Текст и перевод песни Cres - Mi habitáculo sobre ruedas

Mi habitáculo sobre ruedas

Me visto, cojo las llaves, salgo de casa y subo al coche, lo arranco,
Me pongo musica y quito el freno de mano pa sacarlo,
Regulando y despues metiendo primera,
Cojo el mando de la puerta del garaje esperando que se abra a la primera.
Y se abren las compuertas de la civilización,
Del tráfico y la polución,
La luz de precaución está en mi mente despierta,
Si no voy con mil ojos piño fijo, siempre me cruzo con algun cabron de mierda.
Al menos eso gritamos,
Justificar, sacar la mala ostia, es que se ve que lo necesitamos,
Como cuando quitamos al que se ha quedao empanao en el semaforo
Que ya se ha puesto en verde y no ha tirao.
(¿Pero quieres tirar chaval?),
Me increpa un macarra que va detras sentao en su nave especial
Con pegatinas del nombre de su novia en el salpicadero,
El aleron y un corazon con los 2 nombres en el maletero.
Prosigo mi camino hacia el centro,
Dentro del Megane fijandome los personajes que me encuentro,
A mi lado uno se urga la tocha como si nadie lo viera,
Hace unas pelotillas y pa la alfombrilla o ventanilla y pa fuera.
Los pega bajo el asiento, asi desaparecen,¿como?,
Por arte de magia, algunos con la moto no obedecen,
Pasan follaos por el lado, te llevas algun susto,
Y el casco en el codo a Matiu no le dara un disgusto.

Subo la ventana porque llevo el aire puesto,
Quema hasta el volante, no hay quien aguante esto,
Me llego a quemar la mano y el brazo con la hebilla del cinto,
En el coche ya me cago en tu puta madre por instinto.
Te lo pinto tal y como es, me desespero,
Te soy sincero, el tráfico dispara mi estrés,
Me cuesta controlar los nervios, se que me altero,
No porque yo quiera, me acelero,
Igual debería llevar en la guantera algun tipo de calmante.
Odio bajar a Alicante,
El tema de las obras es alarmante, no hay dios que aparque,
A parte cada vez hay más zona azul y más grúas,
Más chanclis son policías endosando multas que son púas.
Cual será la novedad que me encuentre,
Algún control sorpresa que me haga temblar el vientre,
Siempre que los veo me alarmo,
Es una sensacion que arrastro desde antaño porque de niño ya era un trasto.
Hago el stop, le cedo el paso al peaton
Que da las gracias alzando la mano,
Me llaman al móvil, lo cojo y hablo aunque sé que es una infracción,
Lo meto entre las piernas porque delante en el semaforo hay un guardia urbano.
Y paso de que me enmarronen...

Intermitencia hacia la izquierda, accedo a Maisonave,
Lo de las tías enseñando carne es cosa grave,
Van por la calle como desfilando,
Es muy raro que no te quedes mirando.
Sigo manejando, paro en Renfe, aparco mal,
Es un momento, ahora vuelvo le digo comiendole la oreja a la Local,
Que estan en doble fila dando ejemplo y tal,
Pillo el billete y salgo de ahi pitando pero ya antes de que empiece
El recital de recetas,
De esas que si son completas deja en tu cuenta muletas,
Hago el cambio de sentido a la raqueta,
Derecha en la glorieta llevo pegado al de (el afilador) con su motocicleta.
Voy fichando sitios que se coman mientras tanto
Y cuando paro me los voy apuntando,
Sé que soy un fichaje de cuidao,
Me pongo un tema que me flipa y voy gesticulando, rapeo en el coche emocionao.
Bailes de luces de freno a la altura del radar,
Y tú tapando el móvil, como si te fueran a pillar,
Otros se amagan los porros y lo he visto,
También veo rosarios colgaos del espejo pa que les proteja Jesucristo.
En fin, estoy apunto de llegar,
A veces me pasan mas cosas pero esto es lo normal que me suelo encontrar,
Subo la cuesta y solo de pensarlo me estoy cabreando
Como tenga que volver a pelearme por el puto mando.

