Текст и перевод песни Criolo - Chuva Ácida

Chuva Ácida

"A única coisa que a gente quer nesse exato momento é que se faça justiça...
Nós vai ter que recuperar tudo esse rio aí"

Peixes mutantes invadindo o congresso
Vomitando poluentes com o logotipo impresso
"B" e "R", quem é do mangue não esquece
As vítimas perecem, as famílias enlouquecem
O caranguejo gigante decepando seus corpos
Aniquilar suas famílias, jogá-las aos corvos
Garças bizarras movidas a óleo, sem dó e sem dor
Bicando seus olhos, sobrevoando em campos
Uma seleção de mortos, pensamentos mórbidos
Realidade, carne e ossos
Enquanto ser humano eu vou destruindo o que posso
O elevador aqui só desce, o demônio é meu sócio
Abriram, uh, a caixa de Pandora
Simon diz: saiam agora
A chuva espalhando, todos os males
Ai ai, uiui, ai como isso arde
É bateria de celulares, césio, similares
A peste invisível maculando os ares
Mercúrio nos rios, diesel nos mares
I solo estéril, já fizeram sua parte (uh)
Ó, salvem o planeta, papelzinho de bala no chão, ó tio
É muita treta
O sádico monstro está à frente
Sai do círculo vicioso e recicla sua mente (vamo estudar, pô)
Minha rima é voraz, árdua e quente, o crioulo aqui é doido e os planos são dementes
E o futuro é num piscar de olhos, cê ta sabendo? (olha ali ó)
Fulano ali ta derretendo

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

"Nem água para beber a gente tem...
Como é que nós vamos viver?"

Num universo de horrores, tuberculose, câncer, tumores
Chagas que a prata não repara
Vidas cujo o respeito não viram nada
O homem sendo a imagem da besta
Crack é fichinha, estão destruindo o planeta
Em breve nascerão vacas sem tetas
Nos cafezais, milharais, a praga dominando a colheita
A água que é pouca sumirá totalmente
Suas sacolas de dinheiro não comprarão seu copo de aguardente
Porque destruiram a cana, que adoça os doces, que adoça o amargo da vida
Olhar em volta e ver tanta burrice reunida
Vamos parar com isso, aprender sobre a coleta seletiva de lixo
Arqueólogos, geólogos, antropólogos, ah
Façam parte dos nossos
Respeito e instrução ao povo para dizerem que "Sim eu posso, sim eu posso, sim eu posso"

Senhores do orgulho, arbutres comerão suas tripas no entulho
As nuvens vão se formando, as gotas deteriorando
São as pernas quentes da morte aos poucos
Aos poucos, aos poucos nos carregando

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

Кислотный дождь

"Единственное, чего мы хотим прямо сейчас, это чтобы свершилось правосудие...
Нам придется восстановить всю эту реку"

Мутировавшие рыбы вторгаются в конгресс,
Изрыгая загрязняющие вещества с напечатанным логотипом.
"B" и "R", кто из мангровых зарослей, не забудет.
Жертвы гибнут, семьи сходят с ума.
Гигантский краб расчленяет их тела,
Уничтожает их семьи, бросает их воронам.
Странные цапли, питающиеся нефтью, без жалости и боли,
Клюют их глаза, паря над полями.
Подборка мертвецов, болезненные мысли.
Реальность, плоть и кровь.
Пока я человек, я буду разрушать все, что могу.
Лифт здесь только опускается, дьявол — мой партнер.
Открыли, ух, ящик Пандоры.
Саймон говорит: выходите сейчас же.
Дождь распространяет все зло.
Ай-ай, уй-уй, ай, как это жжет.
Это батарейки от мобильных телефонов, цезий, всё подобное.
Невидимая чума загрязняет воздух.
Ртуть в реках, дизельное топливо в морях.
Бесплодная почва, они уже сделали свое дело (ух).
О, спасите планету, фантик от конфеты на земле, дядя.
Это большая проблема.
Садистский монстр впереди.
Выйди из порочного круга и переосмысли свой разум (давай учиться, детка).
Моя рифма прожорлива, сурова и горяча, этот креол здесь безумен, а планы безумны.
И будущее в мгновение ока, ты знаешь? (смотри туда).
Вон тот парень тает.

Они так и стоят, смотрят на меня.
Третий сектор, приходите, есть деньжата.
Они продают идею, что они хорошие.
Плыви на спине, давай, аллигатор обнимает.

Они так и стоят, смотрят на меня.
Третий сектор, приходите, есть деньжата.
Они продают идею, что они хорошие.
Плыви на спине, давай, аллигатор обнимает.

"У нас даже воды для питья нет...
Как же мы будем жить?"

Во вселенной ужасов, туберкулеза, рака, опухолей,
Ран, которые серебро не залечит.
Жизни, не видевшие никакого уважения.
Человек — образ зверя.
Крэк — это мелочи, они разрушают планету.
Скоро родятся коровы без вымени.
На кофейных плантациях, кукурузных полях, чума уничтожает урожай.
Воды, которой и так мало, совсем не останется.
Ваши мешки с деньгами не купят вам стакан водки.
Потому что они уничтожили сахарный тростник, который подслащивает сладости, который подслащивает горечь жизни.
Оглянуться вокруг и увидеть столько глупости.
Давайте прекратим это, узнаем о раздельном сборе мусора.
Археологи, геологи, антропологи, ах.
Станьте частью наших.
Уважение и обучение людей, чтобы они могли сказать: "Да, я могу, да, я могу, да, я могу".

Господа гордецы, стервятники сожрут ваши кишки в мусоре.
Облака сгущаются, капли разрушают.
Это горячие ноги смерти, постепенно,
Постепенно, постепенно уносящие нас.

Они так и стоят, смотрят на меня.
Третий сектор, приходите, есть деньжата.
Они продают идею, что они хорошие.
Плыви на спине, давай, аллигатор обнимает.

Они так и стоят, смотрят на меня.
Третий сектор, приходите, есть деньжата.
Они продают идею, что они хорошие.
Плыви на спине, давай, аллигатор обнимает.