Текст и перевод песни Crew Cuervos - El Informativo

El Informativo

"Eran las 11: 30 de la mañana,
Cuando un hombre de unos 50 años de complexión fuerte,
Irrumpía en la cede central de Caja Cirulo en burgos,
De momento se desconocen las pretensiones del asaltante
Que según testigos, al irrumpir en el edificio,
A proferido gritos contra identidades
Como "pasa-circulo, ha arruinado mi vida"."

Pues mire, Estaba esperando mi turno,
Pensando en mis cosas, echando mis cuentas,

Los pagos, las deudas, las rentas,
Cuando vi como uno sacaba su escopeta y
PAM! PAM! PAM! ESTO ES UN ATRACO! grito
Y todos al suelo menos yo, paralizado,
En seguida se acerco y me apunto,
Si quieres ser un héroe te vacío el cargador.
Después de media hora, las sirenas lloran,
Igual que llora él contándome su historia
No tiene trabajo ni casa y se ahoga,
Con el hambre que pasa en silencio y un hijo al que ADORA! y ...
Se arrodilla en el suelo, nos pide perdón,
Los ruegos no sirven con tanta tensión!
Un policía lo apunta y chasquea el percutor,
Por estoy cubierto de sangre y me domina este temblor!

"Tras perseguirlos por las calles y en varias casas,
Cuatro soldados introducen a cuatro Iraquies,
Momento entre un cabo de la compañía
Comenta en alto: "Os vais a enterar!".
De inmediato uno de sus compañeros propina un cabezazo
Al chico al que intenta reducir,
Incluso se burla de sus suplicas de uno de los chicos
Justo antes de recibir un porrazo en la cabeza."

Estaba claro ese asalto a la casa Árabe,
No justificado entraron diez soldados a la vez,
Nadie mira cuando las personas carácter
Y cada vez que uno sale va arrastrando un cadáver.
Encapuchados con un saco violan su mujer,
Niños asustados maniatados hoy tienen que ver
Como su madre se escapa y acaba en un campo de .
Minas que detonan dejan carne pa' rompe la fe.
Hoy la rifa es para VER cual de los soldados va a dejar
Su gran trofeo en el cuartel.
No saben que hay cámaras, camaradas nada mas,
No apuntando a cada suceso, mira mis palmas ya!
No tengo un fusil, mi arma esta qui!
Y es un Boli BIC, tengo un TIC vienen a por mi.
Así!? Aquí termina la misión y el reportaje
Queda claro quien es el villano y quien es el salvaje!.

"Serian ya 61 las mujeres muertas en lo que llevamos de año,
El pasado miércoles la menor acudió
Al domicilio de su ex-novio para hablar de la relación.
Allí presuntamente, él la degolló
En el transcurso de una discusión,
Introdujo el cadáver en una maleta
Y la arrojo a un contenedor vacío,
Junto al arma homicida, un cuchillo. "

Baje la basura a las 11 justo después de cenar
Igual que el resto de los días con la escusa de fumar.
Todo normal hasta ahí, pero fui y abrí la tapa
Y vi una maleta con sangre infestada de ratas.
Comían carne y ropa, y sé de quien se trata,
Recuerdo aquellas botas contando la lata.
En el salón por la noche podía escuchar
Los gritos que daba su novio DECÍA QUE LA IBA A MATAR!
Y aquí estamos, llegaron queriéndose mucho,
Después de 5 meses empiezan los abusos,
Primero insultos segundo sustos,
Tercero golpes que pegan con fuerza y necesitan puntos!.
Por eso ya no estaban juntos pero el seguía y la decía,
Eres mía y punto. No era justo y todos lo sabían,
No hacían nada, ahora ya es tarde
Y arden en el fuego de las mal amadas.

"Con mas de dos décadas brindando cultura y entrenamiento
El grupo teatral deberá abandonar el teatro de nuestra capital."
"Estamos haciendo no el ultimo voltaje,
Si no el primero de una etapa completamente distinta,
A la que hemos estado viviendo hasta ahora.
Esta ha sido nuestra casa por 20 años
Y no sabemos ahora ... en que casa ahora vamos a vivir."

No, no estudie teatro pa' ganar un oscar sabes,
Lo hice pa' ocultare a mi madre mis crudas ansiedades.
Por eso me hice actor, y he hice de critico y publico,
También fui taquillero y acomodador.
Hoy despegan los carteles de espectáculos pasados
Y los cambian por peleles con tentáculos marcados.
De clásicos políticos, de sátiros oníricos,
De Áticos fluorhídricos homologados.
Cada vez hay mas butacas vacías,
Estaban llenas como esta Petaca.
Mi cabellera no quiere sus lacas.
Sus cremalleras abren y destapan,
Sus fieras llenan dicen que rescatan? Agh!

Chico, no se que observas pero no te asombres,
No temas a mi camisa de fuerzas, teme a sus uniformes.
Y no te ofendas, no aspiro a tus lujos,
Mis lujo es poder pasar de pagina en esta agenda.

Le Journal

"Il était 11h30 du matin,
Lorsqu'un homme d'une cinquantaine d'années, de forte corpulence,
A fait irruption au siège social de Caja Cirulo à Burgos,
Pour l'instant, les revendications de l'agresseur sont inconnues
Qui, selon des témoins, en entrant dans le bâtiment,
A proféré des cris contre des entités
Comme "pasa-circulo, tu as ruiné ma vie"."

