Текст и перевод песни Crew Cuervos - Héroes

Héroes

La mugre acumulada de tanto sexo y tantos asesinatos
Les cubrirá con su espuma hasta la cintura
Y todas las putas y los políticos
Alzarán la vista y gritarán sálvanos
Y yo susurraré
No

Yo, soy ese chico de lo más normal que pasa inadvertido
En un trabajo eventual si novia y con pocos amigos
Ese vecino que no hace ruido ni sale apenas
O eso piensan, jamás diría que soy yo
Y yo, jamás diría que soy él
Aquel del que la prensa habla no muy bien
Me llaman fraude, el señor alcalde fue también
Es un cobarde que después aplaude
Si voy a salvarle su maldita piel
Corrupta como las calles donde me disfrazo
A jornada completa como un héroe sin contrato
Es mi trabajo, el de verdad
Luchar contra el villano de turno salvando a la chica
Y a la humanidad, y no habrá paz hasta que muera el malo
Pequeño Isaac, Trafik bodas y su quinto hermano el Chakal
Ni Superman les gana pero nos da igual
Trunco su plan junto a Seih, Nasho, Rayden y Ferran va

Yo salvé a la animadora y me entretuve
Ahora el mundo hecho pedazos necesita un héroe
Y he salido a fuera, pero el día estaba gris
Yo no soy el idóneo pero ígneo si
Me han visto caminar entre los coches, buscando algún robo
Los villanos vienen, se van a comer un gran rabo
Yo levanto la voz, muere el malo
Los Vengadores pero del hiphop descaro
¿A cuántos de vosotros acabe por vencer?
Esta es la liga de los hombres nigga y al parecer
Ni mil Jokers con sus pintas en la cripta de play
Va a impedir que salve el hiphop cuando pulses el play
Digan bye bye, hoy traigo luz y muchas pilas
Criptonita afecta a los maricas como kikas
Mi clika es estricta en cuanto al money
Vete ahorrando si quieres que alguien te salve, hope me

Tengo cerca al villano que persigo
No lo veo pero siento sus latidos
Llevo un antifaz sin rostro conocido
Cojo mi chupa y me piro soy un subajiro
Normalmente llevo el mal como apellido
La genética ha alterado mis sentidos
Cuando todos se preguntan quien ha sido
Cojo mi chupa y me piro soy un subajiro

Él siempre duda de si hace lo que debe
Nunca fue fácil por eso bebe
Tiene 19 razones para volverse un villano
Pero prefiere salir fuera cuando llueve
Vive desterrado de este lado voluntariamente
No quiere ver el odio del villano y la gente
Indiferente al caos que emerge creen estar a salvo
Y se confunden cuando creen que un heroe es un santo de un salto
Pasan las barreras que hay, la publi y la ESGAE
No importa si cae un heroe siempre se levanta
Delata a cerdos como Ral-Fasha
Hipersensible a los estímulos es la causa
De su poder y de sus náuseas actúa por instinto
De pequeño le miraban distinto, él ya era distinto
Ahora con su capa manchada de tinto
Tacha en su lista y le quedan cinco, malditos villanos

Rompí en llanto cuando se marcharon dejándome atrás
Corriendo tras ellos hasta no poder sentir las piernas
Siempre supe que no seria como los demás
La vida es un hilo en un ovillo unido por cuerdas
Siempre fui como la sombra quieta, la silueta
Que con tu propia mano te aprieta con fuerza bruta
Como una mera marioneta entre mis dedos mueva el caco
Quito su careta sin pirueta
Sin cacletas, juegos de artificios
Sin más disputa que tu puño contra tu orificio
Hasta que cruje tu berrido se oiga en municipios
A la redonda esta tu tropa sin que pierda el ripio de cada grito
Quedaros con la copla malos del tres al cuarto
Que vengan cuantos quieran, que me los cargo
No se dan cuentan que no sirven poderes
Cuando al que quieren vencer en sus redes siempre tendrá el mago

(Damas y caballeros, seguimos en antena otra noche más)
(Queremos que olviden todo lo malo que estan sientiendo)
(Simplemente olviden lo que hay fuera solo relanjense)

