Текст и перевод песни Crew Cuervos - El recordatorio

El recordatorio

[Ferrán]
Año dos mil, un secuestro, situación: Badalona
Cargo el fusil, con mis novatos textos y me apasionan
Soy aquel niño al que piden el carnet para entrar
Y seré aquel hombre al que pidan la piedad al rapear

Me siento el puto amo y siento aprecio a este privilegio
Soy el único en todo el colegio aparto el menosprecio.
De algún que otro necio que no toma mi serio mi acrobacia lingüística
Siempre hay eficacia en mi estadística

Tengo 16 años aun no he dado ni un concierto
Y va a siendo hora de ir a ese micro abierto sin miedo
Me subo, tiemblo y miro al suelo, me entra un lapsus,
Pero convierto el cactus en terciopelo

Y lo acaricio sintiendo aquella suavidad, ese bullicio,
La sala hasta esta muy llena, me siento un puto novicio
Las letras de mi bloc son mi único juicio
Tú llámalo Hip Hop, mi bendición, mi maleficio...

[Seih]
Conozco los primeros conciertos como mi palma.
El primer ensayo que hice lo recuerdo sobre un walkman,
Sentao en el parque o haciendo ritmos con las palmas.
Ahora con los cuervos tengo un nido entre las barbas.
Amar mas al rap que a las almas solo con 13, me!
Quedaba fuera de la sala muchas veces, se!
Que no tenía la edaaad! pero yo iba,
Colándome en el bus o metro idas y venidas.
La avenida de América conoce mi bilis, rastro del buho.
Crudos 15 minis cálculo,
Que pudo haber en el bolo del grupo de ese momento.
Y ahora a mi me abren las puertas porque soy yo quien actúo.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El rapero sale al escenario a pelo y empieza a cantar,
Quedaste preso de sus versos
Sentiste girar sobre ti el universo con ese concierto de rap.

[Trafik]
Recuerdo eso de vernos en la cola murmurando un: me suenas tu
Hacíamos quedadas en la puerta de la Fun Club
Botaba ciego de ron con cola
Controlando el móvil, mama, el ultimo bus y la hora

Me jodía volver a casa
Si me perdía el final del concierto pues a la próxima iría a ver si se pasan
Vinieron lo primeros micros libres
Asi nos conocimos los que hoy en día rapeamos invencibles

Más de un parque mee y más de un banco tache
Ahora rapeo con croches, se lo que es un caché
Y pase de ir al viña a tocar en él flipando
De bolos de 100 personas a una multitud gritando

De un grupo a otro siempre, entre fotos y hoteles
Me preguntaba porque el rap nunca salía en la tele
Hoy en día hasta mi vecina lo lleva en el móvil
El rap es grande, como grande fue elegir mi hobbie

[Artes]
Tron el escenario es mi trono,
Muchos solo se hacen fotos con focos parecen monos.
Dejo mi legado y tu pregunta por ahí, que es lo que hecho...
Aparte de currar y sacar pecho.
He sido corista, segundón y principal,
Y total pa'lo que hay que ver por ahí, no me va mal.
He dicho Juan Pardo y he silbado, de amarillo.
Escenarios de chapa, palets y otros de ladrillo.
Son ya muchos años primo, mucha gala y bolo.
Algunos con la Clase A, con Zenit y otros, solo.
He tenido suerte, quien la busca la encuentra
El camino son puertas y algunas nunca están abiertas.

[Lumier]
Echo la vista atrás mas ya éramos tres,
Con un plato de 1980 del viejo del Mesh,
La Avenida de América nos vio crecer y me
Sabia palmo a palmo los murales hasta Atocha en el tren.
Son los recuerdos (¿qué?) que albergo dentro y anhelo,
Se que aun mantengo los pies en el suelo desde chaval.
Hoy soy un cuervo que mirando al cielo se ve de polluelo,
Emprendiendo el vuelo y ya aprendiendo a graznar.
Tuve un Gi-Joe por cada cumple y cada reyes
Hasta que baje a la calle y conocí la siete-muelles
De aquel yonki abusón, valiente hijo de puta,
Quien me robo la inocencia para costearse una chuta.
Conocí al rap antes que el labio de una fémina
Y grabé maquetas antes de comerme un coño...
Quizás por ello el escenario es quien sabe curar mis heridas
Y con libretas aplaco el insomnio.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El público responde a tus rapeos formando jaleo a la par
El miedo huyo entre tus versos
Y ahora gira sobre ti el universo con cada concierto que das.

