El Informativo - Crew Cuervos перевод на немецкий

El Informativo

"Eran las 11: 30 de la mañana,
Cuando un hombre de unos 50 años de complexión fuerte,
Irrumpía en la cede central de Caja Cirulo en burgos,
De momento se desconocen las pretensiones del asaltante
Que según testigos, al irrumpir en el edificio,
A proferido gritos contra identidades
Como "pasa-circulo, ha arruinado mi vida"."

Pues mire, Estaba esperando mi turno,
Pensando en mis cosas, echando mis cuentas,

Los pagos, las deudas, las rentas,
Cuando vi como uno sacaba su escopeta y
PAM! PAM! PAM! ESTO ES UN ATRACO! grito
Y todos al suelo menos yo, paralizado,
En seguida se acerco y me apunto,
Si quieres ser un héroe te vacío el cargador.
Después de media hora, las sirenas lloran,
Igual que llora él contándome su historia
No tiene trabajo ni casa y se ahoga,
Con el hambre que pasa en silencio y un hijo al que ADORA! y ...
Se arrodilla en el suelo, nos pide perdón,
Los ruegos no sirven con tanta tensión!
Un policía lo apunta y chasquea el percutor,
Por estoy cubierto de sangre y me domina este temblor!

"Tras perseguirlos por las calles y en varias casas,
Cuatro soldados introducen a cuatro Iraquies,
Momento entre un cabo de la compañía
Comenta en alto: "Os vais a enterar!".
De inmediato uno de sus compañeros propina un cabezazo
Al chico al que intenta reducir,
Incluso se burla de sus suplicas de uno de los chicos
Justo antes de recibir un porrazo en la cabeza."

Estaba claro ese asalto a la casa Árabe,
No justificado entraron diez soldados a la vez,
Nadie mira cuando las personas carácter
Y cada vez que uno sale va arrastrando un cadáver.
Encapuchados con un saco violan su mujer,
Niños asustados maniatados hoy tienen que ver
Como su madre se escapa y acaba en un campo de .
Minas que detonan dejan carne pa' rompe la fe.
Hoy la rifa es para VER cual de los soldados va a dejar
Su gran trofeo en el cuartel.
No saben que hay cámaras, camaradas nada mas,
No apuntando a cada suceso, mira mis palmas ya!
No tengo un fusil, mi arma esta qui!
Y es un Boli BIC, tengo un TIC vienen a por mi.
Así!? Aquí termina la misión y el reportaje
Queda claro quien es el villano y quien es el salvaje!.

"Serian ya 61 las mujeres muertas en lo que llevamos de año,
El pasado miércoles la menor acudió
Al domicilio de su ex-novio para hablar de la relación.
Allí presuntamente, él la degolló
En el transcurso de una discusión,
Introdujo el cadáver en una maleta
Y la arrojo a un contenedor vacío,
Junto al arma homicida, un cuchillo. "

Baje la basura a las 11 justo después de cenar
Igual que el resto de los días con la escusa de fumar.
Todo normal hasta ahí, pero fui y abrí la tapa
Y vi una maleta con sangre infestada de ratas.
Comían carne y ropa, y sé de quien se trata,
Recuerdo aquellas botas contando la lata.
En el salón por la noche podía escuchar
Los gritos que daba su novio DECÍA QUE LA IBA A MATAR!
Y aquí estamos, llegaron queriéndose mucho,
Después de 5 meses empiezan los abusos,
Primero insultos segundo sustos,
Tercero golpes que pegan con fuerza y necesitan puntos!.
Por eso ya no estaban juntos pero el seguía y la decía,
Eres mía y punto. No era justo y todos lo sabían,
No hacían nada, ahora ya es tarde
Y arden en el fuego de las mal amadas.

"Con mas de dos décadas brindando cultura y entrenamiento
El grupo teatral deberá abandonar el teatro de nuestra capital."
"Estamos haciendo no el ultimo voltaje,
Si no el primero de una etapa completamente distinta,
A la que hemos estado viviendo hasta ahora.
Esta ha sido nuestra casa por 20 años
Y no sabemos ahora ... en que casa ahora vamos a vivir."

No, no estudie teatro pa' ganar un oscar sabes,
Lo hice pa' ocultare a mi madre mis crudas ansiedades.
Por eso me hice actor, y he hice de critico y publico,
También fui taquillero y acomodador.
Hoy despegan los carteles de espectáculos pasados
Y los cambian por peleles con tentáculos marcados.
De clásicos políticos, de sátiros oníricos,
De Áticos fluorhídricos homologados.
Cada vez hay mas butacas vacías,
Estaban llenas como esta Petaca.
Mi cabellera no quiere sus lacas.
Sus cremalleras abren y destapan,
Sus fieras llenan dicen que rescatan? Agh!

Chico, no se que observas pero no te asombres,
No temas a mi camisa de fuerzas, teme a sus uniformes.
Y no te ofendas, no aspiro a tus lujos,
Mis lujo es poder pasar de pagina en esta agenda.

Der Informative

"Es war halb zwölf Uhr mittags,
Als ein Mann von etwa 50 Jahren, kräftiger Statur,
In die Hauptzentrale der Caja Circulo in Burgos eindrang,
Momentan sind die Absichten des Räubers unbekannt.
Der laut Zeugen beim Eindringen in das Gebäude,
Gebrülle gegen Entitäten von sich gab
Wie "Pasa-círculo, du hast mein Leben ruiniert"."

