Текст и перевод песни Crew Cuervos - El recordatorio

El recordatorio

[Ferrán]
Año dos mil, un secuestro, situación: Badalona
Cargo el fusil, con mis novatos textos y me apasionan
Soy aquel niño al que piden el carnet para entrar
Y seré aquel hombre al que pidan la piedad al rapear

Me siento el puto amo y siento aprecio a este privilegio
Soy el único en todo el colegio aparto el menosprecio.
De algún que otro necio que no toma mi serio mi acrobacia lingüística
Siempre hay eficacia en mi estadística

Tengo 16 años aun no he dado ni un concierto
Y va a siendo hora de ir a ese micro abierto sin miedo
Me subo, tiemblo y miro al suelo, me entra un lapsus,
Pero convierto el cactus en terciopelo

Y lo acaricio sintiendo aquella suavidad, ese bullicio,
La sala hasta esta muy llena, me siento un puto novicio
Las letras de mi bloc son mi único juicio
Tú llámalo Hip Hop, mi bendición, mi maleficio...

[Seih]
Conozco los primeros conciertos como mi palma.
El primer ensayo que hice lo recuerdo sobre un walkman,
Sentao en el parque o haciendo ritmos con las palmas.
Ahora con los cuervos tengo un nido entre las barbas.
Amar mas al rap que a las almas solo con 13, me!
Quedaba fuera de la sala muchas veces, se!
Que no tenía la edaaad! pero yo iba,
Colándome en el bus o metro idas y venidas.
La avenida de América conoce mi bilis, rastro del buho.
Crudos 15 minis cálculo,
Que pudo haber en el bolo del grupo de ese momento.
Y ahora a mi me abren las puertas porque soy yo quien actúo.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El rapero sale al escenario a pelo y empieza a cantar,
Quedaste preso de sus versos
Sentiste girar sobre ti el universo con ese concierto de rap.

[Trafik]
Recuerdo eso de vernos en la cola murmurando un: me suenas tu
Hacíamos quedadas en la puerta de la Fun Club
Botaba ciego de ron con cola
Controlando el móvil, mama, el ultimo bus y la hora

Me jodía volver a casa
Si me perdía el final del concierto pues a la próxima iría a ver si se pasan
Vinieron lo primeros micros libres
Asi nos conocimos los que hoy en día rapeamos invencibles

Más de un parque mee y más de un banco tache
Ahora rapeo con croches, se lo que es un caché
Y pase de ir al viña a tocar en él flipando
De bolos de 100 personas a una multitud gritando

De un grupo a otro siempre, entre fotos y hoteles
Me preguntaba porque el rap nunca salía en la tele
Hoy en día hasta mi vecina lo lleva en el móvil
El rap es grande, como grande fue elegir mi hobbie

[Artes]
Tron el escenario es mi trono,
Muchos solo se hacen fotos con focos parecen monos.
Dejo mi legado y tu pregunta por ahí, que es lo que hecho...
Aparte de currar y sacar pecho.
He sido corista, segundón y principal,
Y total pa'lo que hay que ver por ahí, no me va mal.
He dicho Juan Pardo y he silbado, de amarillo.
Escenarios de chapa, palets y otros de ladrillo.
Son ya muchos años primo, mucha gala y bolo.
Algunos con la Clase A, con Zenit y otros, solo.
He tenido suerte, quien la busca la encuentra
El camino son puertas y algunas nunca están abiertas.

[Lumier]
Echo la vista atrás mas ya éramos tres,
Con un plato de 1980 del viejo del Mesh,
La Avenida de América nos vio crecer y me
Sabia palmo a palmo los murales hasta Atocha en el tren.
Son los recuerdos (¿qué?) que albergo dentro y anhelo,
Se que aun mantengo los pies en el suelo desde chaval.
Hoy soy un cuervo que mirando al cielo se ve de polluelo,
Emprendiendo el vuelo y ya aprendiendo a graznar.
Tuve un Gi-Joe por cada cumple y cada reyes
Hasta que baje a la calle y conocí la siete-muelles
De aquel yonki abusón, valiente hijo de puta,
Quien me robo la inocencia para costearse una chuta.
Conocí al rap antes que el labio de una fémina
Y grabé maquetas antes de comerme un coño...
Quizás por ello el escenario es quien sabe curar mis heridas
Y con libretas aplaco el insomnio.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El público responde a tus rapeos formando jaleo a la par
El miedo huyo entre tus versos
Y ahora gira sobre ti el universo con cada concierto que das.

