Fio de Prumo: Padê Onã - Criolo , Juçara Marçal перевод на немецкий

Fio de Prumo: Padê Onã

Laroyê bará
Abra o caminho dos passos
Abra caminho do olhar
Abra caminho tranquilo pra eu passar

Laroyê legbá
Tomba o mal de joelhos
Só levantando o ogó
Dobra a força dos braços que eu vou só

Laroyê eleguá
Guarda ilê, onã, orum
Coba xirê desse funfum

Cuida de mim que eu vou pra te saudar
Que eu vou pra te saudar
Que eu vou pra te saudar

Muros de concreto
Infeto de pedra, cal, cimento
Dejeto, apontar pra cabeça (ori)
A cidade, um cronista (ogi)

E a dobra do dorso do operário na rua
Labirinto, fauna, sombra, luz da lua
Aço, peito, flecha, caminho
Magma, lava, inveja, vizinho

Posto de saúde dos anos 80
AS, benzetacil, cibalena
Vida real dessa filosofia
Máquinas comem você (meio-dia)

O ponteiro, o relógio, a corrida pro pódio
A estética do mal no terror psicológico
Espelho, perdão, lâmina, credo
Ocupar essa praça, honesto

A favela aguarda atenta ao revide
Manifesto vira piada, declive
Corrida clichê desagradável, pai
Fetiche de playboy é colar com barrabás

Todos os dias na biqueira alguém vai
Pra deixar um pouco mais a alma em stand by
O que faremos, então?
Sem provocar alarde

Sepulcro mediano me mate nessa tarde
Beberemos nesta água Nicodemos
Oremos, pois vamos suar veneno

Laroyê bará
Abra caminho dos passos
Abra caminho do olhar
Abra caminho tranquilo pra eu passar

Laroyê legbá
Tomba o mal de joelhos
Só levantando o ogó
Dobra a força dos braços que eu vou só

Laroyê eleguá
Guarda ilê, onã, orum
Coba xirê deste funfum

Cuida de mim que eu vou pra te saudar (saudar)
Que eu vou pra te saudar (saudar)
Que eu vou pra te saudar (saudar)

Senkblei: Padê Onã

Laroyê Bará
Öffne den Weg für die Schritte
Öffne den Weg für den Blick
Öffne einen ruhigen Weg, damit ich passieren kann

Laroyê Legbá
Stürze das Böse auf die Knie
Nur durch das Heben des Ogó
Verdopple die Kraft der Arme, denn ich gehe allein

Laroyê Eleguá
Behüte Ilê, Onã, Orum
Lenke das Xirê dieses Funfum

Pass auf mich auf, denn ich komme, um dich zu grüßen
Denn ich komme, um dich zu grüßen
Denn ich komme, um dich zu grüßen

Betonmauern
Infiziert mit Stein, Kalk, Zement
Abfall, zielt auf den Kopf (Ori)
Die Stadt, ein Chronist (Ogi)

Und der gebeugte Rücken des Arbeiters auf der Straße
Labyrinth, Fauna, Schatten, Mondlicht
Stahl, Brust, Pfeil, Weg
Magma, Lava, Neid, Nachbar

Gesundheitsstation der 80er
ASS, Benzetacil, Cibalena
Das wahre Leben dieser Philosophie
Maschinen fressen dich (Mittag)

Der Zeiger, die Uhr, das Rennen zum Podium
Die Ästhetik des Bösen im Psychoterror
Spiegel, Vergebung, Klinge, Glaubensbekenntnis
Diesen Platz besetzen, ehrlich

Die Favela wartet aufmerksam auf die Revanche
Manifest wird zum Witz, Abhang
Unangenehmes Klischee-Rennen, Alter
Playboy-Fetisch ist, mit Barrabas abzuhängen

Jeden Tag geht jemand an die Biqueira
Um die Seele noch ein bisschen mehr auf Standby zu lassen
Was tun wir also?
Ohne Aufsehen zu erregen

Ein mittelmäßiges Grab soll mich heute Nachmittag töten
Wir werden aus diesem Wasser trinken, Nikodemus
Lasst uns beten, denn wir werden Gift schwitzen

Laroyê Bará
Öffne den Weg für die Schritte
Öffne den Weg für den Blick
Öffne einen ruhigen Weg, damit ich passieren kann

Laroyê Legbá
Stürze das Böse auf die Knie
Nur durch das Heben des Ogó
Verdopple die Kraft der Arme, denn ich gehe allein

Laroyê Eleguá
Behüte Ilê, Onã, Orum
Lenke das Xirê dieses Funfum

Pass auf mich auf, denn ich komme, um dich zu grüßen (grüßen)
Denn ich komme, um dich zu grüßen (grüßen)
Denn ich komme, um dich zu grüßen (grüßen)