Tô pra Ver - Criolo , Rael перевод на немецкий

Tô pra Ver

Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Mexeu com nois assim... Somos forte
Tô com a favela eu tô forte...

Tô pra ver um daqui pedir toalha, água
Não resistir a essa batalha
Do rap não sou uma estrela, eu sou uma arma
Que cospe a verdade, que pega e fala

É do perreio, desespero, descabelo e da desgraça
Que nutri o ódio e prolifera em toda a massa
O gosto amargo, discado que se passa
É trabalhar sem ter se envolver vira fumaça

Do que esconderam debaixo do tapete,
Saciar meu povo, que tá com sede de verdade
Sim, aqui se pode, correr atrás
Trairas não podem conquistar o que teriam de graça

De que adianta ter conceito nas festa
Se moral na quebrada, sua carapuça caiu
Ai coisa feia... é óleo de peroba nessa cara de madeira
Em toda quebrada tem (tem) você sabe bem (bem)

O que ele quer é te derrubar owoh, mas não vão conseguir
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar

Mexeu com nois assim... Somos fortes
Tô com a favela eu tô forte...

Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Mexeu com nois assim... Somos forte
Tô com a favela eu tô forte...

Ensinamentos dessa caminhada
O sol que te aquece de graça
O artesão que a madeira talha
Agulha no palheiro, um dia a gente acha

O tempo passa devagar se a vida tá sem graça
É rocambole sem recheio, tonel sem cachaça
Beijo sem língua, são paulo é uma farsa
Contra o desarmamento, ação desesperada

Não investiram na educação... Agora paga
É preto e branco, um vazo no martelo
Uma flor sem cor, um sorriso amarela
Entra ano e sai ano e o povo na miséria

Se o meu negócio é cantar... Cantaremos cinderela
Eu quero aprender, eu quero saber,
Eu quero passar pra depois desenvolver,
Eu quero comer, eu quero beber,
Saneamento básico cacete, isso é o mínino...

Dignidade do poeta que vai se diluindo,
Eu numa luta covarde vou seguindo, tossindo
O que mais me incomoda é essa pobreza de espírito
O que mais te incomoda é que eu sou feliz fazendo isso

Desistir, nunca, não sou covarde,
Queira ou não rap é uma realidade

Desistir, nunca, o povo, não é covarde
Queira ou não rap é uma realidade de luta...
Luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta,
Luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta...

Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Mexeu com nois assim... Somos forte
Tô com a favela eu tô forte...

Ich will mal sehen

Ich will mal sehen, wie einer von uns hier unterliegt
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinen
Ich will mal sehen, wie einer von uns hier unterliegt
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinen
Hast du dich so mit uns angelegt... Wir sind stark
Ich bin bei der Favela, ich bin stark...

Ich will mal sehen, wie einer von hier um ein Handtuch bittet, um Wasser
Dieser Schlacht nicht widersteht
Im Rap bin ich kein Stern, ich bin eine Waffe
Die die Wahrheit ausspeit, die zugreift und spricht

Es ist aus der Not, Verzweiflung, dem Chaos und dem Elend
Dass der Hass genährt wird und sich in der ganzen Masse ausbreitet
Der bittere Geschmack, gewählt, der vergeht
Es ist arbeiten, ohne sich einzumischen, wird zu Rauch

Von dem, was sie unter dem Teppich versteckt haben,
Mein Volk zu sättigen, das nach Wahrheit dürstet
Ja, hier kann man es, hinterherjagen
Verräter können nicht erobern, was sie umsonst hätten

Was nützt es, auf Partys Ansehen zu haben
Wenn in der Hood deine Moral, deine Maske gefallen ist
Ach, wie hässlich... das ist Perobaöl auf diesem Holzgesicht
In jeder Hood gibt es das (gibt es), du weißt es gut (gut)

Was er will, ist dich zu Fall zu bringen, owoh, aber sie werden es nicht schaffen
Ich will mal sehen, wie einer von uns hier unterliegt
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinen

Hast du dich so mit uns angelegt... Wir sind stark
Ich bin bei der Favela, ich bin stark...

Ich will mal sehen, wie einer von uns hier unterliegt
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinen
Hast du dich so mit uns angelegt... Wir sind stark
Ich bin bei der Favela, ich bin stark...

Lehren dieses Weges
Die Sonne, die dich umsonst wärmt
Der Handwerker, der das Holz schnitzt
Die Nadel im Heuhaufen, eines Tages finden wir sie

Die Zeit vergeht langsam, wenn das Leben langweilig ist
Es ist eine Roulade ohne Füllung, ein Fass ohne Cachaça
Ein Kuss ohne Zunge, São Paulo ist eine Farce
Gegen die Entwaffnung, eine verzweifelte Aktion

Sie haben nicht in Bildung investiert... Jetzt zahlt dafür
Es ist schwarz und weiß, eine Vase unter dem Hammer
Eine Blume ohne Farbe, ein gelbes Lächeln
Jahr ein, Jahr aus und das Volk im Elend

Wenn mein Geschäft das Singen ist... Werden wir singen, Cinderella
Ich will lernen, ich will wissen,
Ich will weitergeben, um mich dann zu entwickeln,
Ich will essen, ich will trinken,
Grundlegende sanitäre Einrichtungen, verdammt, das ist das Mindeste...

Die Würde des Dichters, die sich auflöst,
Ich in einem feigen Kampf gehe weiter, hustend
Was mich am meisten stört, ist diese Armut des Geistes
Was dich am meisten stört, ist, dass ich glücklich bin, indem ich das tue

Aufgeben, niemals, ich bin kein Feigling,
Ob du willst oder nicht, Rap ist eine Realität

Aufgeben, niemals, das Volk ist kein Feigling
Ob du willst oder nicht, Rap ist eine Realität des Kampfes...
Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf,
Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf...

Ich will mal sehen, wie einer von uns hier unterliegt
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinen
Hast du dich so mit uns angelegt... Wir sind stark
Ich bin bei der Favela, ich bin stark...