Creutzfeld & Jakob - Flipstar - перевод текста песни на французский

Wenig mehr als nichts ist alles, was ich brauch', so viel Kram verweht wie Rauch. Träume tauchen auf, werden wahr und zerfallen zu Staub.

Un peu plus que rien, c'est tout ce dont j'ai besoin, tant de choses s'envolent comme de la fumée. Les rêves apparaissent, deviennent réalité et tombent en poussière.

Ich glaub' an nichts ausser an mich und, dass ich irgendwann mich selbst verwirklichen kann: Der junge Wilde wird zum Mann.

Je ne crois en rien d'autre qu'en moi-même et qu'un jour je pourrai m'épanouir : le jeune sauvage devient un homme.

Ich weiss, ich kann nicht alles in's Reine bringen, hatte Beef mit einigen, sinnlose Streitereien, immer das gleiche Ding.

Je sais que je ne peux pas tout arranger, j'ai eu des embrouilles avec certaines personnes, des disputes inutiles, toujours la même chose.

Nicht nachgedacht, kurzsichtig gehandelt, nur für mich gelebt. Den besten Freund verlieren tut verdammt weh, wenn man's selbst erlebt.

Je n'ai pas réfléchi, j'ai agi à courte vue, je n'ai vécu que pour moi. Perdre son meilleur ami fait terriblement mal quand on le vit soi-même.

Ich bin verantwortlich für jeden Schritt und Tritt und darum sorgt sich meine Mum um mich, ich weiss, das macht sie wahnsinnig.

Je suis responsable de chacun de mes pas et c'est pourquoi ma mère s'inquiète pour moi, je sais que ça la rend folle.

Ich bin ich, selbstständig, am zweifeln, ob ich richtig lieg'. Zum reif sein gehört mehr als nur ein Studium und "Ich hab' Dich lieb".

Je suis moi, indépendant, je doute d'avoir raison. Être mature, c'est plus qu'un simple diplôme et un "je t'aime".

Mein Geist ist deep und schreit nach mehr als nur normal und Standard Werdegang mit Pflichtprogramm. Verdammt, ich bin kein Untertan!

Mon esprit est profond et aspire à plus qu'une carrière normale et standard avec un programme obligatoire. Merde, je ne suis pas un sujet !

Ich will raus aus meiner Haut, die tägliche Routine nervt mich. Lieber sterb' ich jung als alt, einsam und verlassen von allen.

Je veux sortir de ma peau, la routine quotidienne me tape sur les nerfs. Je préfère mourir jeune que vieux, seul et abandonné par tous.

Ich bin chaotisch, egoistisch und kaum zu kapieren. Die Leute kritisieren meinen Traum und runzeln die Stirn.

Je suis chaotique, égoïste et difficile à comprendre. Les gens critiquent mon rêve et froncent les sourcils.

"Das sind Phantastereien, besinn' Dich, Junge, lass' es sein!" Zu solchen Leuten sag' ich: Nein, lasst mich Mister Flipstar sein!

"Ce sont des chimères, ressaisis-toi, mon garçon, laisse tomber !" À ces gens, je dis : Non, laissez-moi être Mister Flipstar !

Strahlen wie die Sonne, scheinen wie der Mond, funkeln wie die Sterne, heute lebst Du, morgen bist du tot.

Briller comme le soleil, paraître comme la lune, scintiller comme les étoiles, aujourd'hui tu vis, demain tu es mort.

Strahlen wie die Sonne, scheinen wie der Mond, funkeln wie die Sterne, heute lebst Du, morgen bist du tot.

Briller comme le soleil, paraître comme la lune, scintiller comme les étoiles, aujourd'hui tu vis, demain tu es mort.

Strahlen wie die Sonne, scheinen wie der Mond, funkeln wie die Sterne, heute lebst Du, morgen bist du tot.

Briller comme le soleil, paraître comme la lune, scintiller comme les étoiles, aujourd'hui tu vis, demain tu es mort.

Strahlen wie die Sonne, scheinen wie der Mond, funkeln wie die Sterne, heute lebst Du, morgen bist du tot.

Briller comme le soleil, paraître comme la lune, scintiller comme les étoiles, aujourd'hui tu vis, demain tu es mort.

Ich seh' es ein, man braucht reale Perspektiven. Superstar wär' übertrieben, aber ich will, dass mich die Leute lieben.

Je l'admets, il faut des perspectives réelles. Superstar serait exagéré, mais je veux que les gens m'aiment.

Hab' so viel mehr zu bieten, lauf' nicht unter ferner liefen. Respektier' mein Leben, mein Vertrauen ist gar nicht schwer zu kriegen.

J'ai tellement plus à offrir, je ne passe pas inaperçu. Respecte ma vie, ma confiance n'est pas si difficile à gagner.

Eins ist klar, ich wär' verloren ohne den Zorn in mir. Was ich will, besorg' ich mir, war gestern da, bin morgen hier.

Une chose est claire, je serais perdu sans la colère qui m'habite. Ce que je veux, je l'obtiens, j'étais là hier, je suis là demain.

Städig schlaflos, endlich da, wo's tausend Leute spüren. Chaos regiert in mir drin, ich weiss, Ihr könnt es draussen fühlen.

Constamment insomniaque, enfin là où des milliers de personnes ressentent. Le chaos règne en moi, je sais, tu peux le sentir de l'extérieur.

Ich such' den Rückhalt bei den Jungs, mit denen ich abhäng', nachts um zwölf durch meine Stadt renn' und die Platten mach', die Euch so abbrennen.

Je cherche du soutien auprès des gars avec qui je traîne, je cours dans ma ville à minuit et je fais les disques qui te font vibrer.

Ich steh' im Schatten meiner selbst

Je suis dans l'ombre de moi-même

Und seh' die Sonne nicht, denn ich hab' Angst, sie blendet mich und verschleiert mein wahres Ich.

Et je ne vois pas le soleil, parce que j'ai peur qu'il ne m'éblouisse et ne voile mon vrai moi.

Ein Fehler zuviel und es wird ernst, keine Spielchen mehr. Ich find's vielleicht nicht fair, doch es wird Zeit erwachsen zu werden,

Une erreur de trop et ça devient sérieux, plus de jeux. Ce n'est peut-être pas juste, mais il est temps de grandir,

Aus meinen Fehlern zu lernen, Dir dann Deine zu verzeihen. Ich wär' ein Feigling, würd' ich schweigen, darum muss ich Euch diese Zeilen schreiben.

D'apprendre de mes erreurs, puis de te pardonner les tiennes. Je serais un lâche de me taire, c'est pourquoi je dois t'écrire ces lignes.

Das ist mein Meilenstein, vierzig Lines, wirklich meins, eins zu eins, Mister Flipstar Vibes, denn die Zeit war reif.

C'est mon jalon, quarante lignes, vraiment les miennes, une à une, Mister Flipstar Vibes, car le moment était venu.

Ich greif' das Mic und ich schrei' so laut ich kann. Jeder ist das Zentrum seines Universums, glaub' mir, Mann!

Je prends le micro et je crie aussi fort que je peux. Chacun est le centre de son univers, crois-moi !