Текст и перевод песни Criolo - Filha do Maneco

Filha do Maneco

Estava eu observando da janela
Quando surge um avião, do jardim a flor mais bela
Perguntei ao Jurandir lá do boteco
Que logo meu respondeu, ela é filha do Maneco
Maneco lá no morro é conhecido
Temido, não é de brincadeira
E já mandou o recado pra comunidade
Sua menina terminou a faculdade
E não quer ver gavião sobrevoando o seu terreno
E quem tentou, provou do seu veneno

O homem insiste em dar trabalho ao Zé Pequeno
Porque já está fazendo hora extra
O coveiro da cidade tá até bancando festa
Mas de depender de mim
Vou dar uma papo reto no Maneco
Sua menina conquistou meu coração
E vai ser dona do meu barracão

Maneco's Daughter

I was watching from the window
When an airplane appeared, the most beautiful flower in the garden
I asked Jurandir at the bar
Who immediately replied, she is Maneco's daughter
Maneco is well-known in the favela
He is feared, not a joke
He has already sent a message to the community
His daughter has finished college
And he does not want to see hawks flying over his territory
And those who tried, tasted his venom

The man insists on giving Zé Pequeno a hard time
Because he is already working overtime
The city's gravedigger is even throwing a party
But if it were up to me
I would have a straight talk with Maneco
Your daughter has won my heart
And will be the owner of my shack