ถ้ายังรัก - Crescendo перевод на французский

ถ้ายังรัก

ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจ
แค่ลองฟังเสียงข้างในมันบอก
ว่ายอมแพ้แล้วหรือยัง
ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจ
บอกว่าไม่ไหวหรือยัง
ลองถามใจตัวเองให้ดังดังสักครั้ง

ยังเชื่อในความรักหรือเปล่า
เชื่อในคำคำนี้แค่ไหน
ทางแยกในวันนี้คงทำให้เราได้เข้าใจ

ถ้ายังรักก็ต้องยังไหว หัวใจไม่หวั่นไหว
จะยากเย็นสักแค่ไหน ก็ไม่ต้องกลัว
ถ้ายังรักก็ต้องยังไหว แม้ไม่ใช่ความฝัน
รักคือเธอกับฉัน มีกันและกันด้วยความรัก

ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจ
ถ้ายังคงรักก็ไม่มีวัน ที่จะเดินหนีไป
ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจ ถ้าหากหมดใจ
แล้วยังจะฝืนต่อมันคงไม่มีทางใช่ไหม

ยังเชื่อในความรักหรือเปล่า
เชื่อในคำคำนี้แค่ไหน
ทางแยกในวันนี้คงทำให้เราได้เข้าใจ

ถ้ายังรักก็ต้องยังไหว หัวใจไม่หวั่นไหว
จะยากเย็นสักแค่ไหน ก็ไม่ต้องกลัว
ถ้ายังรักก็ต้องยังไหว รักไม่ใช่ความฝัน
รักคือเธอกับฉัน มีกันและกัน

ถ้ายังรักก็ต้องยังไหว หัวใจไม่หวั่นไหว
จะยากเย็นสักแค่ไหน ก็ไม่ต้องกลัว
ถ้ายังรักก็ต้องยังไหว รักไม่ใช่ความฝัน
รักคือเธอกับฉัน จับมือไปด้วยกันด้วยความรัก

Si tu m'aimes encore

Tout est au fond de ton cœur
Écoute simplement ce qu'il te dit
As-tu abandonné ?
Tout est au fond de ton cœur
Vas-tu abandonner ?
Demande-toi bien clairement ce que tu ressens

Crois-tu encore en l'amour ?
À quel point crois-tu en ces mots ?
Ce carrefour nous aidera à comprendre

Si tu m'aimes encore, tu tiendras bon, ton cœur sera impassible
Peu importe les difficultés, n'aie pas peur
Si tu m'aimes encore, tu tiendras bon, même si ce n'est pas un rêve
L'amour, c'est toi et moi, c'est nous deux unis par l'amour

Tout est au fond de ton cœur
Si tu m'aimes encore, tu ne t'enfuiras pas
Tout est au fond de ton cœur, si tu n'as plus tes sentiments
Ne peux-tu pas admettre que c'est impossible ?

Crois-tu encore en l'amour ?
À quel point crois-tu en ces mots ?
Ce carrefour nous aidera à comprendre

Si tu m'aimes encore, tu tiendras bon, ton cœur sera impassible
Peu importe les difficultés, n'aie pas peur
Si tu m'aimes encore, tu tiendras bon, l'amour n'est pas un rêve
L'amour, c'est toi et moi

Si tu m'aimes encore, tu tiendras bon, ton cœur sera impassible
Peu importe les difficultés, n'aie pas peur
Si tu m'aimes encore, tu tiendras bon, l'amour n'est pas un rêve
L'amour, c'est toi et moi, avançons ensemble avec amour