Текст и перевод песни Creme de la Creme - Haschisch Kakalake

Haschisch Kakalake

Es war einmal unter dem Sofa von Dirk Hempel
Eine Menge Krempel und ein Kakerlakentempel
In dem sich 2 Kakerlaken begegnen
Sie reden übers Wetter
Es ist am Regnen
Doch das könnte sie nicht schocken
In der Wohnung sei es trocken
Da seh'n sie auf dem Tisch so etwas wie nen braunen Brocken
Wie geil meint die eine zu der anderen
Da müssen wir hinwandern
Wir fressen dieses Zeug und entspann' dann
So machen sie sich auf die Socken zu diesem braunen Brocken
Vorbei an den Staubflocken wo sie stoppen
Sie seh'n wie eine Kakerlake auf nen Tripp tritt und kleben bleibt
Ne halbe Stunde erstmal heftig um ihr leben schreit
Als sie sich dann befreit bemerkt sie auch die Kleinigkeit
Dass sie für unvorhersehbare Zeit daneben bleibt
Und um nicht abzukacken fängt sie an zu swingen und dieses Kakerlakenlied zu singen.
Da meint die eine Kakalake so

Der kann doch nicht frisch sein
Lass mal weiter geh'n
Denn da vorn is das Tischbein
Und als die beiden dann vor diesem Tischbein steh'n
Ihre Köpfe dreh'n um nach oben zu seh'n
Da meint die eine "ey ich glaube du muss ohne mich geh'n
Weil sich in derartigen Höhen meine Mägen umdreh'n"
Die Haschischgier der andern dagegen is unmessbar
Sie klettert auf den Tisch rauf als wär sie Reinhold Messner
Und sie so oben angekommen denkt sie sich so wunderbar
Jetzt mach ich erstmal diesen geilen braunen Brocken klar
Sie stürtzt sich auf den Shit
Wie Obelix auf was zu essen
In null komma nix hat sie den ganzen pott gefressen
übel übel übel das war zu viel des guten
Für die nächsten 10 minuten
Kann sie sich nicht mehr sputen
Da öffnet sich die Haustür herein tritt der Hempel
Er war beim Arbeitsamt für irgendso nen Stempel
Er geht zum Tisch und entdeckt sein Haschisch ist weg
Stattdessen liegt da nur noch dieses stone-te Insekt
Das hat zum Effekt das er dieses Insekt
In das Köpfchen seiner Wasserpfeife steckt
Das heißt er checkt und probiert
Obs funktioniert
Und als's funktioniert
Wird sie mit Tabak garniert
Kurz angezündet und inhalliert
Und um nicht abzukacken
Fängt er an zu swing und dieses Kakerlakenlied zu singen

Гашишный таракан

Жил-был на свете Дирк Хемпель, а под его диваном,
Среди всякого хлама, стоял тараканий храм.
И вот встретились в нём как-то два таракана,
Разговор вели о том, о сём,
Мол, дождь идёт стеной,
Но их это не волновало,
Ведь в квартире сухо,
И тут видят они на столе нечто вроде коричневого кусочка.
«Вот это да!», - говорит один другому,
«Нам нужно туда добраться!»
«Мы это дело съедим и расслабимся!»
И вот, пустились они в путь к этому коричневому кусочку,
Мимо комочков пыли, где и остановились.
Видят, как один таракан, споткнувшись, прилип,
И с полчаса вопил, что есть мочи,
Освободившись же, он осознал одну вещь,
Что на неопределённый срок он тут застрял.
И чтобы не свихнуться, начал он танцевать и петь эту тараканью песню.
И говорит тут один таракан:

«Он же не может быть свежим!
Пошли отсюда,
Вон там ножка стола,
И когда они добрались до этой ножки,
Повернули головы, чтобы посмотреть наверх,
Один и говорит: «Слушай, кажется, тебе придётся идти без меня,
На такой высоте мой желудок начинает вытворять неладное».
Жажда гашиша у другого была безмерна,
Он полез на стол, словно сам Райнхольд Месснер,
И добравшись до вершины, подумал: «Вот это да!»
«Сейчас я разберусь с этим славным коричневым кусочком».
Он рухнул на гашиш,
Как Обелекс на еду,
В мгновение ока он сожрал весь косяк.
Плохо, плохо, плохо, это было уже слишком,
На ближайшие десять минут
Он не мог и двинуться с места.
Тут открылась входная дверь, и вошёл Хемпель,
Он был в службе занятости, чтобы получить какую-то печать.
Он подошёл к столу и обнаружил, что его гашиша нет,
Вместо него лежал только этот обдолбанный жук.
Это привело к тому, что он взял насекомое
И засунул его в чашу своего кальяна.
То есть, он решил проверить,
Сработает ли это.
И когда сработало,
Он добавил сверху табака,
Поджёг и вдохнул,
И чтобы не свихнуться,
Он начал танцевать и петь эту тараканью песню.