Текст и перевод песни Creole - Hold On

Hold On

Well, dis one is dedicated fi all freedom fighters
And all good pippl out there:
San Andres, stand up and fight!

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Everyday dem get up dem a talk, All seh things get better
But the reality in mi side is dat appearance is ballin' harder.
(Tell dem more, man! Tell dem!)
Cost of living is so high, full the whole place of pressure
(Say what!?)
And they turned San Andres island into a big big guisada

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Dem release the chain but still dem a use dem brain
(Judge him! Judge him!)
Cos me work and me work and still everything is in vain
(Can't be any hope!)
Dem only come around when they are running their big campaign!
(You don't know!)
When dem succeed, turn their backs sippin' on di devil's champagne

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Jah love!

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

A Who will stop the problem? They hear dem say di government.
(Yeah man!)
But the only thing coming beside is a big judgement!
(Tell dem more, damn! Tell dem, man!)
You see? fi wi island never hafi go through dem oppression
(Non at all!)
But wi put it in di hand of some dirty corrupt politicians
(Dirty! Dirty!)

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Come on Ailandas upon the train to Zion!
(Zion! Zion! Zion!)
If you miss it you'll get hard, bitter, like a rusty iron!
(Lord! wat a thing!)
Cos division of our leaders lead us to a great destruction!
(Destruction! Destruction! Destruction!)
Sponsored by the heathen and this great constitution!

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Hold on children!

Tiens Bon

Eh bien, celle-ci est dédiée à tous les combattants pour la liberté
Et à tous les gens bien là-bas :
San Andres, lève-toi et bats-toi !

Je dis tiens bon, je dis tiens bon, je dis tiens bon (Tiens bon !)
Peu importe ce qu’il arrive, mes chéries (Tiens bon !)
Peu importe ce que le système fait (Tiens bon !)
Jéhovah Dieu nous nourrira de tout
IL va prendre soin de nous
Débarrassons-nous de tous les païens et du système (Tiens bon !)

Chaque jour, ils se lèvent et parlent, ils disent tous que les choses vont s’améliorer
Mais la réalité de mon côté, c’est que les apparences sont de plus en plus difficiles.
(Dis-leur en plus, mon ! Dis-leur !)
Le coût de la vie est si élevé, cela crée une énorme pression dans tout le pays
(Dis quoi !?)
Et ils ont transformé l’île de San Andres en une grande, grande guisada

Je dis tiens bon, je dis tiens bon, je dis tiens bon (Tiens bon !)
Peu importe ce qu’il arrive, mes chéries (Tiens bon !)
Peu importe ce que le système fait (Tiens bon !)
Jéhovah Dieu nous nourrira de tout
IL va prendre soin de nous
Débarrassons-nous de tous les païens et du système (Tiens bon !)

Ils ont enlevé les chaînes, mais ils continuent à utiliser leur cerveau
(Juge-le ! Juge-le !)
Parce que je travaille et je travaille et tout est toujours vain
(Il ne peut pas y avoir d’espoir !)
Ils ne viennent que lorsqu’ils mènent leur grande campagne !
(Tu ne sais pas !)
Quand ils réussissent, ils tournent le dos et sirotent le champagne du diable

Je dis tiens bon, je dis tiens bon, je dis tiens bon (Tiens bon !)
Peu importe ce qu’il arrive, mes chéries (Tiens bon !)
Peu importe ce que le système fait (Tiens bon !)
Jéhovah Dieu nous nourrira de tout
IL va prendre soin de nous
Débarrassons-nous de tous les païens et du système (Tiens bon !)

L’amour de Jah !

Je dis tiens bon, je dis tiens bon, je dis tiens bon (Tiens bon !)
Peu importe ce qu’il arrive, mes chéries (Tiens bon !)
Peu importe ce que le système fait (Tiens bon !)
Jéhovah Dieu nous nourrira de tout
IL va prendre soin de nous
Débarrassons-nous de tous les païens et du système (Tiens bon !)

Qui va mettre fin au problème ? Ils entendent dire que c’est le gouvernement.
(Oui, mon !)
Mais la seule chose qui arrive à côté, c’est un grand jugement !
(Dis-leur en plus, damn ! Dis-leur, mon !)
Tu vois ? Notre île n’a jamais eu à subir cette oppression
(Pas du tout !)
Mais nous l’avons mise entre les mains de politiciens corrompus et sales
(Sales ! Sales !)

Je dis tiens bon, je dis tiens bon, je dis tiens bon (Tiens bon !)
Peu importe ce qu’il arrive, mes chéries (Tiens bon !)
Peu importe ce que le système fait (Tiens bon !)
Jéhovah Dieu nous nourrira de tout
IL va prendre soin de nous
Débarrassons-nous de tous les païens et du système (Tiens bon !)

Venez, Ailandas, montez dans le train vers Sion !
(Sion ! Sion ! Sion !)
Si vous le ratez, vous allez être durs, amers, comme du fer rouillé !
(Seigneur ! Quelle chose !)
Parce que la division de nos dirigeants nous conduit à une grande destruction !
(Destruction ! Destruction ! Destruction !)
Soutenu par les païens et cette grande constitution !

Je dis tiens bon, je dis tiens bon, je dis tiens bon (Tiens bon !)
Peu importe ce qu’il arrive, mes chéries (Tiens bon !)
Peu importe ce que le système fait (Tiens bon !)
Jéhovah Dieu nous nourrira de tout
IL va prendre soin de nous
Débarrassons-nous de tous les païens et du système (Tiens bon !)

Tiens bon, mes chéries !