Текст и перевод песни Criolo - Chuva Ácida

Chuva Ácida

"A única coisa que a gente quer nesse exato momento é que se faça justiça...
Nós vai ter que recuperar tudo esse rio aí"

Peixes mutantes invadindo o congresso
Vomitando poluentes com o logotipo impresso
"B" e "R", quem é do mangue não esquece
As vítimas perecem, as famílias enlouquecem
O caranguejo gigante decepando seus corpos
Aniquilar suas famílias, jogá-las aos corvos
Garças bizarras movidas a óleo, sem dó e sem dor
Bicando seus olhos, sobrevoando em campos
Uma seleção de mortos, pensamentos mórbidos
Realidade, carne e ossos
Enquanto ser humano eu vou destruindo o que posso
O elevador aqui só desce, o demônio é meu sócio
Abriram, uh, a caixa de Pandora
Simon diz: saiam agora
A chuva espalhando, todos os males
Ai ai, uiui, ai como isso arde
É bateria de celulares, césio, similares
A peste invisível maculando os ares
Mercúrio nos rios, diesel nos mares
I solo estéril, já fizeram sua parte (uh)
Ó, salvem o planeta, papelzinho de bala no chão, ó tio
É muita treta
O sádico monstro está à frente
Sai do círculo vicioso e recicla sua mente (vamo estudar, pô)
Minha rima é voraz, árdua e quente, o crioulo aqui é doido e os planos são dementes
E o futuro é num piscar de olhos, cê ta sabendo? (olha ali ó)
Fulano ali ta derretendo

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

"Nem água para beber a gente tem...
Como é que nós vamos viver?"

Num universo de horrores, tuberculose, câncer, tumores
Chagas que a prata não repara
Vidas cujo o respeito não viram nada
O homem sendo a imagem da besta
Crack é fichinha, estão destruindo o planeta
Em breve nascerão vacas sem tetas
Nos cafezais, milharais, a praga dominando a colheita
A água que é pouca sumirá totalmente
Suas sacolas de dinheiro não comprarão seu copo de aguardente
Porque destruiram a cana, que adoça os doces, que adoça o amargo da vida
Olhar em volta e ver tanta burrice reunida
Vamos parar com isso, aprender sobre a coleta seletiva de lixo
Arqueólogos, geólogos, antropólogos, ah
Façam parte dos nossos
Respeito e instrução ao povo para dizerem que "Sim eu posso, sim eu posso, sim eu posso"

Senhores do orgulho, arbutres comerão suas tripas no entulho
As nuvens vão se formando, as gotas deteriorando
São as pernas quentes da morte aos poucos
Aos poucos, aos poucos nos carregando

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

Pluie Acide

"La seule chose que nous voulons en ce moment précis, c'est que justice soit faite...
On va devoir récupérer toute cette rivière"

Poissons mutants envahissant le congrès
Vomissant des polluants avec le logo imprimé
"B" et "R", qui est du marais n'oublie pas
Les victimes périssent, les familles deviennent folles
Le crabe géant déchiquetant leurs corps
Anéantir leurs familles, les jeter aux corbeaux
Des hérons bizarres déplacés par le pétrole, sans pitié et sans douleur
Picorant leurs yeux, survolant les champs
Une sélection de morts, des pensées morbides
Réalité, chair et os
En tant qu'être humain, je détruis ce que je peux
L'ascenseur ici ne descend que, le diable est mon associé
Ils ont ouvert, uh, la boîte de Pandore
Simon dit : sortez maintenant
La pluie se répandant, tous les maux
Aïe aïe, ouille ouille, aïe comme ça brûle
C'est des batteries de téléphones portables, du césium, des trucs du genre
La peste invisible tachant les airs
Du mercure dans les rivières, du diesel dans les mers
Le sol stérile, ils ont déjà fait leur part (uh)
Oh, sauvez la planète, un papier de bonbon par terre, oh mon pote
C'est trop chaud
Le monstre sadique est devant
Sors du cercle vicieux et recycle ton esprit (allons étudier, allez)
Ma rime est vorace, ardue et chaude, le créole ici est fou et les plans sont fous
Et le futur est en un clin d'œil, tu le sais ? (regarde là-bas)
Untel est en train de fondre

Ils restent comme ça, à me regarder
Tiers secteur, venez, il y a du fric
Ils vendent l'idée qu'ils sont cool
Nage sur le dos, vas-y, le crocodile embrasse

Ils restent comme ça, à me regarder
Tiers secteur, venez, il y a du fric
Ils vendent l'idée qu'ils sont cool
Nage sur le dos, vas-y, le crocodile embrasse

"On n'a même pas d'eau à boire...
Comment allons-nous vivre ?"

Dans un univers d'horreurs, la tuberculose, le cancer, les tumeurs
Des plaies que l'argent ne répare pas
Des vies dont le respect n'a rien vu
L'homme étant l'image de la bête
Le crack c'est de la gnognotte, ils sont en train de détruire la planète
Bientôt naîtront des vaches sans pis
Dans les plantations de café, les champs de maïs, le fléau dominant la récolte
L'eau qui est rare disparaîtra totalement
Vos sacs d'argent n'achèteront pas votre verre d'eau-de-vie
Parce qu'ils ont détruit la canne, qui adoucit les bonbons, qui adoucit l'amertume de la vie
Regarder autour de soi et voir tant de bêtise réunie
Arrêtons ça, apprenons le tri des déchets
Archéologues, géologues, anthropologues, ah
Faites partie des nôtres
Du respect et de l'instruction au peuple pour qu'il dise "Oui je peux, oui je peux, oui je peux"

Seigneurs de l'orgueil, les charognards mangeront vos tripes dans les décombres
Les nuages se forment, les gouttes se détériorent
Ce sont les jambes chaudes de la mort petit à petit
Petit à petit, petit à petit, elle nous emporte

Ils restent comme ça, à me regarder
Tiers secteur, venez, il y a du fric
Ils vendent l'idée qu'ils sont cool
Nage sur le dos, vas-y, le crocodile embrasse

Ils restent comme ça, à me regarder
Tiers secteur, venez, il y a du fric
Ils vendent l'idée qu'ils sont cool
Nage sur le dos, vas-y, le crocodile embrasse