Cres - Mi gran proceso - перевод текста песни на русский

Mi gran proceso - Cresперевод на русский




Mi gran proceso
Мой великий процесс
Conversacion con mi Madre
Разговор с моей мамой
Y es que vuelvo a llegar a las manos con la conciencia,
И вот я снова дохожу до рукоприкладства с совестью,
Recapacito, si lo complico es por exigencia propia;
Переосмысливаю, если усложняю, то из-за собственных требований;
Ni te lo imaginas, me deslizo encima
Ты даже не представляешь, я скольжу по
De líneas finas, solo con el roce llegan al clímax.
Тонким линиям, только при прикосновении они достигают кульминации.
Las cuido y estudio
Я их берегу и изучаю,
Colocándolas de forma que haya un balance perfecto de ángulos rectos cuando las construyo
Располагая их так, чтобы был идеальный баланс прямых углов, когда я их строю,
Y las recito en el murmullo, sustituyo la frase
И читаю их вполголоса, заменяю фразу,
Que no quede bien encima de la base y
Которая не ложится хорошо на бит, и
No disminuyo la concentración.
Не снижаю концентрацию.
En mi habitación el sótano maldito
В моей комнате, проклятом подвале,
Acabo temas, grabo las pruebas y las finiquito,
Я заканчиваю треки, записываю черновики и их приканчиваю,
Envío las acapelas por Messenger o carta
Отправляю акапеллы по Messenger или письмом,
Pa que me hagan los cortes coño y lo que haga falta
Чтобы мне сделали сведение, блин, и что еще нужно
Para hacer las cosas bien.
Чтобы сделать все хорошо.
Me aprendo los trozos y pienso loss
Я учу куски и думаю о них,
Los subrayo, si quedan bien me emociono
Подчеркиваю их, если они хорошо звучат, я в восторге,
Repaso al milímetro de principio a fin, no paro.
Просматриваю до миллиметра от начала до конца, не останавливаюсь.
I′m hip hop in its purest form que te quede claro.
Я - хип-хоп в его чистейшей форме, чтобы тебе было ясно.
Conversación con Jorge
Разговор с Хорхе
Llego y aparco, nos saludamos,
Приезжаю и паркуюсь, мы здороваемся,
Mis ganas de grabar y yo entramos al estudio de la mano!
Мое желание записывать и я входим в студию рука об руку!
Los aparatos se calientan, tan solo por estar allí,
Аппараты нагреваются, только от того, что я там,
Se ve que sienten el calor de mi presencia
Видно, они чувствуют жар моего присутствия,
Se vuelcan todas las historias por pistas
Все истории выливаются на треки,
Se habilita una pista de voz para el vocalista,
Включается дорожка для вокала вокалиста,
El cono responde con una línea plana de sonido
Конус отвечает плоской линией звука,
Que me manda una orden directa a través del oído
Которая посылает мне прямой приказ через ухо
Para ponerme los cascos, adentrarme en la pecera
Надеть наушники, погрузиться в аквариум,
El temblor en mis tímpanos crea estalactitas de cera
Дрожь в моих барабанных перепонках создает сталактиты из ушной серы,
Y estiro, ejercito la garganta, me registran ondas,
И я растягиваюсь, разминаю горло, меня регистрируют волны,
Palabras golpean mi úvula, estoy en mi pompa
Слова ударяют по моему язычку, я в своей помпе,
Se monta la instrumental, la voz central ys
Собирается инструментал, центральный вокал и
Con efectos que le meto por detrás pa rellenarlo todo
С эффектами, которые я добавляю сзади, чтобы заполнить все,
Regular volúmenes vital, así como normalizar
Регулировать громкость жизненно важно, так же как и нормализовать,
Y elaborar la mezcla, es un trabajo global.
И разрабатывать микс, это глобальная работа.
A base de limitadores, delays, noise gates,
На основе лимитеров, задержек, шумовых ворот,
Todo tipo de waves sube ese tess y compresores
Все виды волн поднимают этот тесс и компрессоры,
Y cualquier herramienta para completar la parte musical
И любой инструмент для завершения музыкальной части,
Masterizarlo y conservarlo original.
Смастерить его и сохранить оригинальным.
Conversación con El Tocho
Разговор с Эль Точо
Master en mano preparo su envío,
Мастер в руках, готовлю его к отправке,
Diseños, fotolitos, registros, propiedad intelectual, tiene su lío
Дизайн, фотолиты, регистрация, интеллектуальная собственность, у него свои заморочки,
Sacar un cd solo, yo me autoedito,
Выпустить компакт-диск самому, я сам себя издаю,
Me auto patrocino y me autopromociono
Я сам себя спонсирую и продвигаю,
A veces no se ni como coño aguanto
Иногда я даже не знаю, как, черт возьми, я терплю,
Llamando por teléfono a tantos
Звоня по телефону стольким,
Tantas veces y enviando emilios voy buscando toda opción posible
Столько раз и отправляя имейлы, я ищу все возможные варианты,
Alguna gestión imposible porque no soy nadie pero nadie quedará impasible!
Некоторые действия невозможны, потому что я никто, но никто не останется равнодушным!
Cuando escuche y analice el conte-nido, ponte en vilo
Когда ты услышишь и проанализируешь содер-жание, будь начеку,
Ante el don, no perdí la ilusión de sonar en vinilo
Перед даром, я не потерял иллюзию звучать на виниле,
Y esto es en lo que yo he invertido
И это то, во что я вложился,
Jamás en drogas, ahorro dinero, optimizo las horas
Никогда в наркотики, я экономлю деньги, оптимизирую часы,
Y consigo darle nuevas salidas al disco, como en páginas Web
И нахожу новые выходы для альбома, как на веб-страницах,
Hacen que no me sienta pequeño como Spud Web
Они заставляют меня не чувствовать себя маленьким, как Spud Web,
Reservo un hueco para viajar y darme a conocer
Я оставляю место, чтобы путешествовать и знакомиться,
Y conocer a peña, experiencias que se hacen valer
И знакомиться с людьми, опыт, который имеет значение,
¿De cuantos canales de distribución dispondré?
Сколькими каналами распространения я буду располагать?
Algunos depositarán su confianza para que lo envíe
Некоторые доверятся мне, чтобы я отправил его,
En sobreposters, pegatinas, te habla el que lo ama
В конвертах, наклейках, с тобой говорит тот, кто его любит,
Y para este proyecto si hace falta ¡tiro la casa por la ventana!
И для этого проекта, если понадобится, я выброшу дом в окно!
Son las cosas que poca gente ve, ¿te asombra?
Это то, что мало кто видит, ты удивлен?
Me encargaré de que el cd este en todos laos como rotondas.
Я позабочусь о том, чтобы компакт-диск был везде, как круговые развязки.
Desde que surge la idea hasta que por fin recibo las copias,
С момента возникновения идеи до того, как я наконец получаю копии,
¡lo de los bolos es otra historia!
А концерты - это совсем другая история!






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.