Ainda Há Tempo - Criolo перевод на немецкий

Ainda Há Tempo

Cê quer saber? Então, vou te falar
Por que as pessoas sadias adoecem
Bem alimentadas, ou não
Por que perecem?
Tudo está guardado na mente

O que você quer nem sempre condiz com o que outro sente
Eu tô falando é de atenção que dá colo ao coração
E faz marmanjo chorar

Se faltar um simples sorriso, às vezes, um olhar
Que se vem da pessoa errada, não conta
Amizade é importante, mas o amor escancara a tampa
E o que te faz feliz também provoca dor
A cadência do surdo no coro que se forjou

E aliás, cá pra nós, até o mais desandado
Dá um tempo na função, quando percebe que é amado
E as pessoas se olham e não se falam
Se esbarram na rua e se maltratam
Usam a desculpa de que nem Cristo agradou
Falô! Cê vai querer memo se comparar com o Senhor?

As pessoas não são más, elas só estão perdidas
Ainda há tempo

Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor

Exemplo não sou, tô longe de ser
Cidadão comum com vontade de vencer
Rap, rap, que energia é essa?
Um dom, um karma, uma dívida, uma prece?

Infelizmente tem alguns que desmerecem
É tanta coisa na cabeça, sai fora, me esquece
Sem saúde, sem paz, o nosso povo padece
No Grajaú, só, no frio de dá dó

Esperando a lotação pra ir pro evento de rap
Lembrei de alguém que não tá mais entre a gente
A dona morte vem, carrega os mano na mó pressa
Uma estrela a mais no céu, um rimador falta na Terra

Deus sabe sempre o que tá fazendo
Mesmo sabendo disso eu sofro, vai vendo
Quem tem noção das coisas, sente o peso da maldade
A cobrança é maior, inteligência atrai vaidade

E quem se deixou levar fraquejou
Essa é a verdade, aprenda com os erros
Não se sinta um covarde

Na praia, Jesus me carregou no colo
Eu vi o par de pegadas, não entendi o óbvio
Que o fardo não é maior do que eu possa carregar
Se a vida é o jogo, então, vamo' ganhar

As pessoas não são más, irmão, elas só estão perdidas
Ainda há tempo

Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor

Então me fala, fala, pergunta que não cala
Se o rap é pro bem, então por que tanta gente atrapalha?
Com o poder da mente, a maldade paralisa
O mecanismo do sistema é sugar sua alma vivo

Seu sangue, seu suor, são só um detalhe nisso
Chuva ácida será bem pior que um lançamento de um míssil
Entre o céu e o inferno, no Grajaú me localizo
Flutuando na hipocrisia do lodo e do fascismo

Pronto pra rimar, um doido, criolo mestiço
Eu não sou preto, eu não sou branco
Eu sou do rap, eu sou bem isso

Quem perdeu a noção por luxúria, tá perdido
Quem perdeu a razão por dinheiro, eu nem te digo
Saúde e microfone é a fórmula que preciso
Porque se o rap tá comigo, eu não me sinto excluído

As pessoas não são más, elas só estão perdidas
Ainda há tempo

Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor

Que a minha música possa te levar amor
Que a minha música possa te levar amor

Es Ist Noch Zeit

Willst du es wissen? Dann werde ich es dir sagen
Warum gesunde Menschen krank werden
Gut ernährt oder nicht
Warum sie zugrunde gehen?
Alles ist im Geist gespeichert

Was du willst, stimmt nicht immer mit dem überein, was ein anderer fühlt
Ich spreche von Aufmerksamkeit, die dem Herzen Geborgenheit gibt
Und gestandene Männer zum Weinen bringt

Wenn ein einfaches Lächeln fehlt, manchmal ein Blick
Wenn er von der falschen Person kommt, zählt er nicht
Freundschaft ist wichtig, aber Liebe deckt alles auf
Und was dich glücklich macht, verursacht auch Schmerz
Der Rhythmus der Surdo-Trommel im Chor, der geschmiedet wurde

Und übrigens, unter uns, selbst der Verkommenste
Macht eine Pause von seiner Rolle, wenn er merkt, dass er geliebt wird
Und die Menschen sehen sich an und sprechen nicht miteinander
Stoßen auf der Straße zusammen und behandeln sich schlecht
Sie benutzen die Ausrede, dass nicht einmal Christus allen gefallen hat
Gesagt! Willst du dich wirklich mit dem Herrn vergleichen?

