Текст и перевод песни Creutzfeld & Jakob - Hoch Und Runter

Hoch Und Runter

Ich schrei "Sky is the Limit" und will hoch hinaus in den Himmel und schrei' es wie Biggie nach seiner ersten Single. Über den Wolken find' ich mein Finish.
Ich bin reif entwickelt und will raus aus der City, aber ich brauch' noch 'n bisschen. Und egal, was die Leute sagen, ich hatte nie Streit mit Philipp.
Ich weiss noch, damals: Lak und ich zu zweit am Mic bei unserer ersten Show. Jetzt weiss ich, dass ich richtig lag. Der Typ hat so viel Herz und Soul.
//Tag für Tag durch Schmerz und so. Wir leben, bis wir sterben, schreiben unsere Lines für die, die uns vermissen werden, yo.
Ey, Du hast den derbsten Flow und ich rappe und gebe Dir Deckung. Rapper gehen in Deckung, da ich treffsicher schiesse, für mich machst Du bessere Beats als die Neptunes.
Manche fliehen in 'ne Festung und sehen, wie ich reim', ich geh' nie allein. Ich und mein Partner mit eintausend Wittener Gee als die Rettung.
Yo, es fing an mit dieser Leidenschaft in dieser einen Nacht, als wir uns trafen und das Eis brachen, zwei Uhr, kein Atem.
Lines bis zum Einschlafen schreib' ich, bis das Licht erlischt, und greif' zu Stift und Pergament, Papier. Kapier' das, hier bin ich!
Es geht mal hoch, mal runter, mal schwarz, mal weiss, mal Blut, mal Schweiss! Aus dem Untergrund an's Licht, aus zwei mach' eins!
Es geht mal hoch, mal runter, mal schwarz, mal weiss, mal Blut, mal Schweiss! Aus dem Untergrund an's Licht, aus zwei mach' eins!
From the streets to the stage, now I'm on the TV! From the streets to the stage, now I'm on the TV!
//Zu viele Rapper verdienen Arschtritte. Ich hörte The von The Bionic und ich will nicht mehr sein, als wären wir Mobb Deep.
//Ich und er reimen einmalig, Flipstar ist Wahnsinn, ich bin noch 'n bisschen verrückter, Schuss im Magazin sind wir lästig am Drücker.
Ich denk' an früher zurück, vor ein paar Jahren, ohne Fame, ohne Namen. Jams für 'n paar Mark und 'ne warme Mahlzeit am Abend danach.
Seit der ersten Sekunde ein Team, seit der ersten Runde Jim Beam, seit den ersten hundert Kopien weiss ich, dass wir die Scheisse verdienen.
Du bist kein Gee, Du bist sehr gesellig und reimst weak. Wir sind ehrlich und schauen Dir in's Gesicht, als wärst Du Nelly. Wir rufen Dich, geh' an Dein Handy!
Wir rennen nicht ständig, wir bleiben stehen, aber bleiben wendig. Wir sind beide on the run. Mister Flipstar und Lakman One in the Game for Fame wie R. Kelly.
Ey, und manchmal weiss ich nicht weiter und seh' alles grau und trist. Und meine Stimme wird immer leiser und die Leute sind lauter als ich.
Und die Erde dreht sich nicht weiter und ich weiss es augenblicklich: Wir sind nie einer alleine, sondern einer von tausend von Kids.
To the stage!
Es geht mal hoch, mal runter, mal schwarz, mal weiss, mal Blut, mal Schweiss! Aus dem Untergrund an's Licht, aus zwei mach' eins!
Es geht mal hoch, mal runter, mal schwarz, mal weiss, mal Blut, mal Schweiss! Aus dem Untergrund an's Licht, aus zwei mach' eins!
From the streets to the stage, now I'm on the TV!
Du bist nett zu mir und ich nett zu Dir! Aber der Scheiss reicht, für mich ist ausser Flipstar jeder am Mic ein Feind.
//Jederzeit tight, egal was Du sagst, Du bist für uns 'ne Bitch wie, Creutzfeld Jakob, my mind plays tricks on me.
//Ey yo! Ich trink' Whiskey und hör' life in time Creutzfeld Part One und denk': Wie es damals begann mit Flipstar und Lakmann One!
Meistens war es cool, aber manchmal auch schon hart. Und egal, an wem es lag, ich sag': Creutzfeld Jakob! One Love!
Wir sind wieder am Start und atmen frei. Die Zeiten waren hart, aber seit Partner Teil Eins sind wir Partner for life.
Der Zauber war aus, es war Schicht, die Party vorbei. Nun sind wir zurück, Bitch, zählen das Jahr zweitausendunddrei!
From the streets to the stage, now I'm on the TV! From the streets to the stage, now I'm on the TV!
From the streets to the stage, now I'm on the TV! From the streets to the stage, now I'm on the TV!

