El recordatorio - Crew Cuervos перевод на немецкий

El recordatorio

[Ferrán]
Año dos mil, un secuestro, situación: Badalona
Cargo el fusil, con mis novatos textos y me apasionan
Soy aquel niño al que piden el carnet para entrar
Y seré aquel hombre al que pidan la piedad al rapear

Me siento el puto amo y siento aprecio a este privilegio
Soy el único en todo el colegio aparto el menosprecio.
De algún que otro necio que no toma mi serio mi acrobacia lingüística
Siempre hay eficacia en mi estadística

Tengo 16 años aun no he dado ni un concierto
Y va a siendo hora de ir a ese micro abierto sin miedo
Me subo, tiemblo y miro al suelo, me entra un lapsus,
Pero convierto el cactus en terciopelo

Y lo acaricio sintiendo aquella suavidad, ese bullicio,
La sala hasta esta muy llena, me siento un puto novicio
Las letras de mi bloc son mi único juicio
Tú llámalo Hip Hop, mi bendición, mi maleficio...

[Seih]
Conozco los primeros conciertos como mi palma.
El primer ensayo que hice lo recuerdo sobre un walkman,
Sentao en el parque o haciendo ritmos con las palmas.
Ahora con los cuervos tengo un nido entre las barbas.
Amar mas al rap que a las almas solo con 13, me!
Quedaba fuera de la sala muchas veces, se!
Que no tenía la edaaad! pero yo iba,
Colándome en el bus o metro idas y venidas.
La avenida de América conoce mi bilis, rastro del buho.
Crudos 15 minis cálculo,
Que pudo haber en el bolo del grupo de ese momento.
Y ahora a mi me abren las puertas porque soy yo quien actúo.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El rapero sale al escenario a pelo y empieza a cantar,
Quedaste preso de sus versos
Sentiste girar sobre ti el universo con ese concierto de rap.

[Trafik]
Recuerdo eso de vernos en la cola murmurando un: me suenas tu
Hacíamos quedadas en la puerta de la Fun Club
Botaba ciego de ron con cola
Controlando el móvil, mama, el ultimo bus y la hora

Me jodía volver a casa
Si me perdía el final del concierto pues a la próxima iría a ver si se pasan
Vinieron lo primeros micros libres
Asi nos conocimos los que hoy en día rapeamos invencibles

Más de un parque mee y más de un banco tache
Ahora rapeo con croches, se lo que es un caché
Y pase de ir al viña a tocar en él flipando
De bolos de 100 personas a una multitud gritando

De un grupo a otro siempre, entre fotos y hoteles
Me preguntaba porque el rap nunca salía en la tele
Hoy en día hasta mi vecina lo lleva en el móvil
El rap es grande, como grande fue elegir mi hobbie

[Artes]
Tron el escenario es mi trono,
Muchos solo se hacen fotos con focos parecen monos.
Dejo mi legado y tu pregunta por ahí, que es lo que hecho...
Aparte de currar y sacar pecho.
He sido corista, segundón y principal,
Y total pa'lo que hay que ver por ahí, no me va mal.
He dicho Juan Pardo y he silbado, de amarillo.
Escenarios de chapa, palets y otros de ladrillo.
Son ya muchos años primo, mucha gala y bolo.
Algunos con la Clase A, con Zenit y otros, solo.
He tenido suerte, quien la busca la encuentra
El camino son puertas y algunas nunca están abiertas.

[Lumier]
Echo la vista atrás mas ya éramos tres,
Con un plato de 1980 del viejo del Mesh,
La Avenida de América nos vio crecer y me
Sabia palmo a palmo los murales hasta Atocha en el tren.
Son los recuerdos (¿qué?) que albergo dentro y anhelo,
Se que aun mantengo los pies en el suelo desde chaval.
Hoy soy un cuervo que mirando al cielo se ve de polluelo,
Emprendiendo el vuelo y ya aprendiendo a graznar.
Tuve un Gi-Joe por cada cumple y cada reyes
Hasta que baje a la calle y conocí la siete-muelles
De aquel yonki abusón, valiente hijo de puta,
Quien me robo la inocencia para costearse una chuta.
Conocí al rap antes que el labio de una fémina
Y grabé maquetas antes de comerme un coño...
Quizás por ello el escenario es quien sabe curar mis heridas
Y con libretas aplaco el insomnio.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El público responde a tus rapeos formando jaleo a la par
El miedo huyo entre tus versos
Y ahora gira sobre ti el universo con cada concierto que das.

Die Erinnerung

[Ferrán]
Jahr zweitausend, eine Entführung, Lage: Badalona
Lade das Gewehr, mit meinen neuen Texten und sie begeistern mich
Ich bin das Kind, nach dem sie den Ausweis verlangen, um reinzukommen
Und ich werde der Mann sein, um den man beim Rappen um Gnade fleht

Ich fühle mich der verdammte Boss und schätze dieses Privileg
Ich bin der Einzige in der ganzen Schule, der Verachtung beiseite schiebt.
Von so manchem Narren, der meine sprachlichen Akrobaten nicht ernst nimmt
Immer Effizienz in meiner Statistik

Ich bin 16, habe noch kein einziges Konzert gegeben
Und es wird Zeit, zu diesem offenen Mikrofon zu gehen ohne Angst
Ich steige auf, zittre und schaue zu Boden, eine Blockade kommt,
Doch ich verwandle den Kaktus in Samt

Und ich streichle ihn, spüre diese Weichheit, diesen Lärm,
Der Saal ist bis hierhin voll, ich fühle mich ein verdammter Neuling
Die Texte in meinem Block sind mein einziges Urteil
Du nennst es Hip Hop, meinen Segen, meinen Fluch...

