Текст и перевод песни Criolo - Que Bloco É Esse?

Que Bloco É Esse?

Hoje terra vai tremer
Hoje terra vai tremer
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aye
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aye

Onda para na pedra
Pedra não segura mar
Quem segura mar é lua
Num agrado pra Iemanjá

Liberdade é um bairro
Que a alma quer visitar
Lave a boca, limpe os pés
Na pisa que for levar

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Branco, se você soubesse o valor que o preto tem.
Tu tomavas banho de piche, branco e, ficava negrão também.
E não te ensino a minha malandragem.
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.

Eu sou filho de preto
Sou brasileiro
Eu sou filho de preto
Sou brasileiro

Branco, se você soubesse o valor que o preto tem.
Tu tomavas banho de piche, branco e, ficava negrão também.
E não te ensino a minha malandragem.
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power

What Block Is This?

Today the earth will tremble
Today the earth will tremble
Bahia's volcano is the drum of Ilê Aye
Bahia's volcano is the drum of Ilê Aye

Wave stops at rock
Rock doesn't hold the sea
What holds the sea is the moon
In a plea to Iemanjá

Liberdade is a neighborhood
Where the soul wants to visit
Rinse your mouth, clean your feet
In the footsteps you're going to take

We're crazy Creoles and we're really cool.
We have tough hair, it's just a black power.
We're crazy Creoles and we're really cool.
We have tough hair, it's just a black power.

What block is this? I want to know.
It's the black world that we've come to show you (for you).
What block is this? I want to know.
It's the black world that we've come to show you (for you).

White man, if you only knew the value of the black man.
You would take baths in pitch, white man, and, you would also become a black man.
And I'm not teaching you my trickery.
Nor my philosophy, right?
Who gives light to the blind is the white cane in Santa Luzia.

What block is this? I want to know.
It's the black world that we've come to show you (for you).
What block is this? I want to know.
It's the black world that we've come to show you (for you).

We're crazy Creoles and we're really cool.
We have tough hair, it's just a black power.
We're crazy Creoles and we're really cool.
We have tough hair, it's just a black power.

I am the son of a black man
I am a Brazilian
I am the son of a black man
I am a Brazilian

White man, if you only knew the value of the black man.
You would take baths in pitch, white man, and, you would also become a black man.
And I'm not teaching you my trickery.
Nor my philosophy, right?
Who gives light to the blind is the white cane in Santa Luzia.

What block is this? I want to know.
It's the black world that we've come to show you (for you).
What block is this? I want to know.
It's the black world that we've come to show you (for you).

We're crazy Creoles and we're really cool.
We have tough hair, it's just a black power.
We're crazy Creoles and we're really cool.
We have tough hair, it's just a black power