Текст и перевод песни Cris Aflalo - Mamãe Baiana

Mamãe Baiana

Iôiô tá vendo
Nêga véia aqui sentada,
Mas num sabe a fiarada
Que ela tem pra sustentá.

Eu crio eles
Trabaiando o dia intêro,
Remexendo os fugarêro
Pros bolinho num queimá.

Sô preta mina,
Lá da costa da Guiné.
Fui cativa, fui inté
Perdição dos meu sinhô.

Mas os meus fio,
Que nascero brasiêro,
Do mais moço inté o primêro:
Todos eles são dotô.

De madrugada,
Eu recôio essas quitanda,
Faço as rezas de Luanda,
Peço aos santos que me sarve.

E a fiarada,
Que me deu São Benedito,
Lê os verso mais bunito
Do poeta Castro Arve.

Iôiô tá vendo
Nêga véia aqui sentada,
Mas num sabe a fiarada
Que ela tem pra sustentá.

Eu crio eles
Trabaiando o dia intêro,
Remexendo os fugarêro
Pros bolinho num queimá.

Sô preta mina,
Lá da costa da Guiné.
Fui cativa, fui inté
Perdição dos meu sinhô.

Mas os meus fio,
Que nascero brasiêro,
Do mais moço inté o primêro:
Todos eles são dotô.

Maman Bahiana

Mon chéri, tu vois
Cette vieille femme assise ici,
Mais elle ne sait pas la progéniture
Qu'elle a pour subvenir à ses besoins.

Je les élève
Travaillant toute la journée,
En remuant les fourneaux
Pour que les gâteaux ne brûlent pas.

Je suis une femme noire,
De la côte de Guinée.
J'ai été captive, j'ai été jusqu'à
La perdition de mon maître.

Mais mes enfants,
Qui sont nés brésiliens,
Du plus jeune au plus âgé :
Tous sont des docteurs.

À l'aube,
Je prépare ces marchandises,
Je fais les prières de Luanda,
Je prie les saints de me sauver.

Et la progéniture,
Que Saint Benoît m'a donnée,
Lit les vers les plus beaux
Du poète Castro Alves.

Mon chéri, tu vois
Cette vieille femme assise ici,
Mais elle ne sait pas la progéniture
Qu'elle a pour subvenir à ses besoins.

Je les élève
Travaillant toute la journée,
En remuant les fourneaux
Pour que les gâteaux ne brûlent pas.

Je suis une femme noire,
De la côte de Guinée.
J'ai été captive, j'ai été jusqu'à
La perdition de mon maître.

Mais mes enfants,
Qui sont nés brésiliens,
Du plus jeune au plus âgé :
Tous sont des docteurs.