Текст и перевод песни Cris Cosmo - Maria de Favela

Maria de Favela

Maria wohnt in der Favela
In einem Haus aus Blech und Holz
Und sie hat überhaupt kein Geld
Doch für das Glück dieser Welt
Trägt sie in der Seele Gold
Maria wohnt in der Favela
Und sie hat überhaupt kein Geld
Und überhaupt keine Sorgen
Sie denkt besser nicht an morgen
Denn In der Favela stirbt man schnell
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
Maria wohnt in der Favela
Und strahlt mich mit ihren Augen an
Ich denk an Mädchen von zu haus
Die starren immer geradeaus
Und meiden jeden unbekannten Mann
Maria wohnt in der Favela
Ich frage was sie so vom Leben will
Sie sagt nen Mann der sie liebt
Und dass es den wohl noch nicht gibt
Doch sie hätte da n gutes Gefühl
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
Maria wohnt in der Favela
Ein Mädchen wie es mir gefällt
Ne Frau wie sie ein Mann wie ich
Das geht bestimmt ganz sicher nicht
Wir kommen jeder aus ner anderen Welt
Maria wohnt in der Favela
Und ich in einem kalten Land
Dort ist es so zivilisiert
Dass sie ihr Lächeln bald verliert
Und das seh ich mir nicht mit an.
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela

Мария из фавелы

Мария живет в фавеле,
В доме из жести и дерева,
И у нее совсем нет денег.
Но для счастья всего мира
Она носит золото в своей душе.
Мария живет в фавеле,
И у нее совсем нет денег,
И совсем нет забот.
Она предпочитает не думать о завтрашнем дне,
Потому что в фавеле умирают быстро.
О, Мария из фавелы, моя радость,
О, Мария из фавелы,
О, Мария из фавелы, моя радость,
О, Мария из фавелы.
Мария живет в фавеле
И сияет, глядя на меня своими глазами.
Я думаю о девушках из дома,
Которые всегда смотрят прямо перед собой
И избегают любого незнакомого мужчину.
Мария живет в фавеле.
Я спрашиваю, чего же она хочет от жизни.
Она говорит, мужчину, который ее полюбит,
И что, видимо, его еще нет,
Но у нее хорошее предчувствие.
О, Мария из фавелы, моя радость,
О, Мария из фавелы,
О, Мария из фавелы, моя радость,
О, Мария из фавелы.
Мария живет в фавеле,
Девушка, которая мне нравится.
Женщина, как она, и мужчина, как я -
Этого точно не может быть,
Мы каждый из разных миров.
Мария живет в фавеле,
А я в холодной стране.
Там так цивилизованно,
Что она скоро потеряет свою улыбку,
И я не хочу на это смотреть.
О, Мария из фавелы, моя радость,
О, Мария из фавелы,
О, Мария из фавелы, моя радость,
О, Мария из фавелы.