Todo empezó cuando quede conmigo mismo y llegue tarde
No tengo mucho tiempo, pero te haré un breve parte
20 años llevo en la emisora local, ayudando a aliviar
Vuestra apisonadora mental y así elevarme
Que interesante mi breve arte es venerarte, des-envenenarte
Pelearme y que se larguen de este arcén
Así que ármense, relájense, desátense y salten
En sus garras solo hay esmalte
Este es mi empleo mi vida afuera no es tan mágica
Voy en busca de villanos de cerámica
(¿Tiranos?) hay quien los llama chicos del Senado
(¿Villanos?) más bien villancicos en verano
Y hace 30 años que no celebro la navidad de veras que lo intento
Pero no entierro la realidad
Hace tiempo me escapé de este pueblo y su urbanidad
Mi esperanza es mi perro y su humanidad
Y esta es mi descripción sin restricción
La nube no debe temerle nunca al avión
En el combate hay dos opciones
Luchar siempre o no dejar de hacerlo nunca con corazón

Tengo cerca al villano que persigo
No lo veo pero siento sus latidos
Llevo un antifaz sin rostro conocido
Cojo mi chupa y me piro soy un subajiro
Normalmente llevo el mal como apellido
La genética ha alterado mis sentidos
Cuando todos se preguntan quien ha sido
Cojo mi chupa y me piro soy un subajiro

Yo te-te-te-te, te hice
¿Cómo es que nunca nadie ha intentado ser un superhéroe?
Yo te hice
Cualquier persona normal
Yo te hice
Podría ser un superhéroe
Pero tú me hiciste primero
Hay un tío vestido de superhéroe luchando contra unos vagos, es la caña
Gracias
¿Quién eres?

Héros

La crasse accumulée de tant de sexe et de meurtres
Les couvrira de sa mousse jusqu'à la taille
Et toutes les putes et les politiciens
Lèveront les yeux et crieront : "Sauvez-nous !"
Et je murmurerai
Non

Moi, je suis ce garçon tout ce qu'il y a de plus normal qui passe inaperçu
Dans un travail temporaire, sans petite amie et avec peu d'amis
Ce voisin qui ne fait pas de bruit et qui sort à peine
C'est du moins ce qu'ils pensent, je ne dirais jamais que c'est moi
Et moi, je ne dirais jamais que je suis lui
Celui dont la presse ne parle pas très bien
On me traite d'imposteur, Monsieur le maire l'a été aussi
C'est un lâche qui applaudit ensuite
Quand je vais lui sauver sa maudite peau
Corrompue comme les rues où je me déguise
À plein temps comme un héros sans contrat
C'est mon travail, le vrai
Combattre le méchant du jour en sauvant la fille
Et l'humanité, et il n'y aura pas de paix tant que le méchant ne mourra pas
Petit Isaac, Trafik Bodas et son cinquième frère le Chacal
Même Superman ne peut pas les battre, mais on s'en fiche
Je déjoue leur plan avec Seih, Nasho, Rayden et Ferran

J'ai sauvé la pom-pom girl et je me suis amusé
Maintenant, le monde en ruine a besoin d'un héros
Et je suis sorti, mais la journée était grise
Je ne suis pas le candidat idéal, mais ardent, oui
Ils m'ont vu marcher entre les voitures, à la recherche d'un vol
Les méchants arrivent, ils vont se faire défoncer
Je lève la voix, le méchant meurt
Les Avengers, mais du hip-hop culotté
Combien d'entre vous vais-je finir par vaincre ?
C'est la ligue des hommes, négro, et apparemment
Même pas mille Jokers avec leurs tronches dans la crypte de jeu
Ne m'empêcheront de sauver le hip-hop quand tu appuieras sur play
Dites bye bye, aujourd'hui j'apporte la lumière et beaucoup de piles
La kryptonite affecte les pédés comme des cacahuètes
Ma clique est stricte en matière d'argent
Commence à économiser si tu veux que quelqu'un te sauve, gros

J'ai le méchant que je poursuis à proximité
Je ne le vois pas mais je sens ses battements de cœur
Je porte un masque sans visage connu
Je prends mon blouson et je me tire, je suis un voyou
Normalement, je porte le mal comme nom de famille
La génétique a altéré mes sens
Quand tout le monde se demande qui c'était
Je prends mon blouson et je me tire, je suis un voyou