Die Menschen sind nicht schlecht, sie sind nur verloren
Es ist noch Zeit

Ich will dich nicht so traurig sehen, nein
Möge meine Musik dir Liebe bringen
Ich will dich nicht so traurig sehen, nein
Möge meine Musik dir Liebe bringen

Ein Vorbild bin ich nicht, weit davon entfernt
Ein gewöhnlicher Bürger mit dem Willen zu siegen
Rap, Rap, was ist das für eine Energie?
Eine Gabe, ein Karma, eine Schuld, ein Gebet?

Leider gibt es einige, die es herabwürdigen
Es ist so viel im Kopf, geh weg, vergiss mich
Ohne Gesundheit, ohne Frieden leidet unser Volk
In Grajaú, allein, in einer erbärmlichen Kälte

Wartend auf das Sammeltaxi, um zum Rap-Event zu fahren
Ich erinnerte mich an jemanden, der nicht mehr unter uns ist
Der Tod kommt, nimmt die Brüder in großer Eile mit
Ein Stern mehr am Himmel, ein Reimer fehlt auf der Erde

Gott weiß immer, was er tut
Auch wenn ich das weiß, leide ich, sieh nur
Wer die Dinge versteht, spürt das Gewicht der Bosheit
Die Anforderung ist größer, Intelligenz zieht Eitelkeit an

Und wer sich hat mitreißen lassen, hat geschwächelt
Das ist die Wahrheit, lerne aus den Fehlern
Fühl dich nicht wie ein Feigling

Am Strand trug Jesus mich auf dem Arm
Ich sah die Fußspuren, verstand das Offensichtliche nicht
Dass die Last nicht größer ist, als ich tragen kann
Wenn das Leben das Spiel ist, dann lass uns gewinnen

Die Menschen sind nicht schlecht, Schwester, sie sind nur verloren
Es ist noch Zeit

Ich will dich nicht so traurig sehen, nein
Möge meine Musik dir Liebe bringen
Ich will dich nicht so traurig sehen, nein
Möge meine Musik dir Liebe bringen

Also sag mir, sprich, eine Frage, die nicht verstummt
Wenn Rap für das Gute ist, warum stören dann so viele Leute?
Mit der Macht des Geistes lähmt die Bosheit
Der Mechanismus des Systems ist es, deine Seele bei lebendigem Leib auszusaugen

Dein Blut, dein Schweiß sind nur ein Detail dabei
Saurer Regen wird viel schlimmer sein als der Abschuss einer Rakete
Zwischen Himmel und Hölle, in Grajaú befinde ich mich
Schwebend in der Heuchelei des Schlamms und des Faschismus

Bereit zu reimen, ein Verrückter, ein gemischtrassiger Criolo
Ich bin nicht schwarz, ich bin nicht weiß
Ich bin vom Rap, genau das bin ich

Wer durch Wollust den Verstand verloren hat, ist verloren
Wer durch Geld die Vernunft verloren hat, das sag ich dir gar nicht erst
Gesundheit und Mikrofon ist die Formel, die ich brauche
Denn wenn der Rap bei mir ist, fühle ich mich nicht ausgeschlossen

Die Menschen sind nicht schlecht, sie sind nur verloren
Es ist noch Zeit

Ich will dich nicht so traurig sehen, nein
Möge meine Musik dir Liebe bringen
Ich will dich nicht so traurig sehen, nein
Möge meine Musik dir Liebe bringen

Möge meine Musik dir Liebe bringen
Möge meine Musik dir Liebe bringen