Finzinho da Chuva - Cris Aflalo перевод на немецкий

Finzinho da Chuva

Tão assim
Ventania invadiu
Varreu, jogou tudo pro ar
Espalhou luz na casa vazia
Como assim
Tempestade transbordou
Jorrou, levou na enxurrada tristeza aqui tão parada
E no ar ao redor cheiro forte de rosa
Trama no escuro da noite a nos envolver
Pra ver
Nossa dança ao som do finzinho da chuva
Dando desculpa pro dia não amanhecer
Pra quê?

Que esses ventos
Tão bem-vindos
Fizessem meus
Teus olhos
Noite a dentro
Paz de herança
Nos teus braços
Sou eu
Tão assim
Ventania invadiu
Varreu, jogou tudo pro ar
Espalhou luz na casa vazia
Como assim
Tempestade transbordou
Jorrou, levou na enxurrada tristeza aqui tão parada
E no ar ao redor cheiro forte de rosa
Trama no escuro da noite a nos envolver
Pra ver
Nossa dança ao som do finzinho da chuva
Dando desculpa pro dia não amanhecer
Pra quê?
Que esses ventos
Tão bem-vindos
Fizessem meus
Teus olhos
Noite a dentro
Paz de herança
Nos teus braços
Sou eu

Ausklang des Regens

Ganz plötzlich
Ein Sturmwind brach herein
Fegte, warf alles in die Luft
Verteilte Licht im leeren Haus
Wie das?
Der Sturm trat über die Ufer
Schoss hervor, riss in der Flut die hier so fest sitzende Traurigkeit mit sich fort
Und in der Luft ringsum starker Rosenduft
Gewoben im Dunkel der Nacht, um uns zu umhüllen
Um zu sehen
Unseren Tanz zum Klang des ausklingenden Regens
Als Vorwand, damit der Tag nicht anbricht
Wozu?

Dass diese Winde
So willkommen
Meine Augen
In deine [Augen] verwandelten
Tief in der Nacht
Frieden als Erbe
In deinen Armen
Das bin ich
Ganz plötzlich
Ein Sturmwind brach herein
Fegte, warf alles in die Luft
Verteilte Licht im leeren Haus
Wie das?
Der Sturm trat über die Ufer
Schoss hervor, riss in der Flut die hier so fest sitzende Traurigkeit mit sich fort
Und in der Luft ringsum starker Rosenduft
Gewoben im Dunkel der Nacht, um uns zu umhüllen
Um zu sehen
Unseren Tanz zum Klang des ausklingenden Regens
Als Vorwand, damit der Tag nicht anbricht
Wozu?
Dass diese Winde
So willkommen
Meine Augen
In deine [Augen] verwandelten
Tief in der Nacht
Frieden als Erbe
In deinen Armen
Das bin ich