Текст и перевод песни Crew Cuervos - Jet Lag

Jet Lag

Ya no tengo el billete a todo lo que perdí
Cuando fui mal amigo, mal tipo y un ruin
En fin, todo pasa en el camino por algo
Lo bueno y lo malo hoy componen lo que valgo
La rendición del monstruo
Hoy vive en una caja de galletas con recuerdos de vosotros
La vida es lo que pasa mientras fallas o aciertas
La suerte es poder ver y disfrutar lo que reviertas
Y esa huella que inventas o surge
Con las curvas del destino y los baches que te crujen
Dale sentido a todo lo que te encuentres
Nada llena más que volver a ser fuerte
Hacer verte a ti mismo que nada
Puede impedirte que disfrutes la parada
El viaje eres tú, la mochila tu conciencia
Y volver a volver sin perder la paciencia

No es la llegada, es el camino
Porque tu historia es tu destino
Perdona siempre a tu enemigo
Porque no hay mejor viaje que el que empiezas contigo
Ouh!
No es la llegada, es el camino (Tss)
Porque tu historia es tu destino
Ouh!
Perdona siempre a tu enemigo
Porque no hay mejor viaje que el que empiezas contigo

Contigo quiero explorar
Amigo, la tierra y planear
Cautivo dentro de tu auricular
De tema en tema en este disco en circular para volar
Quiero rapear en cada base que suene
Hasta que este loco de atar se relaje
Baje el salvaje voltaje
Y se frene en seco este trailer de gran tonelaje
Ya pagué el peaje de ser un personaje
Y traje el coraje que llevo en los genes
Un final feliz para el largometraje
En el que seremos por siempre rehenes
Piratas a bordo, llegó el abordaje
Izada bandera para que faenes
Ni plata ni plomo, ni un fuerte oleaje
Podrán evitar este golpe gordo en tus sienes
Me encanta que encaje este choque de trenes
Que el fuego de guerra termine en masaje
Voy a dar la vuelta al mundo, ¿Te vienes?
Te invito a ser mi media mitad en el viaje

En mi viaje no hay peaje, se hace por la jeta
Traje el traje, un blindaje de un linaje azteca (Uff)
El paisaje me ha enajenado
Y la certeza es que sigo de una pieza
Ni la cabeza ni el tiempo me pesan ya (Eh oh)
Cada paso en la senda es un logro
Cada escollo con que tropecé
Todo cuenta si encuentras el modo
De incluso nadar en el lodo aprender
Para el tren si precisa petróleo
Si el insomnio domina tu sien
No sólo el odio habita el globo
Tú cambia tan sólo de andén, man

Caminante improvisa, no hay camino
Se hace camino andando entre las piedras
Mejor afila tus caninos mientras
Oyes los chillidos de las hienas (Jajajajaja)

Caminante improvisa, no hay camino
Se hace camino andando entre las piedras
Mejor afila tus caninos mientras
Oyes los chillidos de las hienas (Jajajajaja)

¿Cuántas vueltas le di al mapamundi?
Alzo mi dedo del lado de Gandhi
Dándole vueltas al viaje, desnudo
Lo quiero ver todo, mi vida sin rumbo
Claro que zumbo si puedo
Mi mente me aleja a lugares extremos de calma
Subido a la nube del cielo
Que roza la copa de un árbol de Zambia
¿Qué tiene el verde?
Que en vez de perderme, regreso a los coffees de Holanda
Superficiales personas
Que envuelven el mundo como un puto gramo de sarpa
¡Vuelve a chuparla!
No te consiento que metas la mano en mi plato
Que el karma es cosa del alma
Ya te traerán los recados que dejes antes de palmarla, eh
Cuento las piedras con que tropecé
Culpo al alcohol porque no me orienté
No dejo migas, ¿Pa' qué?
Hay situaciones de herida, mejor no volver
Mira mi caparazón, está roto
Manchado de fango, repleto de fotos
Mirando el futuro del hijo que tengo
Viviendo un presente de locos

Yo... sé lo que cuesta (Sé lo que cuesta)
Apaga esa alarma, sal de la cama
Escuchar la verdad os molesta
Más me molesta tener que escupirle a la cara
Quiero joder esas taras, romper grilletes
Cenar to' los días filetes, quemar billetes, seeh
La ambición ahora sale barata
Yo que hablaba ese idioma de ratas
Diseñando mi sueño perfecto
Twenty four seven, sudando en sus patas
Tuve que verle nacer para ser feliz
Si mi cora tuvo que verle nacer para latir, eh
Nadie, nadie mira al cielo cuando llueve
Y sí la redención cuando creen que mueren
Aprendo a perdonarme mientras crece
Lo malo de los planes, es que siempre se tuercen
Si encuentro una puerta cerrada, pues voy para Otawa
(Voy para Otawa)
Que ya no me sirve de nada rayarme con todo y tirarlo a patadas

No es la llegada, es el camino
Porque tu historia es tu destino
Perdona siempre a tu enemigo
Porque no hay mejor viaje que el que empiezas contigo
Ouh!
No es la llegada, es el camino (Tss)
Porque tu historia es tu destino
Ouh!
Perdona siempre a tu enemigo
Porque no hay mejor viaje que el que empiezas contigo