The Reminder

[Ferrán]
Year two thousand, a kidnapping, location: Badalona
I load the rifle, with my novice texts, and they passion me
I am that kid who's asked for ID to get in
And I'll be that man who's asked for mercy when rapping

I feel like the fucking boss and I appreciate this privilege
I'm the only one in the whole school, setting aside the disdain
Of some fools who don't take my linguistic acrobatics seriously
There's always efficiency in my statistics

I'm 16 years old, I haven't even done a concert yet
And it's time to go to that open mic without fear
I go up, I tremble and look at the floor, I get a lapse,
But I turn the cactus into velvet

And I caress it feeling that softness, that buzz,
The room is even quite full, I feel like a damn novice
The lyrics in my notebook are my only judgment
You call it Hip Hop, my blessing, my curse...

[Seih]
I know the first concerts like the back of my hand.
The first rehearsal I did, I remember it on a walkman,
Sitting in the park or making rhythms with my hands.
Now with the crows I have a nest among the beards.
Loving rap more than souls, only with 13, me!
I was left out of the room many times, yes!
That I wasn't old enough! but I went,
Sneaking onto the bus or subway, coming and going.
America Avenue knows my bile, owl trail.
Raw 15 minis I calculate,
What could have been at the concert of the band of that moment.
And now they open the doors for me because I'm the one who performs.

[Chorus Isaac]
Waiting to enter the venue,
Drinking beer, talking about the strength of the one who's going to rap,
Your body can't take it
You wish time would pass, you want to float

And then
The rapper comes out on stage, bare, and starts to sing,
You were caught by his verses
You felt the universe spinning around you with that rap concert.

[Trafik]
I remember that thing about seeing each other in line, muttering a: you sound familiar
We used to meet at the Fun Club door
I was bouncing blind from rum and cola
Checking my phone, mom, the last bus and the time

It sucked to go back home
If I missed the end of the concert, then next time I'd go see if they'd come
The first open mics came
That's how we met those of us who rap invincibly today

More than one park, me, and more than one bench, check
Now I rap with hooks, I know what a cache is
And I went from going to the vineyard to playing in it, tripping
From gigs of 100 people to a crowd shouting

From one group to another always, between photos and hotels
I wondered why rap never came out on TV
Today even my neighbor has it on her phone
Rap is big, as big as it was choosing my hobby

[Artes]
The stage is my throne,
Many just take pictures with spotlights, they look like monkeys.
I leave my legacy and your question out there, what have I done...
Besides working and sticking my chest out.
I've been a backup singer, a second fiddle, and a lead,
And all in all, for what you have to see out there, I'm not doing bad.
I've said Juan Pardo and I've whistled, in yellow.
Stages made of sheet metal, pallets and others made of brick.
It's been many years cousin, many galas and gigs.
Some with the A Class, with Zenit and others, alone.
I've been lucky, whoever looks for it finds it
The path is doors and some are never open.

[Lumier]
I look back but we were already three,
With a 1980 record player from old man Mesh,
America Avenue saw us grow up and I
Knew every inch of the murals to Atocha on the train.
They are the memories (what?) that I harbor inside and long for,
I know I still keep my feet on the ground since I was a kid.
Today I am a crow that looking at the sky sees itself as a chick,
Taking flight and already learning to caw.
I had a Gi-Joe for every birthday and every Christmas
Until I went down to the street and met the seven-springs
Of that bully junkie, brave son of a bitch,
Who stole my innocence to afford a shot.
I met rap before a woman's lips
And I recorded demos before eating a pussy...
Maybe that's why the stage is the one who knows how to heal my wounds
And with notebooks I appease insomnia.

[Chorus Isaac]
Waiting to enter the venue,
Drinking beer, talking about the strength of the one who's going to rap,
Your body can't take it
You wish time would pass, you want to float

And then
The audience responds to your raps forming a commotion alongside
Fear fled among your verses
And now the universe revolves around you with every concert you give.