Il doute toujours de faire ce qu'il doit
Ça n'a jamais été facile, alors il boit
Il a 19 raisons de devenir un méchant
Mais il préfère sortir quand il pleut
Il vit en exil de ce côté volontairement
Il ne veut pas voir la haine du méchant et des gens
Indifférents au chaos qui émerge, ils se croient en sécurité
Et ils sont confus quand ils pensent qu'un héros est un saint d'un bond
Ils franchissent les barrières qui existent, le public et la SACEM
Peu importe si un héros tombe, il se relève toujours
Il dénonce les porcs comme Ral-Fasha
Hypersensible aux stimuli, c'est la cause
De son pouvoir et de ses nausées, il agit par instinct
Enfant, on le regardait différemment, il était déjà différent
Maintenant avec sa cape tachée de rouge
Il coche sa liste et il lui en reste cinq, maudits méchants

J'ai fondu en larmes quand ils sont partis en me laissant derrière
Courir après eux jusqu'à ne plus sentir mes jambes
J'ai toujours su que je ne serais pas comme les autres
La vie est un fil dans une pelote reliée par des cordes
J'ai toujours été comme l'ombre immobile, la silhouette
Qui de ta propre main te serre avec une force brute
Comme une simple marionnette entre mes doigts, je bouge le voyou
J'enlève son masque sans pirouette
Sans caquettements, jeux d'artifice
Sans plus de dispute que ton poing contre ton orifice
Jusqu'à ce que ton hurlement craque et se fasse entendre dans les communes
Aux alentours se trouve ta troupe sans que le fric de chaque cri ne se perde
Retenez bien ça, les méchants du troisième au quatrième
Qu'ils viennent autant qu'ils veulent, je m'en charge
Ils ne se rendent pas compte que les pouvoirs ne servent à rien
Quand celui qu'ils veulent vaincre aura toujours le magicien dans ses filets

(Mesdames et messieurs, nous sommes de retour à l'antenne pour une nuit de plus)
(Nous voulons que vous oubliiez tout ce que vous ressentez de mal)
(Oubliez simplement ce qu'il y a dehors, détendez-vous)

Tout a commencé quand j'ai eu rendez-vous avec moi-même et que je suis arrivé en retard
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je vais vous faire un bref compte rendu
Cela fait 20 ans que je travaille à la station de radio locale, à vous aider à soulager
Votre rouleau compresseur mental et ainsi m'élever
Comme mon art est intéressant, vous vénérer, vous désintoxiquer
Me battre et qu'ils dégagent de ce bas-côté
Alors armez-vous, détendez-vous, détachez-vous et sautez
Dans leurs griffes, il n'y a que du vernis à ongles
C'est mon travail, ma vie à l'extérieur n'est pas si magique
Je suis à la recherche de méchants en céramique
(Des tyrans ?) Certains les appellent les gars du Sénat
(Des méchants ?) Plutôt des chants de Noël en été
Et cela fait 30 ans que je n'ai pas fêté Noël, je vous assure que j'essaie
Mais je n'enterre pas la réalité
Il y a longtemps, j'ai fui cette ville et son urbanité
Mon espoir, c'est mon chien et son humanité
Et voici ma description sans restriction
Le nuage ne doit jamais craindre l'avion
Au combat, il y a deux options
Toujours se battre ou ne jamais cesser de le faire avec cœur

J'ai le méchant que je poursuis à proximité
Je ne le vois pas mais je sens ses battements de cœur
Je porte un masque sans visage connu
Je prends mon blouson et je me tire, je suis un voyou
Normalement, je porte le mal comme nom de famille
La génétique a altéré mes sens
Quand tout le monde se demande qui c'était
Je prends mon blouson et je me tire, je suis un voyou

Je t'ai-t'ai-t'ai, je t'ai fait
Comment se fait-il que personne n'ait jamais essayé d'être un super-héros ?
Je t'ai fait
N'importe qui de normal
Je t'ai fait
Pourrait être un super-héros
Mais tu m'as fait en premier
Il y a un mec déguisé en super-héros qui se bat contre des clochards, c'est génial
Merci
Qui es-tu ?