Suicidio colectivo - Crew Cuervos перевод на немецкий

Suicidio colectivo

Estoy pensando en el suicidio,
Sentado en la azotea de aquel edificio me siento vacio,
La vida es un negocio y no recibo beneficios,
Levantarme de la cama cada día es un suplicio
Es un sacrificio ya no tengo sueños ni ilusiones
Mis visiones hacen que pierda el juicio,
Si me miro en un espejo
El reflejo me contesta mirando con desprecio
Este es el precio que pago por ser un necio,
Andar descalzo por esta cornisa sintiendo en mi cuerpo el cansancio
Voy en busca del silencio,
Quiero escapar de mi cuerpo y acercarme hacia el espacio,
Ser libre, reencarnarme en un cuervo y volar libre,
Sentir el aire y ser libre, vivir libre,
Alto al vacio y por fin soy libre.

Mi vida es una puta suplica,
Quiero morir ya pero le tengo miedo al ángel de la túnica,
Con veintidós abrí las puertas de rap,
Como única paz,
Capaz de cambiar algo malo por música.
Y ahora, con veintisiete estoy sentado
Y tengo al lado unas cincuenta pastillas que aceptan mi estado,
Se visten de color rosado
Pero mienten las serpientes
En el fondo del vaso al que doy el trago.
Y si, son caramelos en mis manos
Que mezclados con alcohol de cuarenta revientan estómagos.
Son la salida donde solo hay palos,
No tengo pilas y si quiero dormir tomando estos fármacos
Me duermo, y no despierto jamás,
Soy uno más en este infierno y me quiero escapar,
Hay un altar esperando si las quiero tomar,
Cojo un par, las miro, me miran y empiezo a tragar.

Y ahora estoy en paro y todo gracias a la crisis.
Vísceras se visten de acero evitan parálisis.
Si va así, recortes de la empresa, sin un plato en la mesa
100.000 familias en todo el país.
Y yo soy uno, no desayuno, voy como el humo.
Mi mujer se a separao por no traer sueldo ninguno.
Y a mis hijos no puedo verlos, no puedo olerlos.
Si me embargan la nomina y así queda el acuerdo,
Estupendo. Iré a mi antiguo puesto de trabajo
Con dos kilos de goma2 pá llevarme a un atajo de
Hijos de puta empresarios que no dan una.
Y lo que me haya pasao a mí que no le pase a otra persona.
La fría pero tímida sorna pone en sus caras
El preludio del agobio de gritos entre las llamas,
Luego irá a más, basta ya de tramas y de dramas,
Adiós a los problemas no quiero vivir más.

Locura, cansancio, dinero, alcohol,
El juego, la vida, seis motivos...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Salta, traga, explota, bebe, conduce, la soga
Vayamos con Dios...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Llevo en la barra con el codo anclao desde las seis y doce
Ponme un lo que queras doble, hoy cobre tengo el sobre
(Pero...) no me jodas no voy pobre ponme el puto Whisky doble
Hombre y cierra el pico mis problemas tienen nombre

Alcohol, llevo un porrón y suda un cojón,
Todo el dinero del pekeño Aarón me lo gasto en Ron
¿Por qué?, ¿por qué? tuve que engancharme
Beber!, beber!, cierra el pico coño y dame esa botella haz el favor

Comentarios, vecinos entiendan que soy bígamo
Ojala se mueran me duele un poco el hígado,
Y es que con mi vida yo hago lo que quiera ¿me entiendes?
Y si me mato pues claro perderás tu mejor cliente

Aah me voy apuntalo en mi cuenta
Son tres chupitos y tres rondas, creo que me caigo no puedo verlas
Las llaves de mi moto abren la puerta a mi ataúd
Enciendo el motor arranco y en la primera curva...

