Mamãe Baiana - Cris Aflalo перевод на немецкий

Mamãe Baiana

Iôiô tá vendo
Nêga véia aqui sentada,
Mas num sabe a fiarada
Que ela tem pra sustentá.

Eu crio eles
Trabaiando o dia intêro,
Remexendo os fugarêro
Pros bolinho num queimá.

Sô preta mina,
Lá da costa da Guiné.
Fui cativa, fui inté
Perdição dos meu sinhô.

Mas os meus fio,
Que nascero brasiêro,
Do mais moço inté o primêro:
Todos eles são dotô.

De madrugada,
Eu recôio essas quitanda,
Faço as rezas de Luanda,
Peço aos santos que me sarve.

E a fiarada,
Que me deu São Benedito,
Lê os verso mais bunito
Do poeta Castro Arve.

Iôiô tá vendo
Nêga véia aqui sentada,
Mas num sabe a fiarada
Que ela tem pra sustentá.

Eu crio eles
Trabaiando o dia intêro,
Remexendo os fugarêro
Pros bolinho num queimá.

Sô preta mina,
Lá da costa da Guiné.
Fui cativa, fui inté
Perdição dos meu sinhô.

Mas os meus fio,
Que nascero brasiêro,
Do mais moço inté o primêro:
Todos eles são dotô.

Bahianische Mutter

Mein Herr, Sie sehen
Diese alte Schwarze hier sitzen,
Aber kennen nicht die Kinderschar,
Die sie zu ernähren hat.

Ich ziehe sie auf,
Arbeite den ganzen Tag,
Rühre am Herdfeuer,
Damit die Küchlein nicht anbrennen.

Ich bin eine schwarze Mina-Frau,
Von der Küste Guineas.
War Sklavin, war sogar
Das Verderben meiner Herren.

Aber meine Söhne,
Die als Brasilianer geboren wurden,
Vom Jüngsten bis zum Ältesten:
Sie alle sind Doktoren.

Im Morgengrauen,
Packe ich meine Waren zusammen,
Spreche die Gebete aus Luanda,
Bitte die Heiligen, mich zu beschützen.

Und die Kinderschar,
Die mir Sankt Benedikt gab,
Liest die schönsten Verse
Des Dichters Castro Alves.

Mein Herr, Sie sehen
Diese alte Schwarze hier sitzen,
Aber kennen nicht die Kinderschar,
Die sie zu ernähren hat.

Ich ziehe sie auf,
Arbeite den ganzen Tag,
Rühre am Herdfeuer,
Damit die Küchlein nicht anbrennen.

Ich bin eine schwarze Mina-Frau,
Von der Küste Guineas.
War Sklavin, war sogar
Das Verderben meiner Herren.

Aber meine Söhne,
Die als Brasilianer geboren wurden,
Vom Jüngsten bis zum Ältesten:
Sie alle sind Doktoren.