Schau, ich wartete auf meinen Einsatz,
Dachte über meine Sachen nach, zählte meine Rechnungen durch,

Die Zahlungen, die Schulden, die Mieten,
Als ich sah, wie einer seine Schrotflinte zog und
PAM! PAM! PAM! DAS IST EIN ÜBERFALL! brüllte.
Und alle auf den Boden, außer mir, erstarrt,
Sofort kam er näher und zielte auf mich,
Willst du ein Held sein, leere ich den Magazin.
Nach einer halben Stunde heulen die Sirenen,
Genau wie er heult, während er mir seine Geschichte erzählt.
Kein Job, kein Zuhause und er ertrinkt,
Vom Hunger, den er still leidet und ein Sohn, den er ANBETET! und ...
Er kniet auf dem Boden, bittet um Verzeihung,
Flehen nützt nichts bei so viel Spannung!
Ein Polizist zielt und der Schlagstift schnappt,
Darum bin ich blutbedeckt und dieses Zittern dominiert mich!

"Nach der Verfolgung durch Straßen und verschiedene Häuser,
Führen vier Soldaten vier Iraker ein,
Moment als ein Korporal der Kompanie
Laut kommentiert: "Ihr werdet es noch erfahren!".
Sofort verpasst einer seiner Kameraden einen Kopfstoß
Dem Jungen, den sie niederkriegen wollen,
Verspottet sogar die Bitten eines der Jungen
Gerade bevor er einen Schlag mit dem Schlagstock auf den Kopf kriegt."

Es war klar, dieser Überfall auf das arabische Haus,
Unbegründet drangen zehn Soldaten gleichzeitig ein,
Niemand schaut hin, wenn Leute Charakter haben
Und jedes Mal, wenn einer rauskommt, schleppt er eine Leiche.
Vermummt mit einem Sack vergewaltigen sie seine Frau,
Verängstigte Kinder, gefesselt, müssen heute sehen
Wie ihre Mutter flieht und auf einem Minenfeld landet.
Das explodiert und Fleisch zum Zerschmettern des Glaubens hinterlässt.
Heute ist die Lotterie zu SEHEN, welcher der Soldaten lässt
Seine große Trophäe im Quartier zurück.
Sie wissen nicht, dass Kameras da sind, nur Kameraden, sonst nichts,
Richten sich nicht auf jedes Ereignis, schau meine Hände schon!
Ich habe kein Gewehr, meine Waffe ist hier!
Und es ist ein Kuli BIC, ich habe ein TIC, sie wollen mich kriegen.
So!? Hier endet die Mission und der Bericht
Macht klar, wer der Bösewicht ist und wer der Wilde!.

"Es sollen bereits 61 Frauen in diesem Jahr getötet worden sein,
Letzten Mittwoch ging die Minderjährige
Zur Wohnung ihres Ex-Freundes, um über die Beziehung zu sprechen.
Dort soll er sie angeblich abgestochen haben
Im Verlauf eines Streits,
Steckte die Leiche in einen Koffer
Und warf sie in einen leeren Container,
Zusammen mit der Mordwaffe, einem Messer. "

Bring den Müll runter um 11, gleich nach dem Abendessen,
Wie sonst auch, mit der Ausrede zu rauchen.
Alles normal bis dahin, doch ich ging auf und hob den Deckel
Und sah einen Koffer, blutig, davon wimmelte mit Ratten.
Sie fraßen Fleisch und Kleidung, und ich weiß, wem der gehört,
Erinnere mich an diese Stiefel, als die Dose berichtete.
Im Wohnzimmer abends konnte ich hören
Die Schreie ihres Freundes: ER SAGTE, ER WÜRDE SIE UMBRINGEN!
Und hier sind wir, sie kamen, liebten sich sehr,
Nach 5 Monaten beginnen die Misshandlungen,
Erst Beleidigungen zweitens Schrecken,
Drittens Schläge, die fest einschlagen und Stiche benötigen!.
Deshalb waren sie nicht mehr zusammen, doch er verfolgte sie und sagte ihr,
Du bist mein, Punkt. Es war nicht gerecht und alle wussten es,
Sie taten nichts, jetzt ist es zu spät
Und sie brennen im Feuer schlecht Geliebter.

"Mit über zwei Jahrzehnten im Dienste von Kultur und Ausbildung
Muss die Theatergruppe das Theater unserer Hauptstadt verlassen."
"Wir gehen nicht auf die letzte Spannung,
Sondern die erste einer komplett anderen Etappe,
Als der, die wir bisher gelebt haben.
Das war unser Zuhause für 20 Jahre
Und wir wissen nicht jetzt ... in welchem Haus wir jetzt leben werden."

Nein, ich studierte Theater nicht, um einen Oscar zu gewinnen, weißt du,
Ich tat es, um meine rohen Ängste vor meiner Mutter zu verstecken.
Deswegen wurde ich Schauspieler, und spielte Kritiker und Publikum,
War auch Kartenabreißer und Platzanweiser.
Heute lösen sich Plakate vergangener Spektakel ab
Und werden ersetzt durch Gliederpuppen mit markierten Tentakeln.
Von politischen Klassikern, von onirischen Satyre,
Von fluorhydrischen Attiken, homologiert.
Immer mehr Sitze sind leer,
Waren voll wie diese Flachmann-Flasche.
Mein Haupthaar will keine ihrer Lacke.
Ihre Reißverschlüsse öffnen und enthüllen,
Ihre Bestien füllen, sagen, sie retten? Agh!

Junge, ich weiß nicht, was du beobachtest, aber staune nicht,
Fürchte nicht mein Zwangshemd, fürchte ihre Uniformen.
Und nimm es nicht übel, ich strebe nicht nach deinem Luxus,
Mein Luxus ist, in diesem Kalender umblättern zu können.