[Seih]
Kenne die ersten Konzerte wie meine Handfläche.
Die erste Probe, die ich machte, erinnere ich mit einem Walkman,
Saß im Park oder machte Beats mit Handklatschen.
Jetzt mit den Krähen habe ich ein Nest zwischen den Bärten.
Rap mehr lieben als Seelen mit nur 13, ich!
Bleib oft draußen vor dem Saal, wusste!
Dass ich nicht alt genug war! aber ich ging trotzdem,
Schlich mich in Bus oder U-Bahn, hin und zurück.
Die Avenida de América kennt meine Galle, Spur der Eule.
Rohe 15 Minis kalkuliert,
Die auf dem Gig der damaligen Gruppe gewesen sein könnten.
Und jetzt öffnen sie mir die Türen, weil ich es bin, der spielt.

[Refrain Isaac]
Warten um reinzukommen,
Bier trinkend, über die Kraft dessen redend, der rappen wird,
Dein Körper kann nicht halten
Du wünschst dir, die Zeit vergeht, du willst schweben

Und dann
Kommt der Rapper nackt auf die Bühne und fängt an zu singen,
Du wurdest gefangen von seinen Versen
Fühltest das Universum über dir kreisen mit diesem Rap-Konzert.

[Trafik]
Erinnere mich, uns in der Schlange zu sehen, murmeln ein: du kommst mir bekannt vor
Wir trafen uns am Eingang der Fun Club
Voll wie ein Eimer mit Rum-Cola
Hielt mein Handy im Blick, Mama, den letzten Bus und die Zeit

Es nervte mich, heim zu müssen
Wenn ich das Konzertende verpasste, dann beim nächsten Mal, um zu sehen, ob sie kommen
Kamen die ersten Open Mics
So lernten wir uns kennen, die wir heute unbesiegbar rappen

Mehr als einen Park hab ich angepinkelt, mehr als eine Bank beklaut
Jetzt rappe ich mit Schecks, ich weiß, was ein Cache ist
Und ich wechselte vom Vinã-Gehen zum Spielen dort, total baff
Von Gigs mit 100 Leuten zu einer Menge, die schreit

Von einer Gruppe zur anderen, zwischen Fotos und Hotels
Fragte ich mich, warum Rap nie im Fernsehen kam
Heutzutage trägt es sogar meine Nachbarin aufm Handy
Rap ist groß, wie groß es war, mein Hobby zu wählen

[Artes]
Kumpel, die Bühne ist mein Thron,
Viele machen nur Fotos mit Scheinwerfern, wirken wie Affen.
Hinterlasse mein Vermächtnis und du fragst dich da draußen, was ich gemacht habe...
Außer malochen und die Brust rausstrecken.
War Background, Zweiter und Hauptsache,
Alles in allem, für das, was man so sieht, gehts mir nicht schlecht.
Ich sagte Juan Pardo und pfiff, in gelb.
Bühnen aus Blech, Paletten und andere aus Ziegelstein.
Sind schon viele Jahre, Kumpel, viele Galas und Gigs.
Einige mit La Clase A, mit Zenit und andere, solo.
Ich hatte Glück, wer sucht, findet
Der Weg besteht aus Türen und manche sind nie offen.

[Lumier]
Blicke zurück, mehr wir waren schon drei,
Mit einer Platte von 1980 vom alten Mann mit dem Mesh,
Die Avenida de América sah uns wachsen und ich
Kannte die Wandbilder bis Atocha in der Bahn wie meine Westentasche.
Es sind die Erinnerungen (Was?), die ich in mir hege und ersehne,
Ich weiß, ich halte die Füße noch immer auf dem Boden, seit ich ein Junge war.
Heute bin ich eine Krähe, die in den Himmel schaut und sich als Küken sieht,
Den Flug beginnend und jetzt lernt zu krächzen.
Hatte ein Gi-Joe zu jedem Geburtstag und jedem Dreikönigstag
Bis ich auf die Straße ging und den Federstahl lernte
Von diesem Tyrannenjunkie, mutiger Hurensohn,
Der mir die Unschuld stahl, um einen Schuss zu bezahlen.
Ich lernte Rap kennen vor dem Lippenstift eines Mädchens
Und nahm Tapes auf, bevor ich eine Muschi aß...
Vielleicht heilt deshalb die Bühne meine Wunden
Und mit Notizbüchern beruhige ich die Schlaflosigkeit.

[Refrain Isaac]
Warten um reinzukommen,
Bier trinkend, über die Kraft dessen redend, der rappen wird,
Dein Körper kann nicht halten
Du wünschst dir, die Zeit vergeht, du willst schweben

Und dann
Antwortet das Publikum auf dein Rappen, parallel Trubel machend
Die Angst floh zwischen deinen Versen
Und nun kreist das Universum über dir mit jedem Konzert, das du gibst.