Mon habitacle sur roues

Je m'habille, je prends les clés, je sors de la maison et je monte dans la voiture, je la démarre,
Je mets de la musique et je desserre le frein à main pour la sortir,
En jouant avec l'embrayage puis en passant la première,
Je prends la télécommande du portail du garage en espérant qu'il s'ouvre du premier coup.
Et les portes de la civilisation s'ouvrent,
Du trafic et de la pollution,
Le voyant de prudence est allumé dans mon esprit,
Si je ne fais pas gaffe, c'est sûr, je vais tomber sur un connard.
Du moins, c'est ce qu'on se dit,
Se justifier, sortir la haine, on dirait qu'on en a besoin,
Comme quand on klaxonne celui qui est resté planté au feu,
Que c'est déjà vert et qu'il n'a pas démarré.
(Mais tu vas démarrer, mon gars ?),
Me lance un voyou assis dans son bolide,
Avec des autocollants au nom de sa copine sur le tableau de bord,
Un aileron et un cœur avec leurs deux noms sur le coffre.
Je continue mon chemin vers le centre,
Dans ma Mégane, observant les personnages que je croise,
À côté de moi, un type se cure le nez comme si personne ne le voyait,
Fait des boulettes et hop, sur la moquette ou par la fenêtre.
Il les colle sous le siège, comme ça elles disparaissent, comme par magie,
Certains motards n'obéissent à aucune règle,
Ils te frôlent à toute vitesse, tu prends peur,
Et le casque sur le coude, ça ne doit pas déranger Mathieu plus que ça.

Je remonte la vitre car j'ai mis la clim,
Même le volant est brûlant, impossible de supporter ça,
Je me suis déjà brûlé la main et le bras avec la boucle de la ceinture,
Dans la voiture, je t'insulte déjà, c'est instinctif.
Je te décris les choses telles qu'elles sont, je désespère,
Je suis sincère, le trafic me stresse,
J'ai du mal à contrôler mes nerfs, je m'énerve,
Pas parce que je le veux, je m'emballe,
Je devrais peut-être avoir un calmant dans la boîte à gants.
Je déteste descendre à Alicante,
Le problème des travaux est alarmant, impossible de se garer,
En plus, il y a de plus en plus de zones bleues et de fourrières,
De plus en plus de bleus qui te mettent des prunes salées.
Quelle sera la nouveauté aujourd'hui ?
Un contrôle de police surprise qui me donne des sueurs froides ?
À chaque fois que je les vois, je m'inquiète,
C'est une sensation que je traîne depuis tout petit car j'ai toujours été un voyou.
Je marque le stop, je cède le passage au piéton
Qui me remercie en levant la main,
On m'appelle sur mon portable, je décroche et je parle même si je sais que c'est interdit,
Je le coince entre mes jambes car il y a un policier municipal au feu rouge devant.
Et j'ai pas envie d'avoir des problèmes...

Clignotant à gauche, je m'engage sur Maisonave,
C'est grave, ces filles qui montrent leurs atouts,
Elles défilent dans la rue,
C'est rare de ne pas les regarder.
Je continue de rouler, je me gare en catastrophe à la gare,
C'est juste un instant, je reviens tout de suite, dis-je à la police municipale,
Qui est en double file pour montrer l'exemple, bien sûr,
Je prends mon billet et je me tire avant que ne commence
Le festival des contraventions,
De celles qui te laissent sur la paille,
Je fais demi-tour,
À droite au rond-point, je suis collé au rémouleur et sa moto.
Je repère les restaurants au passage
Et quand je m'arrête, je les note,
Je sais que je suis difficile,
Je mets un son que j'adore et je chante, je rappe dans ma voiture, tout excité.
Ballets de feux stop à la hauteur du radar,
Et toi, tu caches ton portable, comme si on allait te prendre,
D'autres planquent leurs joints, je l'ai vu,
Je vois aussi des chapelets accrochés au rétroviseur pour que Jésus les protège.
Bref, je suis sur le point d'arriver,
Parfois, il m'arrive d'autres choses, mais c'est généralement ce que je rencontre,
Je monte la côte et rien que d'y penser, ça m'énerve,
Si je dois encore me battre pour la foutue télécommande.