Quando o Carnaval Chegar - Roberto Menescal , Cris Delanno перевод на немецкий

Quando o Carnaval Chegar

Quem me vê sempre parado,
Distante garante que eu não sei sambar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tô só vendo, sabendo,
Sentindo, escutando e não posso falar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu vejo as pernas de louça
Da moça que passa e não posso pegar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Há quanto tempo desejo seu beijo
Molhado de maracujá...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

E quem me ofende, humilhando, pisando,
Pensando que eu vou aturar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
E quem me vê apanhando da vida,
Duvida que eu vá revidar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu vejo a barra do dia surgindo,
Pedindo pra gente cantar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tenho tanta alegria, adiada,
Abafada, quem dera gritar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Tô me guardando pra quando o carnaval.

Wenn der Karneval kommt

Wer mich immer still sieht,
distanziert, schwört, dass ich nicht Samba tanzen kann...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt
Ich sehe nur, weiß,
fühle, höre und kann nicht sprechen...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt

Ich sehe die Porzellanbeine
des Mädchens, das vorbeigeht, und ich kann sie nicht berühren...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt
Wie lange schon sehne ich mich nach deinem Kuss
Feucht von Maracuja...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt

Und wer mich beleidigt, demütigt, tritt,
denkend, dass ich es ertragen werde...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt
Und wer mich vom Leben geschlagen sieht,
zweifelt, dass ich zurückschlagen werde...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt

Ich sehe den Tagesanbruch kommen,
der uns bittet zu singen...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt
Ich habe so viel aufgeschobene Freude,
unterdrückte, ach, könnte ich doch schreien...
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt

Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval kommt
Ich hebe mich auf für die Zeit, wenn der Karneval.