Crew Cuervos - El Engranaje - перевод текста песни на французский

Hey, yo, yo, por unas frases gordas de un notas (Dos notas)

Hé, yo, yo, pour quelques phrases bien senties d'un gars (Deux notes)

Dieciséis van, vuelan y explotan

Seize sont lancées, volent et explosent

No se estancan, nadie es el prota (Nos brota)

Elles ne stagnent pas, personne n'est le protagoniste (Ça nous vient naturellement)

Así mi crew va de broca en broca

C'est comme ça que mon crew avance de sujet en sujet

Máquinas del rap rotan (Rotas)

Les machines du rap tournent (Tournent)

Aquí sólo hay piezas, a ti se te va la boca

Ici, il n'y a que des pièces, toi tu la ramènes

Insultan, bah, sólo disfruta la roca que cundo

Ils insultent, bah, profite juste du rock quand

Vuela con nosotros (Cuervos) dominando el mundo

Il s'envole avec nous (Corbeaux) dominant le monde

Y suena absurdo, dame pechuga y contramuslo

Et ça semble absurde, donne-moi du blanc et de la cuisse

Manejo poleas, cuerdas y nudos (Mi turno)

Je manie les poulies, les cordes et les nœuds (À mon tour)

Entre piezas pesadas y pulidas de este Jumbo

Entre les pièces lourdes et polies de ce Jumbo

Gruñendo como un Bulldog (Punto uno)

Gronder comme un Bulldog (Point un)

Aprieto el torniquete, me echáis de menos como Elliot a E.T

Je serre le garrot, vous me manquez comme Elliot à E.T

Desvelado como este carrete

Dévoilé comme ce chariot

Me hice un grupo con quince personas y cinco Donettes

J'ai monté un groupe avec quinze personnes et cinq Donettes

Son mis grilletes, el grupo de los jefes

Ce sont mes grillons, le groupe des patrons

Es la maza de los jueces, tú no te lo mereces

C'est le marteau des juges, tu ne le mérites pas

Duraste menos que el tercero de Martes y Trece (Desaparece)

Tu as duré moins longtemps que le troisième de Chevalier et Laspalès (Disparaît)

Yo, el milagro de panes y peces

Moi, le miracle des pains et des poissons

Crecen los colmillos, soldados

Les crocs poussent, soldats

No usamos tornillos (Usamos tornados)

On n'utilise pas de vis (On utilise des tornades)

Corrillos formados que tejen y endurecen

Des cercles se forment qui tissent et renforcent

Los ejes que embrutecen con nudillos cortados

Les axes qui s'épaississent avec des jointures coupées

Forzudo, forzados, forjado el formato

Costaud, forcés, le format est forgé

Formado el maltrato, pega en tu culata chato

La maltraitance est formée, ça frappe sur ta tête, mon pote

Mira cómo engranan los piñones con el plato, notas

Regarde comment les pignons s'engrènent avec le plateau, tu remarques

Pilla la cota del plano (¡Hey, hermano!)

Observe la côte du plan (Hé, frangin !)

Si con tan sólo una tuerca montamos Robocop

Si avec une seule vis on monte Robocop

Imagina en la cubierta cómo ruge el motor

Imagine sur le pont comment le moteur gronde

Hablamos de rol, tener el control

On parle de rôle, d'avoir le contrôle

Montando en cadena, currando al Sol

Monter en chaîne, bosser au soleil

Encajamos como las piezas de un puzle (Perfecto)

On s'assemble comme les pièces d'un puzzle (Parfait)

La unión de mil estilos nos diferencia del resto

L'union de mille styles nous différencie du reste

En textos diestros nuestros cuales forman

Dans des textes habiles dont les nôtres forment

La horma de tu carita de monja de convento

La forme de ton petit visage de bonne sœur de couvent

Crew, Cuervos

Rotamos al revés que los relojes

On tourne à l'envers des aiguilles d'une montre

Fluyen las once voces, la crew más selectiva que conoces

Les onze voix coulent, le crew le plus sélectif que tu connaisses

Son treinta zapatillas en la misma dirección

Ce sont trente baskets dans la même direction

Es abismal mi lección, y esa chispa es mi fricción

Ma leçon est abyssale, et cette étincelle est ma friction

Grabamos en la habitación del pánico

On enregistre dans la salle de panique

El engranaje mágico, somos la perfección para un mecánico

L'engrenage magique, on est la perfection pour un mécanicien

De este jardín botánico sólo salen pepinos

De ce jardin botanique ne sortent que des concombres

Gigantismo en nuestros versos (Primo)

Gigantisme dans nos vers (Cousin)

Exprimen micros a lo Tarantino, salpican sangre en sus blogs

Ils pressent les micros à la Tarantino, éclaboussent de sang leurs blogs

Si el engranaje comienza a moverse, ya no hay stop

Si l'engrenage commence à tourner, il n'y a plus d'arrêt

Repuestos hay en stock, sucumbe al yugo de las máquinas

Il y a des pièces de rechange en stock, succombe au joug des machines

Turbinas centrifugan las palabras de tus láminas

Les turbines centrifugent les mots de tes feuilles

De cinco a ocho y de ocho a tres

De cinq à huit heures et de huit heures à trois heures

Fabricamos robots y otros androides

On fabrique des robots et autres androïdes

Así que B-boy ve, si sufres tiroides

Alors B-boy vas-y, si tu souffres de la thyroïde

Y engorda cuando suelte el ritmo Dj Es.T (Uhh)

Et grossis quand le rythme sera lâché par DJ Es.T (Uhh)

DJ Es.T - Mesh - Gastón, combo!

Este mes no hay technics, hay trombos

Ce mois-ci, pas de technics, il y a des caillots

Se estremece el brake beat del bombo

Le break beat de la grosse caisse tremble

Soy como Seihmon samples compongo

Je suis comme Seihmon, je compose des samples

Traigo delante tanques, no arranques

J'apporte des chars d'assaut devant, ne démarre pas

Caigo gigante, rompo en el track me

Je tombe en géant, je me brise sur la piste

Salte del parque, tal vez es tarde

Sors du parc, il est peut-être trop tard

Arden las fronteras si se engrasa maquinaria fina

Les frontières brûlent si on graisse la machinerie fine

El engranaje de esta máquina son cuervos

L'engrenage de cette machine, ce sont des corbeaux

Sudando en cada página, ¿De acuerdo?

En sueur à chaque page, d'accord ?

No hay vacaciones ni en verano ni en invierno

Il n'y a pas de vacances ni en été ni en hiver

No hay más opciones al desplegar el cuaderno

Il n'y a plus d'options quand on déplie le cahier

No hay más opciones... (no las hay)

Il n'y a plus d'options... (il n'y en a pas)

Escribimos sanciones en lucha o con acais

On écrit des sanctions en lutte ou avec des acais

Cortando samples cual bonsái

Couper des samples comme des bonsaïs

(DJ) Dale al replay

(DJ) Lance la rediffusion

Crew, Cuervos

Crew Cuervos - El Engranaje

Текст и перевод песни Crew Cuervos - El Engranaje

Альбом