Текст и перевод песни Criolo feat. Tropkillaz - Diário do Kaos

Diário do Kaos

Isso aí não vai conseguir nada, mano
Isso aí, esse sonho aí de cantar rap aí
Isso aí não vai conseguir nada
Dar mó vergonha pra mãe dele, pro pai dele, entendeu?
Zé Povin, quem?
Ah, ele gravou, é?
Pô, conheço ele miliano, ó

Se isso é um pesadelo
Aonde a morte se aproxima
Tudo o que te leva à depressão
A quase morte
O rap salva
O rap é o mundo
Esperança

Ai meu pai, não sei
Você também
Pois quem corre atrás, vai
Que os moleque vai, desde cedo
É um soldado do medo, eu sei
Na cinta pra carregar uma falsa ilusão
De ouro cordão, prata, carro, moto, um dinheiro bão

Ser um herói
Quem não quer ser pra mãe?
Motivo de sorrir
É de pequeno no prezin', com papel crepom

Dia dos pais não tem mais
Alguém se foi na construção civil
Quem quer saber?
Filho de preto e favelado, Jão

O que sobra pra nós
É ser melhor, bem melhor, mais melhor
Tipo um doce, uma coisa, um chocolate, uma pedra rara

Pra desabafar meu rap vai me levar
Aos confins do mundo pra dizer
Que só amor pode te afastar do canhão
De um doze, de um tiro, de uma arma, de uma desilusão
Quem sofre, pai, eu sei, abra seu coração
Aqui quem fala é um sobrevivente, pai

A música vem e me traz emoção
Um milagre divino, senhor
Na biqueira eu não vou, vários irmãos
Morreram em vão

Alimentação de onde eu vim
Pro senhor ver, é ilusão
Acorda irmão!

Tecnologia vem e tá na tua mão pra dizer
Que a cada dia que passa
Você é nada, nada, nada, nada pro sistema, pai

E as quadrada vão chegar e o pó vai correr
E os moleque tem que abastecer
Levar dinheiro pra casa se a vida é nada

O que sobra pra nós
É ser melhor, bem melhor, mais melhor
Tipo um doce, uma coisa, um chocolate, uma pedra rara

Pra desabafar meu rap vai me levar
Aos confins do mundo pra dizer
Que só o amor pode te afastar do canhão
De um doze, de um tiro, de uma arma, de uma desilusão
Quem sofre, pai, eu sei, abra seu coração
Aqui quem fala é um sobrevivente, pai

A música vem e me traz emoção
Um milagre divino, senhor
Na biqueira eu não vou, vários irmãos
Morreram em vão

Journal du Chaos

Tu ne vas rien obtenir, mec
Ce rêve de rap là
Tu ne vas rien obtenir
Tu vas faire honte à ta mère, à ton père, tu comprends ?
Zé Povin, qui ?
Ah, il a enregistré, c'est ça ?
Eh bien, je le connais depuis longtemps, mec

Si c'est un cauchemar
Où la mort se rapproche
Tout ce qui te conduit à la dépression
La quasi-mort
Le rap sauve
Le rap, c'est le monde
L'espoir

Oh mon Dieu, je ne sais pas
Toi non plus
Parce que celui qui court, va
Que les jeunes vont, dès leur plus jeune âge
C'est un soldat de la peur, je sais
À la ceinture pour porter une fausse illusion
D'or, collier, argent, voiture, moto, beaucoup d'argent

Être un héros
Qui ne veut pas l'être pour sa mère ?
Raison de sourire
C'est de petit, avec du papier crépon

La fête des pères n'existe plus
Quelqu'un est parti dans la construction
Qui s'en soucie ?
Fils de noir et de favelas, João

Ce qui nous reste
C'est d'être meilleur, bien meilleur, encore meilleur
Comme un bonbon, quelque chose, un chocolat, une pierre précieuse

Pour me soulager, mon rap va m'emmener
Aux confins du monde pour dire
Que seul l'amour peut te tenir à l'écart du canon
D'un douze, d'un coup de feu, d'une arme, d'une désillusion
Qui souffre, papa, je sais, ouvre ton cœur
Ici, c'est un survivant qui parle, papa

La musique vient et me donne des émotions
Un miracle divin, Seigneur
Je n'irai pas au trafic de drogue, plusieurs frères
Sont morts en vain

La nourriture d'où je viens
Pour que tu voies, c'est de l'illusion
Réveille-toi, frère !

La technologie vient et est dans ta main pour dire
Qu'à chaque jour qui passe
Tu es rien, rien, rien, rien pour le système, papa

Et les flics vont arriver et la poussière va voler
Et les jeunes doivent approvisionner
Apporter de l'argent à la maison si la vie ne vaut rien

Ce qui nous reste
C'est d'être meilleur, bien meilleur, encore meilleur
Comme un bonbon, quelque chose, un chocolat, une pierre précieuse

Pour me soulager, mon rap va m'emmener
Aux confins du monde pour dire
Que seul l'amour peut te tenir à l'écart du canon
D'un douze, d'un coup de feu, d'une arme, d'une désillusion
Qui souffre, papa, je sais, ouvre ton cœur
Ici, c'est un survivant qui parle, papa

La musique vient et me donne des émotions
Un miracle divin, Seigneur
Je n'irai pas au trafic de drogue, plusieurs frères
Sont morts en vain