No Automóvel Não - Cris Aflalo перевод на немецкий

No Automóvel Não

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

Im Auto Nicht

Wenn du kommst, mit dem Auto,
Mich einlädst, mich versuchst, bleibe ich regungslos.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, glaub mir.
Ich werde sehnsüchtig, zugleich ängstlich.

Mein Herz beginnt zu schlagen,
Besorgt darüber, was geschehen könnte.
Ich steige ins Auto und du schließt die Tür,
Aber danach kommt das dicke Ende:
Und danach ist es zu spät.

Ich verspreche, eines Tages mit dir eine Runde zu drehen,
Die besagte Barra da Tijuca aus der Nähe kennenzulernen.
Die Straße von Leblon ist etwas Verrücktes.
Vista Chinesa, Cascatinha... Das wird wunderschön.

Ich verspreche Küsse und Umarmungen,
Ich verspreche den Himmel,
Ich verspreche die Erde und das Meer.
Ich verspreche auch, dir mein Herz zu geben.
Vieles verspreche ich,
Aber im Auto nicht.

Wenn du kommst, mit dem Auto,
Mich einlädst, mich versuchst, bleibe ich regungslos.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, glaub mir.
Ich werde sehnsüchtig, zugleich ängstlich.

Mein Herz beginnt zu schlagen,
Besorgt darüber, was geschehen könnte.
Ich steige ins Auto und du schließt die Tür,
Aber danach kommt das dicke Ende:
Und danach ist es zu spät.

Ich verspreche, eines Tages mit dir eine Runde zu drehen,
Die besagte Barra da Tijuca aus der Nähe kennenzulernen.
Die Straße von Leblon ist etwas Verrücktes.
Vista Chinesa, Cascatinha... Das wird wunderschön.

Ich verspreche Küsse und Umarmungen,
Ich verspreche den Himmel,
Ich verspreche die Erde und das Meer.
Ich verspreche auch, dir mein Herz zu geben.
Vieles verspreche ich,
Aber im Auto nicht.