Le rappel

[Ferrán]
Année deux mille, un enlèvement, situation : Badalona
Je charge le fusil, avec mes textes de débutant et ils me passionnent
Je suis ce gamin à qui on demande sa carte d'identité pour entrer
Et je serai cet homme à qui on demandera grâce en rappant

Je me sens le putain de maître et j'apprécie ce privilège
Je suis le seul de tout le collège à écarter le mépris.
D'un imbécile ou deux qui ne prennent pas au sérieux mes acrobaties linguistiques
Il y a toujours de l'efficacité dans mes statistiques

J'ai 16 ans, je n'ai pas encore donné un seul concert
Et il est temps d'aller à ce micro ouvert sans peur
Je monte, je tremble et je regarde le sol, j'ai un trou de mémoire,
Mais je transforme le cactus en velours

Et je le caresse en sentant cette douceur, ce brouhaha,
La salle est pleine à craquer, je me sens comme un putain de novice
Les paroles de mon bloc sont mon seul jugement
Appelle ça du Hip Hop, ma bénédiction, ma malédiction...

[Seih]
Je connais les premiers concerts comme ma poche.
Je me souviens du premier essai que j'ai fait sur un walkman,
Assis au parc ou en train de faire des rythmes avec mes mains.
Maintenant, avec les corbeaux, j'ai un nid dans la barbe.
Aimer le rap plus que les âmes à seulement 13 ans, moi !
Je restais souvent en dehors de la salle, tu sais !
Que je n'avais pas l'âge ! mais j'y allais,
En me faufilant dans le bus ou le métro, allers-retours.
L'avenue d'Amérique connaît ma bile, trace du hibou.
15 mini-calculs bruts,
Qu'il aurait pu y avoir dans le concert du groupe de l'époque.
Et maintenant, on m'ouvre les portes parce que c'est moi qui joue.

[Refrain Isaac]
En attendant d'entrer dans la salle,
En buvant de la bière en parlant de la force de celui qui va rapper,
Ton corps ne peut pas tenir
Tu veux que le temps passe, tu veux flotter

Et puis
Le rappeur arrive sur scène, à poil, et se met à chanter,
Tu as été emprisonné par ses vers
Tu as senti l'univers tourner autour de toi avec ce concert de rap.

[Trafik]
Je me souviens de nous être vus dans la file d'attente en murmurant : tu me rappelles
On traînait devant le Fun Club
Je sautais aveuglément du rhum et du coca
En vérifiant mon portable, maman, le dernier bus et l'heure

Ça me faisait chier de rentrer à la maison
Si je ratais la fin du concert, j'irais à la prochaine pour voir s'ils passent
Les premiers micros libres sont arrivés
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés, ceux qui aujourd'hui rappent invincibles

Plus d'un parc et plus d'un banc tagués
Maintenant, je rappe avec des voitures, je sais ce qu'est un cachet
Et je suis passé d'aller au festival au fait d'y jouer en claquant des doigts
De concerts de 100 personnes à une foule en délire

D'un groupe à l'autre, toujours, entre photos et hôtels
Je me demandais pourquoi le rap ne passait jamais à la télé
Aujourd'hui, même ma voisine l'a sur son portable
Le rap, c'est grand, comme c'était grand de choisir mon hobby

[Artes]
Mec, la scène est mon trône,
Beaucoup ne font que prendre des photos avec des projecteurs, ils ressemblent à des singes.
Je laisse mon héritage et tu demandes par là, qu'est-ce que j'ai fait...
À part bosser et bomber le torse.
J'ai été choriste, second rôle et rôle principal,
Et au total, pour ce qu'il y a à voir par là, ça ne va pas mal.
J'ai dit Juan Pardo et j'ai sifflé, en jaune.
Des scènes en tôle, en palettes et d'autres en briques.
Ça fait déjà beaucoup d'années, cousin, beaucoup de galas et de concerts.
Certains avec la Classe A, avec Zenit et d'autres, seuls.
J'ai eu de la chance, qui la cherche la trouve
Le chemin est fait de portes et certaines ne sont jamais ouvertes.

[Lumier]
Je me retourne, mais on était déjà trois,
Avec une platine de 1980 du vieux de Mesh,
L'avenue d'Amérique nous a vus grandir et je
Connaissais par cœur les fresques jusqu'à Atocha dans le train.
Ce sont les souvenirs (quoi ?) que je garde en moi et que je chéris,
Je sais que je garde les pieds sur terre depuis tout petit.
Aujourd'hui, je suis un corbeau qui, en regardant le ciel, se voit comme un oisillon,
Prenant son envol et apprenant déjà à croasser.
J'avais un Gi-Joe pour chaque anniversaire et chaque Noël
Jusqu'à ce que je descende dans la rue et que je rencontre la seringue
De ce junkie abusif, courageux fils de pute,
Qui m'a volé mon innocence pour se payer une dose.
J'ai connu le rap avant les lèvres d'une femme
Et j'ai enregistré des maquettes avant de manger une chatte...
C'est peut-être pour ça que la scène est la seule à savoir soigner mes blessures
Et qu'avec des textes, je combats l'insomnie.

[Refrain Isaac]
En attendant d'entrer dans la salle,
En buvant de la bière en parlant de la force de celui qui va rapper,
Ton corps ne peut pas tenir
Tu veux que le temps passe, tu veux flotter

Et puis
Le public répond à tes raps en faisant du raffut en même temps
La peur s'est enfuie dans tes vers
Et maintenant l'univers tourne autour de toi à chaque concert que tu donnes.