Atrás quedan las señales de flashes en ámbar
De coches que esquivan y evitan a este suicida que anda
Con su auto en dirección contraria a la vez
Que me lanzan con el claxon los viajantes su estrés...
(Hijo de puta...) es la rabia por el miedo
A que venga la ambulancia tras el accidente y se los lleve a ellos
Y ellos temen a la parca por eso se apartan, aparcan
Mientras que, al volante, viajo hacia el infierno.
Y dime quien no apostaría su reino a las cartas
Con una buena mano, mala cara y un as en la manga
Pues mi feudo en juego me dejo un agujero
De 200.000 euros quedándome así sin blanca
Y sin dinero todo cambia;
Sin pasta y nada que perder quiero ver como mi tez se estampa
Contra la pared y sangra mi piel que mancha el arcén
Tachando a un ser que por el póker vendió hasta su alma.

Uno a uno los cordones de tus bambas desatas,
Tu entrada al cielo o al infierno con esmero preparas.
Prepárate que prepararte no te basta de nada,
Entrenas mente, cuerpo y alma pero esa cuerda lo arranca.
Calma. Elijes cuidadoso la altura de tu tortura,
La mesa o la silla, dudas. Problema sencillo estudias.
Crees solucionar tu vida solo con un nudo,
Vestido de domingo, en chándal, en pijama o desnudo.
El último suspiro es débil
Y el último mensaje del móvil.
Te pide por favor que no lo hagas y no basta,
Te culpan sin juicio y la policía te busca.
Desde arriba todo es más pequeño nada ya importa,
Sincronizas el final con la llamada a la puerta.
La pena es justo cuando, todo se apaga...
Encontraron al culpable y ya no sirve de nada.

Locura, cansancio, dinero, alcohol,
El juego, la vida, seis motivos...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Salta, traga, explota, bebe, conduce, la soga
Vayamos con Dios...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Kollektiver Selbstmord

Ich denke an Selbstmord,
Sitze auf dem Dach jenes Gebäudes, fühle mich leer und verloren,
Das Leben ist ein Geschäft, und ich erhalte keine Gewinne,
Jeden Tag aufzustehen ist eine Qual
Es ist ein Opfer, ich habe keine Träume mehr, keine Illusionen
Meine Visionen lassen mich den Verstand verlieren,
Wenn ich in den Spiegel schaue
Antwortet das Spiegelbild mit verächtlichem Blick
Das ist der Preis, den ich für meine Dummheit zahle,
Barfuß über dieses Sims gehen, spüre die Müdigkeit im Körper
Ich suche die Stille,
Will meinem Körper entfliehen, mich dem Weltraum nähern,
Frei zu sein, als Rabe wiedergeboren werden und frei fliegen,
Die Luft spüren und frei sein, frei leben,
Halt am Abgrund und endlich bin ich frei.

Mein Leben ist ein verdammtes Flehen,
Ich will schon sterben, doch hab Angst vor dem Engel im Gewand,
Mit 22 öffnete ich Rap die Tür,
Als einzigen Frieden,
Fähig, etwas Schlechtes gegen Musik zu tauschen.
Und jetzt, mit 27, sitze ich hier
Und daneben fünfzig Pillen, die meinen Zustand akzeptieren,
Sie kleiden sich in Rosa
Doch die Schlangen lügen
Auf dem Grund des Glases, aus dem ich trinke.
Und ja, es sind Bonbons in meinen Händen
Die mit 40% Alkohol Magen zerreissen.
Sie sind der Ausweg, wo nur Schläge warten,
Ich hab keinen Saft mehr und wenn ich mit diesen Pillen schlafen will
Schlafe ich ein und wache niemals mehr auf,
Bin einer mehr in dieser Hölle und will entkommen,
Ein Altar wartet, wenn ich sie nehmen will,
Ich nehme ein paar, sie schauen mich an, ich schlucke.

Und jetzt bin ich arbeitslos, alles dank der Krise.
Eingeweide kleiden sich in Stahl, vermeiden Lähmung.
Wenn es so weitergeht, Firmenkürzungen, kein Teller auf dem Tisch
100.000 Familien im ganzen Land.
Und ich bin einer, frühstücke nicht, ziehe wie Rauch umher.
Meine Frau hat mich verlassen, weil ich keinen Lohn heimbrachte.
Und meine Kinder kann ich nicht sehen, nicht riechen.
Wenn sie mein Gehalt pfänden und so der Deal steht,
Grossartig. Ich gehe zu meinem alten Arbeitsplatz
Mit zwei Kilo Dynamit, um mir eine Abkürzung zu nehmen
durch Hurensohn-Unternehmer, die nichts taugen.
Und dass was mir passiert ist, keiner anderen Person passiert.
Kühle doch scheue Ironie zeigt auf ihren Gesichtern
Die Ouvertüre zu Angst, Geschrei zwischen Flammen,
Dann wird es schlimmer, genug von Machenschaften und Dramen,
Lebewohl Probleme, ich will nicht mehr leben.

