Текст и перевод песни Criolo feat. Síntese - Plano de Voo

Plano de Voo

E por mais que eu tente explicar
Não consigo te tornar concreto o abstrato que só eu sinto
É como se eu ficasse aqui nesse cantinho
Vendo o mundo girar num erro abusivo

Ambulância sem maca, Caravan Diplomata
Golzin rebaixado, Orbital 17 de tala larga
Zé Povinho é a praga, bicho da seda não é a traça
Traça é quem quer a seda e ao bicho da seda maltrata

Golpe de bumerangue, não é Tang
Cada coração é um universo e ainda tem que bombar o sangue
De cada mente pensante desse meu país insano
Num barraco de favela, fermentar sonho com pranto

Do monstro que se constrói com ódio e rancor
A cada gota de bondade uma de maldade se dissipou
Várias fitas, eis uma definição pra vida
Dos mistérios da Ilíada, daí segredo: a biqueira é forquilha

O gostoso do inverno, tio, é fazer rolê sem passar frio
A mão, a mente, o gatilho, a favela chora seus filhos
Sem GPS pra vitória, cada um faz seu destino

A vida é ritual, parto
No meio do mundo, a sós num laudo intenso
Denso contraste do firmamento ao asfalto
Plana alto até pousar na carne e flertar com o veneno
Que espanca uma mente fraca e arranca essas mão do remo

Mesmo buscando o pleno, tantos erros ao transcender
Há um jogo pra abdicar e um fogo pra acender
Aponto as sobras de amor pra extinguir o medo das cobras
E envio cedo as palavras pra não ser tarde pras obras

Ao justo, a sábia sorte que não leva a alma ao norte
Quando fraco que és forte, tudo aponta o norte
Quando se pode enxergar além do que se vê, amplitude
Virtude vital já que o mal nessa paisagem ilude

Distante como um vizinho, te lembro do ninho
Onde o amor expresso é chaga viva e o gesto é mais que o pergaminho
Fome e que todo vento ardente soa ao descobrir
A natureza da centelha divina que existe em si

Desato o nó da cama, enterro a discórdia na brasa
Rebato os peito de bronze por trás das barra de aço
Se renda, entenda o que ataca, a cegueira amola a faca
Da má lida com a existência, faz a luz da essência opaca

E nas crianças o brilho tá, olho lá que é pra enxergar
Agregar o meu viver o que devemos preservar
Rumo ao amo, não importa qual caminho trilhe
Não se incline, sonho que se sonha junto é o maior louvor

Plan de vol

Et même si j'essaie de t'expliquer
Je ne peux pas rendre concret l'abstrait que seul je ressens
C'est comme si j'étais ici, dans ce coin
Regardant le monde tourner dans une erreur abusive

Ambulance sans brancard, diplomate de caravane
Golzin abaissé, Orbital 17 à jante large
Zé Povinho est la peste, le ver à soie n'est pas la mite
La mite est celle qui veut la soie et maltraite le ver à soie

Coup de boomerang, ce n'est pas Tang
Chaque cœur est un univers et il doit encore pomper le sang
De chaque esprit pensant de ce mon pays fou
Dans une baraque de favela, faire fermenter un rêve avec des pleurs

Du monstre qui se construit avec de la haine et de la rancune
Pour chaque goutte de bonté, une de méchanceté s'est dissipée
Plusieurs bandes, voici une définition de la vie
Des mystères de l'Iliade, d'où vient le secret : la pointe est une fourche

Le plaisir de l'hiver, mon oncle, est de faire un tour sans avoir froid
La main, l'esprit, la gâchette, la favela pleure ses enfants
Sans GPS pour la victoire, chacun fait son destin

La vie est un rituel, un accouchement
Au milieu du monde, seul dans un rapport intense
Contraste dense du firmament au bitume
Plane haut jusqu'à atterrir dans la chair et flirter avec le poison
Qui frappe un esprit faible et arrache ces mains de l'aviron

Même en cherchant le plein, tant d'erreurs à transcender
Il y a un jeu à abdiquer et un feu à allumer
Je pointe les restes d'amour pour éteindre la peur des serpents
Et j'envoie tôt les mots pour ne pas être en retard pour les œuvres

Au juste, la chance sage qui n'emmène pas l'âme au nord
Quand tu es faible, tu es fort, tout pointe vers le nord
Quand on peut voir au-delà de ce qu'on voit, amplitude
Vertu vitale car le mal dans ce paysage trompe

Lointain comme un voisin, je te rappelle le nid
Où l'amour exprimé est une plaie vivante et le geste est plus que le parchemin
La faim et que tout vent ardent sonne à la découverte
La nature de la étincelle divine qui existe en soi

Je dénoue le nœud du lit, j'enterre la discorde dans les braises
Je rebats les poitrines de bronze derrière les barres d'acier
Rends-toi, comprends ce qui attaque, la cécité émousse le couteau
De la mauvaise gestion de l'existence, fait la lumière de l'essence opaque

Et chez les enfants, l'éclat est là, regarde bien pour voir
Ajouter à ma vie ce que nous devons préserver
Vers l'amour, peu importe quel chemin tu empruntes
Ne t'incline pas, le rêve que l'on rêve ensemble est la plus grande louange