Eh bien écoute, j'attendais mon tour,
Pensant à mes affaires, faisant mes comptes,

Les paiements, les dettes, les loyers,
Quand j'ai vu l'un d'eux sortir son fusil et
PAM! PAM! PAM! C'EST UN HOLD-UP! a-t-il crié
Et tout le monde au sol sauf moi, paralysé,
Il s'est immédiatement approché et m'a pointé du doigt,
Si tu veux jouer au héros, je te vide le chargeur.
Au bout d'une demi-heure, les sirènes hurlent,
Tout comme il hurle en me racontant son histoire
Il n'a ni travail ni maison et il se noie,
Avec la faim qu'il endure en silence et un fils qu'il ADORE! et...
Il s'agenouille, nous demande pardon,
Les supplications ne servent à rien avec une telle tension!
Un policier le met en joue et appuie sur la détente,
C'est pourquoi je suis couvert de sang et que ce tremblement me domine!

"Après les avoir poursuivis dans les rues et dans plusieurs maisons,
Quatre soldats font entrer quatre Irakiens,
Moment où un caporal de la compagnie
Lance à haute voix: "Vous allez voir ce que vous allez voir!".
Immédiatement, l'un de ses compagnons donne un coup de tête
Au jeune homme qu'il tente de maîtriser,
Il se moque même des supplications de l'un des jeunes hommes
Juste avant de recevoir un coup à la tête."

C'était clair cet assaut contre la maison arabe,
Non justifié, dix soldats sont entrés en même temps,
Personne ne regarde quand les personnes ont du caractère
Et chaque fois que l'un d'eux sort, il traîne un cadavre.
Le visage couvert d'un sac, ils violent sa femme,
Des enfants effrayés, ligotés, doivent assister aujourd'hui
Alors que leur mère s'échappe et finit dans un champ de mines.
Les mines qui explosent laissent de la chair pour briser la foi.
Aujourd'hui, le tirage au sort est de VOIR lequel des soldats va laisser
Son grand trophée à la caserne.
Ils ne savent pas qu'il y a des caméras, des camarades, rien de plus,
Ne pointant pas sur chaque événement, regarde mes paumes maintenant!
Je n'ai pas de fusil, mon arme est là!
Et c'est un stylo BIC, j'ai un TIC, ils viennent me chercher.
Ainsi!? Ici se termine la mission et le reportage
Il est clair qui est le méchant et qui est le sauvage!.

"Il y aurait déjà eu 61 femmes tuées depuis le début de l'année,
Mercredi dernier, la jeune fille s'est rendue
Au domicile de son ex-petit ami pour parler de leur relation.
Là, il l'aurait égorgée
Au cours d'une dispute,
Il a mis le corps dans une valise
Et l'a jetée dans une benne à ordures vide,
Avec l'arme du crime, un couteau. "

J'ai descendu les poubelles à 11 heures juste après le dîner
Comme tous les autres jours, sous prétexte de fumer.
Tout était normal jusque-là, mais je suis allé ouvrir le couvercle
Et j'ai vu une valise ensanglantée et infestée de rats.
Ils mangeaient de la chair et des vêtements, et je sais de qui il s'agit,
Je me souviens de ces bottes qui me cassaient les pieds.
Dans le salon, le soir, je pouvais entendre
Les cris que son petit ami poussait IL DISAIT QU'IL ALLAIT LA TUER!
Et nous voilà, ils sont arrivés en s'aimant beaucoup,
Au bout de 5 mois, les abus ont commencé,
D'abord des insultes, ensuite des frayeurs,
Troisièmement, des coups qui frappent fort et nécessitent des points de suture!.
C'est pour ça qu'ils n'étaient plus ensemble, mais il continuait et lui disait:
Tu es à moi, un point c'est tout. Ce n'était pas juste et tout le monde le savait,
Ils ne faisaient rien, maintenant c'est trop tard
Et ils brûlent dans le feu des mal aimées.

"Avec plus de deux décennies à dispenser culture et formation
La compagnie théâtrale devra quitter le théâtre de notre capitale."
"Nous ne faisons pas le dernier voltage,
Mais le premier d'une étape complètement différente,
De celle que nous avons vécue jusqu'à présent.
C'est notre maison depuis 20 ans
Et nous ne savons pas maintenant... dans quelle maison nous allons vivre."

Non, je n'ai pas étudié le théâtre pour gagner un Oscar, tu sais,
Je l'ai fait pour cacher à ma mère mes angoisses les plus profondes.
C'est pour ça que je suis devenu acteur, et j'ai joué les critiques et le public,
J'ai aussi été caissier et ouvreur.
Aujourd'hui, on enlève les affiches des spectacles passés
Et on les remplace par des marionnettes aux tentacules marqués.
De classiques politiques, de satyres oniriques,
De greniers fluorhydriques homologués.
Il y a de plus en plus de loges vides,
Elles étaient pleines comme ce paquet de cigarettes.
Ma crinière ne veut pas de leurs laques.
Leurs portefeuilles s'ouvrent et se découvrent,
Leurs bêtes sauvages se remplissent, ils disent qu'ils sauvent ? Agh!

Mon petit, je ne sais pas ce que tu regardes, mais ne sois pas surpris,
Ne crains pas ma camisole de force, crains leurs uniformes.
Et ne te vexe pas, je n'aspire pas à tes luxes,
Mon luxe est de pouvoir tourner la page de cet agenda.