Текст и перевод песни Criolo - Boca de Lobo

Boca de Lobo

Agora entre meu ser e o ser alheio
A linha de fronteira se rompeu

Aonde a pele preta possa incomodar
Um litro de Pinho Sol pra um preto rodar
Pegar tuberculose na cadeia faz chorar
Aqui a lei dá exemplo: mais um preto pra matar
Colei num mercadinho dum bairro que se diz pá
Só foi meu pai encostar pros radin′, tudin' inflamar
Meu coroa é folgado das barra do Ceará
Tem um lirismo bom lá, louco pra trabalhar
Num toque de tela, um mundo à sua mão
E no porão da alma, uma escada pra solidão
Via satélite, via satélite
15% é Google, o resto é Deep Web

A guerra do tráfico, perdendo vários ente
Plano de saúde de pobre, fia′, é não ficar doente
Está por vir, um louco está por vir
Shinigami, Deus da morte, um louco está por vir
Véio, preto, cabelo crespo
Made in Favela é aforismo pra respeito
Mondubim, Messejana, Grajaú, aqui é sem fama
Nos ensinamentos de Oxalá, isso é bacana
Na porta do cursinho, sim, docin' de campana
LSD, me envolver, tem a manha
Diz que é contra o tráfico e adora todas as crianças
Só te vejo na biqueira, o ativista da semana

La La Land é o caralho
SP é Glorialândia
Novo herói da Disney
Craquinho, da Cracolândia
Máfia é máfia e o argumento é mandar grana
Em pleno carnaval, fazer nevar em Copacabana

Um por rancor
Dois por dinheiro
Três por dinheiro
Quatro por dinheiro
Cinco por ódio
Seis por desespero
Sete pra quebrar a tua cabeça num bueiro

Enquanto isso a elite aplaude seus heróis
Pacote de Seven Boys

Nem Pablo Escobar, nem Pablo Neruda
Já faz tempo que São Paulo borda a morte na minha nuca
A pauta dessa mesa Coroné manda anotar
Esse ano tem massacre pior que de Carajá
Ponto 40 rasga aço de arrombar
Só não mata mais que a frieza do teu olhar
Feito rosa de sal topázio
És minha flecha de cravo
Um coração que cai rasgado nas duna do Ceará
Albert Camus, Dalai Lama
A nós ração humana, Spock, pinça vulcana
Clarice já disse, o verbo é falha e a discrepância
É que o diamante de Miami vem com sangue de Ruanda

Poder economicon, cocaine no helicopteron
Salário de um professor: microscopicon
Feito papito de papel próprio
Letra com sangue do olho de Hórus
É que a industria da desgraça pro governo é um bom negócio
Vende mais remédio, vende mais consórcio
Vende até a mãe, dependendo do negócio
Montesquieu padece, lotearam a sua fé
Rap não é um prato aonde cê estica que cê qué'
É a caspa do capeta, é o medo que alimenta a besta
Se três poder vira balcão, governo vira biqueira
Olhe, essa é a máquina de matar pobre
No Brasil, quem tem opinião, morre

La La Land é o caralho
SP é Glorialândia
Novo herói da Disney
Craquinho, da Cracolândia
Máfia é máfia e o argumento é mandar grana
Em pleno carnaval, fazer nevar em Copacabana

Um por rancor
Dois por dinheiro
Três por dinheiro
Quatro por dinheiro
Cinco por ódio
Seis por desespero
Sete pra quebrar a tua cabeça num bueiro

Enquanto isso a elite aplaude seus heróis
Pacote de Seven Boys

Gueule de loup

Maintenant, entre mon être et l'être de l'autre
La ligne de frontière s'est rompue

Là où la peau noire peut déranger
Un litre de Pinho Sol pour faire tourner un Noir
Attraper la tuberculose en prison fait pleurer
Ici, la loi donne l'exemple : un Noir de plus à tuer
J'ai collé dans une épicerie d'un quartier qui se dit cool
Dès que mon père s'est approché des radios, tout s'est enflammé
Ma couronne est tressée des barres du Ceará
Il y a un bon lyrisme là-bas, fou de travailler
D'un simple toucher d'écran, un monde à portée de main
Et au fond de l'âme, un escalier vers la solitude
Via satellite, via satellite
15% c'est Google, le reste c'est le Dark Web

La guerre de la drogue, qui fait perdre plusieurs êtres chers
L'assurance maladie des pauvres, ma belle, c'est de ne pas tomber malade
Il est à venir, un fou est à venir
Shinigami, Dieu de la mort, un fou est à venir
Voile, noir, cheveux crépus
Made in Favela est un aphorisme pour le respect
Mondubim, Messejana, Grajaú, ici c'est sans gloire
Dans les enseignements d'Oxalá, c'est cool
À la porte du cours préparatoire, oui, des bonbons de guet
LSD, m'envelopper, c'est le truc
Il dit qu'il est contre le trafic et adore tous les enfants
Je ne te vois qu'à la planque, l'activiste de la semaine

La La Land c'est du n'importe quoi
SP c'est Glorialandia
Nouveau héros de Disney
Craquinho, de Cracolandia
La mafia c'est la mafia et l'argument c'est d'envoyer de l'argent
En plein carnaval, faire neiger à Copacabana

Un par rancœur
Deux pour l'argent
Trois pour l'argent
Quatre pour l'argent
Cinq par haine
Six par désespoir
Sept pour te fracasser la tête dans un égout

Pendant ce temps, l'élite applaudit ses héros
Paquet de Seven Boys

Ni Pablo Escobar, ni Pablo Neruda
Ça fait longtemps que São Paulo brode la mort sur ma nuque
Le sujet de cette table, le Colonel ordonne de le noter
Cette année, il y a un massacre pire que celui de Carajás
Le Point 40 déchire l'acier pour s'introduire
Seule la froideur de ton regard ne tue pas plus
Faite de rose de sel topaze
Tu es ma flèche d'œillet
Un cœur qui tombe déchiré sur les dunes du Ceará
Albert Camus, Dalaï Lama
À nous la ration humaine, Spock, pince vulcaine
Clarice l'a déjà dit, le verbe est faillible et la divergence
C'est que le diamant de Miami vient avec le sang du Rwanda

Pouvoir économique, cocaïne en hélicoptère
Salaire d'un professeur : microscopique
Fait de papier mâché artisanal
Lettre avec le sang de l'œil d'Horus
C'est que l'industrie du malheur est une bonne affaire pour le gouvernement
Ça vend plus de médicaments, ça vend plus de crédits
Ça vend même sa mère, selon le business
Montesquieu souffre, ils ont divisé sa foi
Le rap n'est pas un plat où tu étires comme tu veux'
C'est la croûte du diable, c'est la peur qui nourrit la bête
Si les trois pouvoirs deviennent un comptoir, le gouvernement devient un dealer
Regarde, c'est la machine à tuer les pauvres
Au Brésil, qui a une opinion meurt

La La Land c'est du n'importe quoi
SP c'est Glorialandia
Nouveau héros de Disney
Craquinho, de Cracolandia
La mafia c'est la mafia et l'argument c'est d'envoyer de l'argent
En plein carnaval, faire neiger à Copacabana

Un par rancœur
Deux pour l'argent
Trois pour l'argent
Quatre pour l'argent
Cinq par haine
Six par désespoir
Sept pour te fracasser la tête dans un égout

Pendant ce temps, l'élite applaudit ses héros
Paquet de Seven Boys