Jet Lag

Je n'ai plus le billet pour tout ce que j'ai perdu
Quand j'étais un mauvais ami, un mauvais gars, un vaurien
Bref, tout arrive sur le chemin pour une raison
Le bien et le mal composent aujourd'hui ce que je vaux
La reddition du monstre
Il vit aujourd'hui dans une boîte à biscuits avec des souvenirs de vous
La vie est ce qui se passe quand on échoue ou qu'on réussit
La chance, c'est de pouvoir voir et apprécier ce que l'on revit
Et cette empreinte que tu inventes ou qui surgit
Avec les courbes du destin et les nids-de-poule que tu traverses
Donne un sens à tout ce que tu rencontres
Rien ne remplit plus que de redevenir fort
Te faire voir à toi-même que rien
Ne peut t'empêcher de profiter de l'arrêt
Le voyage c'est toi, le sac à dos ta conscience
Et revenir sans perdre patience

Ce n'est pas l'arrivée, c'est le chemin
Parce que ton histoire est ton destin
Pardonne toujours à ton ennemi
Parce qu'il n'y a pas de meilleur voyage que celui que tu commences avec toi-même
Ouh!
Ce n'est pas l'arrivée, c'est le chemin (Tss)
Parce que ton histoire est ton destin
Ouh!
Pardonne toujours à ton ennemi
Parce qu'il n'y a pas de meilleur voyage que celui que tu commences avec toi-même

Avec toi je veux explorer
Mon ami, la terre et planifier
Captif dans ton écouteur
De thème en thème dans ce disque en boucle pour s'envoler
Je veux rapper sur chaque instru qui passe
Jusqu'à ce que ce fou à lier se détende
Que le voltage sauvage baisse
Et que ce camion remorque de gros tonnage freine sec
J'ai payé le péage pour être un personnage
Et j'ai apporté le courage que je porte dans mes gènes
Une fin heureuse pour le long métrage
Dans lequel nous serons à jamais otages
Pirates à bord, l'abordage est arrivé
Drapeau hissé pour que tu pêches
Ni argent, ni plomb, ni une forte houle
Ne pourront empêcher ce gros coup sur tes tempes
J'adore que ce choc de trains s'imbrique
Que le feu de la guerre se termine en massage
Je vais faire le tour du monde, tu viens ?
Je t'invite à être ma moitié dans ce voyage

Dans mon voyage, il n'y a pas de péage, ça se fait à l'audace
J'ai pris le costume, un blindage d'un navire aztèque (Uff)
Le paysage m'a aliéné
Et la certitude est que je suis toujours d'un seul tenant
Ni la tête ni le temps ne me pèsent plus (Eh oh)
Chaque pas sur le sentier est une réussite
Chaque écueil sur lequel j'ai trébuché
Tout compte si tu trouves le moyen
D'apprendre même en nageant dans la boue
Pour le train s'il a besoin de pétrole
Si l'insomnie domine ta tempe
Il n'y a pas que la haine qui habite le globe
Change juste de quai, mec

Promeneur improvisé, il n'y a pas de chemin
On se fraye un chemin en marchant parmi les pierres
Tu ferais mieux d'aiguiser tes crocs pendant que
Tu écoutes les hurlements des hyènes (Jajajajaja)

Promeneur improvisé, il n'y a pas de chemin
On se fraye un chemin en marchant parmi les pierres
Tu ferais mieux d'aiguiser tes crocs pendant que
Tu écoutes les hurlements des hyènes (Jajajajaja)

Combien de fois j'ai fait le tour du monde ?
Je lève mon doigt du côté de Gandhi
Tournant autour du voyage, nu
Je veux tout voir, ma vie sans but
Bien sûr que je me défonce si je peux
Mon esprit m'emmène dans des endroits extrêmement calmes
Perché sur le nuage du ciel
Qui frôle la cime d'un arbre de Zambie
Qu'est-ce qu'il a le vert ?
Au lieu de me perdre, je retourne dans les coffees hollandais
Des personnes superficielles
Qui enveloppent le monde comme un putain de gramme de shit
Reviens la sucer !
Je ne te permets pas de mettre la main dans mon assiette
Le karma est une affaire d'âme
On te rapportera les messages que tu laisses avant de la branler, hein
Je compte les pierres sur lesquelles j'ai trébuché
J'accuse l'alcool parce que je ne me suis pas repéré
Je ne laisse pas de miettes, pourquoi ?
Il y a des situations blessantes, mieux vaut ne pas y retourner
Regarde ma carapace, elle est brisée
Tachée de boue, remplie de photos
Regardant l'avenir du fils que j'ai
Vivant un présent de fous

Moi... je sais ce que ça coûte (Je sais ce que ça coûte)
Éteins cette alarme, sors du lit
Écouter la vérité vous dérange
Ça me dérange encore plus de devoir vous la cracher au visage
Je veux baiser ces manies, briser les chaînes
Manger des steaks tous les jours, brûler des billets, seeh
L'ambition est maintenant bon marché
Moi qui parlais ce langage de rats
Concevant mon rêve parfait
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, suant sur ses pattes
J'ai dû le voir naître pour être heureux
Si mon cœur a dû le voir naître pour battre, eh
Personne, personne ne regarde le ciel quand il pleut
Et oui la rédemption quand ils croient mourir
J'apprends à me pardonner pendant qu'il grandit
Le problème avec les plans, c'est qu'ils se tordent toujours
Si je trouve une porte fermée, eh bien je vais à Ottawa
(Je vais à Ottawa)
Ça ne me sert plus à rien de tout foutre en l'air et de tout balancer

Ce n'est pas l'arrivée, c'est le chemin
Parce que ton histoire est ton destin
Pardonne toujours à ton ennemi
Parce qu'il n'y a pas de meilleur voyage que celui que tu commences avec toi-même
Ouh!
Ce n'est pas l'arrivée, c'est le chemin (Tss)
Parce que ton histoire est ton destin
Ouh!
Pardonne toujours à ton ennemi
Parce qu'il n'y a pas de meilleur voyage que celui que tu commences avec toi-même