En Haut Et En Bas

Je crie « Sky is the Limit », je veux toucher le ciel et je le crie comme Biggie après son premier single. Au-dessus des nuages se trouve ma ligne d'arrivée.
Je suis mûr et je veux quitter la ville, mais j'ai encore besoin d'un peu de temps. Et peu importe ce que les gens disent, je n'ai jamais eu de dispute avec Philipp.
Je me souviens encore, à l'époque : Lak et moi au micro lors de notre premier concert. Maintenant, je sais que j'avais tort. Ce type a tellement de cœur et d'âme.
//Jour après jour à travers la douleur et tout. On vit jusqu'à ce qu'on meure, on écrit nos rimes pour ceux qui nous manqueront, yo.
Hé, t'as le flow le plus hardcore et je rappe et je te couvre. Les rappeurs se mettent à couvert, parce que je tire avec précision, tu fais de meilleurs beats que les Neptunes pour moi.
Certains se réfugient dans une forteresse et me regardent rapper, je ne me balade jamais seul. Mon partenaire et moi avec mille mecs de Witten comme sauveurs.
Yo, ça a commencé avec cette passion cette nuit-là, quand on s'est rencontrés et qu'on a brisé la glace, deux heures du matin, plus de souffle.
J'écris des rimes jusqu'à ce que je m'endorme, jusqu'à ce que la lumière s'éteigne, et je prends un stylo et du parchemin, du papier. Pigé ça, me voilà !
Ça monte, ça descend, parfois c'est noir, parfois c'est blanc, parfois c'est du sang, parfois c'est de la sueur ! De la clandestinité à la lumière, deux ne font qu'un !
Ça monte, ça descend, parfois c'est noir, parfois c'est blanc, parfois c'est du sang, parfois c'est de la sueur ! De la clandestinité à la lumière, deux ne font qu'un !
From the streets to the stage, now I'm on the TV! From the streets to the stage, now I'm on the TV!
//Trop de rappeurs méritent des coups de pied au cul. J'ai écouté The de The Bionic et je ne veux plus faire comme si on était Mobb Deep.
//Lui et moi, on rime de manière unique, Flipstar est incroyable, je suis encore un peu plus fou, avec une cartouche dans le chargeur, on est des acharnés de la gâchette.
Je repense à il y a quelques années, sans célébrité, sans nom. Des jams pour quelques euros et un repas chaud le soir venu.
Une équipe depuis la première seconde, du Jim Beam depuis le premier tour, depuis les cent premières copies je sais qu'on mérite ce putain de succès.
T'es pas un vrai, t'es trop sociable et tu rhymes comme un pied. On est francs et on te regarde droit dans les yeux, comme si t'étais Nelly. On t'appelle, réponds à ton putain de téléphone !
On ne court pas tout le temps, on reste en place, mais on reste agiles. On est tous les deux en cavale. Mister Flipstar et Lakman One in the Game for Fame comme R. Kelly.
Hé, et parfois je ne sais plus où aller et je vois tout en gris et triste. Et ma voix devient de plus en plus faible et les gens sont plus forts que moi.
Et la Terre s'arrête de tourner et je le sais instantanément : On n'est jamais vraiment seuls, on est un parmi des milliers de kids.
To the stage!
Ça monte, ça descend, parfois c'est noir, parfois c'est blanc, parfois c'est du sang, parfois c'est de la sueur ! De la clandestinité à la lumière, deux ne font qu'un !
Ça monte, ça descend, parfois c'est noir, parfois c'est blanc, parfois c'est du sang, parfois c'est de la sueur ! De la clandestinité à la lumière, deux ne font qu'un !
From the streets to the stage, now I'm on the TV!
T'es sympa avec moi et je suis sympa avec toi ! Mais ça suffit, pour moi, à part Flipstar, tout le monde au micro est un ennemi.
//Toujours au top, peu importe ce que tu dis, t'es une salope pour nous, comme Creutzfeld Jakob, my mind plays tricks on me.
//Hé yo ! Je bois du whisky en écoutant life in time Creutzfeld Part One et je pense : Comment ça a commencé avec Flipstar et Lakmann One !
La plupart du temps, c'était cool, mais parfois c'était dur. Et peu importe qui était fautif, je dis : Creutzfeld Jakob ! One Love !
On est de retour au début et on respire librement. Les temps étaient durs, mais depuis Partner Part One on est partenaires pour la vie.
Le charme était rompu, c'était la fin du game, la fête était finie. Maintenant on est de retour, salope, on est en 2003 !
From the streets to the stage, now I'm on the TV! From the streets to the stage, now I'm on the TV!
From the streets to the stage, now I'm on the TV! From the streets to the stage, now I'm on the TV!