Volveré - Cripta перевод на немецкий

Volveré

Volveré, a nacer, no sé cuándo,
Solo sé que hare esta vez,
Hoy no me siento solo,
Ya no sé qué hacer.

Te escuche entre llantos, suplicar mi renacer.
No temas, aun no me iré.

Aquí estoy, envuelto en ansiedad,
Engañando a mí destino.
Portador solo de humildad y cargado de esperanza y dignidad,
Esperando el día que por fin no tengas que decir...

Quiero estar contigo allí donde tú estés,
Llorando al viento junto a tu piel.
Si la eternidad fuera el destino cruel,
Sabrás que yo cada día te recordare.

Junto a ti descubrí que todo lo que me pasa es real,
No es solo un mal sueño.

Cuesta respirar,
Esta cruz que supera el paso de la juventud
Tan cerca de su final.

Quiero estar contigo allí donde tú estés,
Llorando al viento junto a tu piel.
Si la eternidad fuera el destino cruel,
Sabrás que yo cada día te recordare.

En la distancia pediré,
Tú calma día y noche,
Buscando la oportunidad
De verte en vida un día más.

Quiero estar contigo allí donde tú estés,
Llorando al viento junto a tu piel.
Si la eternidad fuera el destino cruel,
Sabrás que yo cada día te recordaré.

Ich werde wiederkehren

Ich werde wiederkehren, wiedergeboren werden, ich weiß nicht wann,
Ich weiß nur, was ich dieses Mal tun werde,
Heute fühle ich mich nicht allein,
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

Ich hörte dich unter Tränen flehen, dass ich wiedergeboren werde.
Keine Angst, ich gehe noch nicht.

Hier bin ich, umhüllt von Angst,
Mein Schicksal betrügend.
Träger nur von Demut und beladen mit Hoffnung und Würde,
Warte auf den Tag, an dem du endlich nicht mehr sagen musst...

Ich möchte bei dir sein, wo immer du bist,
Weinend im Wind, nah an deiner Haut.
Wenn die Ewigkeit das grausame Schicksal wäre,
Wirst du wissen, dass ich mich jeden Tag an dich erinnern werde.

Bei dir entdeckte ich, dass alles, was mir passiert, real ist,
Es ist nicht nur ein böser Traum.

Es fällt schwer zu atmen,
Dieses Kreuz, das den Lauf der Jugend übersteigt,
So nah an ihrem Ende.

Ich möchte bei dir sein, wo immer du bist,
Weinend im Wind, nah an deiner Haut.
Wenn die Ewigkeit das grausame Schicksal wäre,
Wirst du wissen, dass ich mich jeden Tag an dich erinnern werde.

In der Ferne werde ich bitten,
Um deine Ruhe Tag und Nacht,
Auf der Suche nach der Gelegenheit,
Dich noch einen Tag im Leben zu sehen.

Ich möchte bei dir sein, wo immer du bist,
Weinend im Wind, nah an deiner Haut.
Wenn die Ewigkeit das grausame Schicksal wäre,
Wirst du wissen, dass ich mich jeden Tag an dich erinnern werde.