Wahnsinn, Erschöpfung, Geld, Alkohol,
Spielsucht, Leben, sechs Gründe...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Spring, schluck, explodier, trink, fahr, das Seil
Gehen wir mit Gott...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Sitze seit sechs Uhr zwölf mit dem Elli an der Theke
Geb mir einen Doppelten, was du willst, ich hab abkassiert die Kohle
(Aber...) Nerv mich nicht nicht arm Gieb mir den verdammten Whisky doppelt
Mann halt die Klappe meine Probleme haben Namen

Alkohol, trink 'ne Pulle und schwitzt ein Ei,
Alles Geld für kleinen Aaron geb für Rum ich frei
Warum?, warum? musste ich süchtig werden
Trink!, trink!, halt die Schnauze Schatz und gib mir die Flasche sei so nett

Kommentare, Nachbarn versteht ich bin bigam,
Hoffentlich sterben sie, meine Leber schmerzt ein wenig,
Und schließlich mach ich mit meinem Leben was ich will hörst du?
Und wenn ich mich umbringe verlierst du deinen besten Kunden

Aah ich geh schreib es auf meinen Zettel
Drei Kurze und drei Runden ich denk ich falle seh sie nicht mehr
Meine Motorradschlüssel öffnen die Tür zu meinem Sarg
Start den Motor zieh los und in der ersten Kurve...

Zurück bleiben Signale von Blinkern gelb,
Von Autos die ausweichen diesem Selbstmörder begegnen der
Mit seinem Wagen entgegen der Richtung fährt während
Reisende mir Stress mit der Hupe schicken...
(Hurensohn...) das ist Wut aus Angst
Dass nach dem Unfall der Krankenwagen sie mitnimmt
Und sie fürchten den Sensenmann darum weichen sie aus, parken
Während ich am Lenkrad in die Hölle fahre.
Und sag wer würde nicht sein Königreich setzen auf Karten
Mit guter Hand schlechter Miene und Ass im Ärmel
Nun mein Lehen im Spiel hinterliess ein Loch
Von 200.000 Euro ließ mich ohne Cent
Und ohne Geld ändert sich alles;
Ohne Knete nichts zu verlieren will sehen wie meine Haut prallt
An der Wand und mein Haut blutet den Rand färbt
Löscht ein Wesen das für Poker seine Seele verkaufte.

Eins nach eins die Schnürsenkel deiner Treter lösen,
Deinen Einlass in Himmel oder Hölle mit Sorgfalt bereiten.
Bereite dich vor aber das reicht zu nichts mehr,
Du trainierst Geist Körper und Seele doch reißt der Strick dich.
Ruh. Wählst sorgsam die Höhe deiner Folter,
Tisch oder Stuhl, du zweifelst. Einfaches Problem studieren.
Glaubst dein Leben zu lösen nur mit einem Knoten,
Gekleidet sonntags in Jogger Pyjama oder nackt.
Der letzte Atem schwach ist
Und das letzte Handy Nachricht.
Bittet dich flehentlich es zu unterlassen reicht nicht aus,
Ohne Gericht schulden sie dir und die Polizei sucht.
Von oben ist alles kleiner nichts mehr Bedeutung trägt,
Synchronisierst das Finale mit dem Klopf an der Tür.
Das Leid kommt genau wenn alles verlischt...
Sie fanden den Schuldigen, doch es nützt nichts.

Wahnsinn, Erschöpfung, Geld, Alkohol,
Spielsucht, Leben, sechs Gründe...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Spring, schluck, explodier, trink, fahr, das Seil
Gehen wir mit Gott...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!