Текст и перевод песни Criolo feat. Rael - Tô pra Ver

Tô pra Ver

Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Mexeu com nois assim... Somos forte
Tô com a favela eu tô forte...

Tô pra ver um daqui pedir toalha, água
Não resistir a essa batalha
Do rap não sou uma estrela, eu sou uma arma
Que cospe a verdade, que pega e fala

É do perreio, desespero, descabelo e da desgraça
Que nutri o ódio e prolifera em toda a massa
O gosto amargo, discado que se passa
É trabalhar sem ter se envolver vira fumaça

Do que esconderam debaixo do tapete,
Saciar meu povo, que tá com sede de verdade
Sim, aqui se pode, correr atrás
Trairas não podem conquistar o que teriam de graça

De que adianta ter conceito nas festa
Se moral na quebrada, sua carapuça caiu
Ai coisa feia... é óleo de peroba nessa cara de madeira
Em toda quebrada tem (tem) você sabe bem (bem)

O que ele quer é te derrubar owoh, mas não vão conseguir
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar

Mexeu com nois assim... Somos fortes
Tô com a favela eu tô forte...

Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Mexeu com nois assim... Somos forte
Tô com a favela eu tô forte...

Ensinamentos dessa caminhada
O sol que te aquece de graça
O artesão que a madeira talha
Agulha no palheiro, um dia a gente acha

O tempo passa devagar se a vida tá sem graça
É rocambole sem recheio, tonel sem cachaça
Beijo sem língua, são paulo é uma farsa
Contra o desarmamento, ação desesperada

Não investiram na educação... Agora paga
É preto e branco, um vazo no martelo
Uma flor sem cor, um sorriso amarela
Entra ano e sai ano e o povo na miséria

Se o meu negócio é cantar... Cantaremos cinderela
Eu quero aprender, eu quero saber,
Eu quero passar pra depois desenvolver,
Eu quero comer, eu quero beber,
Saneamento básico cacete, isso é o mínino...

Dignidade do poeta que vai se diluindo,
Eu numa luta covarde vou seguindo, tossindo
O que mais me incomoda é essa pobreza de espírito
O que mais te incomoda é que eu sou feliz fazendo isso

Desistir, nunca, não sou covarde,
Queira ou não rap é uma realidade

Desistir, nunca, o povo, não é covarde
Queira ou não rap é uma realidade de luta...
Luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta,
Luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta...

Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir mas no final vai chorar
Mexeu com nois assim... Somos forte
Tô com a favela eu tô forte...

Je vais voir

Je vais voir l'un d'entre vous succomber
Tu peux même sourire, mais tu finiras par pleurer
Je vais voir l'un d'entre vous succomber
Tu peux même sourire, mais tu finiras par pleurer
Tu as joué avec nous comme ça... Nous sommes forts
Je suis avec la favela, je suis fort...

Je vais voir l'un d'entre vous demander une serviette, de l'eau
Ne pas résister à cette bataille
Dans le rap, je ne suis pas une star, je suis une arme
Qui crache la vérité, qui prend et parle

C'est du perreio, du désespoir, du désordre et de la misère
Qui nourrit la haine et prolifère dans toute la masse
Le goût amer, composé qui se passe
C'est de travailler sans avoir à s'impliquer, ça devient de la fumée

De ce qui était caché sous le tapis,
Assouvir mon peuple, qui a soif de vérité
Oui, ici, on peut, courir après
Les traîtres ne peuvent pas conquérir ce qu'ils auraient gratuitement

À quoi bon avoir un concept dans les fêtes
Si la morale dans le quartier, ta casquette est tombée
Ah, c'est moche... c'est de l'huile de peroba sur ce visage en bois
Dans chaque quartier, il y a (il y a), tu le sais bien (bien)

Ce qu'il veut, c'est te faire tomber, owoh, mais ils ne réussiront pas
Je vais voir l'un d'entre vous succomber
Tu peux même sourire, mais tu finiras par pleurer

Tu as joué avec nous comme ça... Nous sommes forts
Je suis avec la favela, je suis fort...

Je vais voir l'un d'entre vous succomber
Tu peux même sourire, mais tu finiras par pleurer
Tu as joué avec nous comme ça... Nous sommes forts
Je suis avec la favela, je suis fort...

Les enseignements de ce chemin
Le soleil qui te réchauffe gratuitement
L'artisan qui sculpte le bois
Une aiguille dans une botte de foin, un jour on trouve

Le temps passe lentement si la vie est sans grâce
C'est un roulé sans garniture, un tonneau sans eau-de-vie
Un baiser sans langue, São Paulo est une farce
Contre le désarmement, une action désespérée

Ils n'ont pas investi dans l'éducation... Maintenant, paie
C'est noir et blanc, un vase sur le marteau
Une fleur sans couleur, un sourire jaunâtre
Les années passent et les gens vivent dans la misère

Si mon travail est de chanter... Nous chanterons Cendrillon
Je veux apprendre, je veux savoir,
Je veux passer pour ensuite développer,
Je veux manger, je veux boire,
L'assainissement de base, merde, c'est le minimum...

La dignité du poète qui se dissout,
Je suis dans un combat lâche, je continue, je tousse
Ce qui me dérange le plus, c'est cette pauvreté d'esprit
Ce qui te dérange le plus, c'est que je suis heureux de faire ça

Abandonner, jamais, je ne suis pas un lâche,
Que tu le veuilles ou non, le rap est une réalité

Abandonner, jamais, le peuple, n'est pas un lâche
Que tu le veuilles ou non, le rap est une réalité de lutte...
Lutte, lutte, lutte, lutte, lutte, lutte, lutte, lutte,
Lutte, lutte, lutte, lutte, lutte, lutte, lutte, lutte...

Je vais voir l'un d'entre vous succomber
Tu peux même sourire, mais tu finiras par pleurer
Tu as joué avec nous comme ça... Nous sommes forts
Je suis avec la favela, je suis fort...