Текст и перевод песни Cres - Es una Droga

Es una Droga

Porque no siempre sale bien.
Te subes sin saber si descarrilará ese tren,
Pero te subes y no se lo creen.
He estao en las nubes y contigo conocí el Edén.

Cuando esos labios me rozaban y ya me nublaba, uh
Cuando me dabas y me lo quitabas.
¿Por qué te limitabas? ¿Por qué sangrabas por dentro?
¿Qué infierno llevabas? Si es que no hablabas

Mira que puse de mi parte.
El problema eres tú, deja de engañarte
Y de paso deja de engañarme a mí, que solo quiero verte sonreír
Y sin tus alas no puedo salvarme.

¡Quiero volar! ¡Quiero volar! Volar
Y sé que tú también, porque los dos sabemos
Que cuando lo hacemos ninguno quiere aterrizar
Mmm, no!

Que difícil es todo.
Ni con ella ni sin ella. ¿Acabaremos solos?
Ni con cualquiera. Ni con la botella.
Si he de ahogarme que sea en tus piernas... oh (Dios) cómo tiemblas...

Y como te desprendes de cualquier tabú.
Si estoy contigo es porque sé que nadie es como tú
Ningún radar nos pilla a esta altitud
¡Aunque veces dudo si eres buena para mi salud!

Oh uooooooo y es que sé que puedo enloquece
A veces he pensado incluso en desaparecer.

La adrenalina se dispara cuando erizo tu piel
Es droga dura, nada se compara; es otro nivel.
Joder, vaya locura coño, ¡no se qué hacer!
Me rayo mucho pero es que vivo enganchado al placer.

Se convirtió en una droga
Dejó mi alma un año en coma
Deshacer la soga no es fácil. Si no lo has padecido no me jodas
Ojos como platos, vueltas en la cama hasta altas horas

(Sí), hasta altas horas.
Crees que perdonas pero no perdonas...
El tiempo cura, ella devora, ¡aunque lo ignora!
Alguna sin embargo es muy consciente de su condición de loba.

Corta por lo sano,
Me decía una y otra vez, no lo tenía claro
Hablando solo, perdidamente enamorado,
A la deriva, sin hallar un faro que me guiara

En esa eterna noche, oscura, sin luna
Sin poder pedir ayuda
Sentía escalofríos, naufragaba en mil dudas
No me sentía tan vulnerable desde la cuna

Y esa mierda me iba a destrozar
No sabía como pero me tenía que desenganchar.
Y decidí dejarla
¡con todo lo que supone volver a empezar!

Uoooo y es que sé que pude enloquecer
A veces quise desaparecer

C'est une Drogue

Parce que tout ne se passe pas toujours bien.
Tu montes à bord sans savoir si ce train va dérailler,
Mais tu montes à bord et personne ne te croit.
J'ai été dans les nuages et avec toi, j'ai connu l'Eden.

Lorsque tes lèvres me frôlaient et que je devenais flou, uh
Lorsque tu me donnais et que tu me le retirais.
Pourquoi te limiter ? Pourquoi saignais-tu intérieurement ?
Quel enfer portais-tu ? Si tu ne parlais pas

Regarde combien j'ai fait de mon côté.
Le problème, c'est toi, arrête de te tromper
Et au passage, arrête de me tromper, je veux juste te voir sourire
Et sans tes ailes, je ne peux pas me sauver.

Je veux voler ! Je veux voler ! Voler
Et je sais que toi aussi, parce que nous savons tous les deux
Que lorsque nous le faisons, aucun de nous ne veut atterrir
Mmm, non !

Tout est tellement difficile.
Ni avec toi, ni sans toi. Finira-t-on seuls ?
Ni avec n'importe qui. Ni avec la bouteille.
Si je dois me noyer, que ce soit dans tes jambes... oh (Dieu) comme tu trembles...

Et comme tu te dégages de tout tabou.
Si je suis avec toi, c'est parce que je sais que personne n'est comme toi
Aucun radar ne nous attrape à cette altitude
Même si parfois je doute que tu sois bonne pour ma santé !

Oh uooooooo et je sais que je peux devenir fou
Parfois, j'ai même pensé à disparaître.

L'adrénaline monte en flèche lorsque je fais frissonner ta peau
C'est une drogue dure, rien ne se compare ; c'est un autre niveau.
Putain, quelle folie putain, je ne sais pas quoi faire !
Je me défonce beaucoup, mais c'est que je suis accro au plaisir.

C'est devenu une drogue
Elle a mis mon âme dans le coma pendant un an
Défaire la corde n'est pas facile. Si tu ne l'as pas vécu, ne me fais pas chier
Les yeux écarquillés, on tourne dans le lit jusqu'à tard dans la nuit

(Oui), jusqu'à tard dans la nuit.
Tu crois que tu pardonnes, mais tu ne pardonnes pas...
Le temps guérit, elle dévore, même si elle l'ignore !
Certaines, cependant, sont très conscientes de leur condition de louve.

Coupe net,
Me disait-on encore et encore, je n'étais pas sûr
Parlant tout seul, follement amoureux,
À la dérive, sans trouver de phare pour me guider

Dans cette nuit éternelle, sombre, sans lune
Sans pouvoir demander de l'aide
Je ressentais des frissons, je faisais naufrage dans mille doutes
Je ne me suis jamais senti aussi vulnérable depuis le berceau

Et cette merde allait me détruire
Je ne savais pas comment, mais je devais me désintoxiquer.
Et j'ai décidé de la laisser
Avec tout ce que cela signifie de recommencer !

Uoooo et je sais que j'ai pu devenir fou
Parfois, j'ai voulu disparaître