Tisch und entdeckt sein Haschisch ist weg
Stattdessen liegt da nur noch dieses stone-te Insekt
Das hat zum Effekt das er dieses Insekt
In das Köpfchen seiner Wasserpfeife steckt
Das heißt er checkt und probiert
Obs funktioniert
Und als's funktioniert
Wird sie mit Tabak garniert
Kurz angezündet und inhalliert
Und um nicht abzukacken
Fängt er an zu swing und dieses Kakerlakenlied zu singen

Cockroach Hash

It was once underneath Dirk Hempel's sofa
A bunch of junk and a temple for cockroaches
Where two cockroaches met
They talked about the weather
It was raining
But that didn't shock them
It was dry in the apartment
Then they saw something like a brown lump on the table
"How cool," said one to the other
"We must go there
We'll eat this stuff and then relax
So they set off to this brown lump wearing socks
They stopped past the dust flakes
They saw a cockroach stuck in a trip and scream
For half an hour he screamed desperately for his life
When he finally freed himself, he noticed the little thing
That he would remain stuck there for an unforeseeable time
And so as not to die, he began to swing and sing this cockroach song.
Then one of the cockroaches said

This can't be fresh
Let's go on
Because the table leg is over there
And when the two stood in front of this table leg
They turned their heads to look up
Then one said, "Hey, I think you have to go without me
Because my stomach turns at such heights"
The other's desire for hash, on the other hand, is immeasurable
She climbs onto the table as if she were Reinhold Messner
And when she arrives at the top, she thinks to herself
Now I'll get this cool brown lump ready
She pounces on the shit
Like Obelix on something to eat
In no time at all, she has eaten the entire pot
Awful, awful, that was too much for her
For the next 10 minutes
She can't hurry anymore
Then the front door opens and Hempel comes in
He was at the job center for some stamp or other
He goes to the table and discovers that his hash is gone
Instead, there's only this stoned insect
That has the effect that he puts this insect
In the bowl of his water pipe
That is, he checks and tries
If it works
And when it works
It's garnished with tobacco
Lit briefly and inhaled
And so as not to die
He begins to swing and sing this cockroach song