Текст и перевод песни Cris Jacobs - Buffalo Girl

Buffalo Girl

Buffalo girl, in the cold and wind
Wondering when summer gonna come again
Walking alone on the Oneida River
Chasing down a butterfly, but only catching it one in ten times
I'm about the same, down in Ohio
Tomorrow just another loose seed to sow,
Sun come up, and go down honey
Get another chance around
To fill the sky up with our blue and hope it never come down

And they say Colorado, was just like god was holding on
To find somewhere she could paint her dreams upon
Barcelona, is where you go to fall in love,
Where they still dance every Saturday til dawn
Playing guitar while they tango and twirl
Go break your heart on the edge of the world
Buffalo girl

You knew all along, you didn't hold back
Ain't the heart a mighty thing to knock off the track
But harder than that, is to let it die, pent up, and deprived
Ain't it a wonder just to wake up and still be alive

And they say Colorado, was just like god was holding on
To find somewhere she could paint her dreams upon
Barcelona, is where you go to fall in love,
Where they still dance every Saturday til dawn
Playing guitar while they tango and twirl
Go break your heart on the edge of the world
Buffalo girl

Bless this love, but damn this curse
It's the fear of living life in reverse
Sometimes baby I wish I was the one
Who could sit around waiting on nothing
But the sun

But that ain't me, and it ain't you too
We both got too much living to do

Don't look back, you know where you're going
Even when you think you don't
You got your compass in your core baby
You know what for baby
Find your due north and be on your way tonight
You got your compass in your core baby
You know what for baby
Find your due north and be just like those butterflies

Buffalo Girl

Buffalo girl, dans le froid et le vent
Te demandant quand l'été reviendra
Marchant seule sur la rivière Oneida
Poursuivant un papillon, mais ne l'attrapant qu'une fois sur dix
Je suis un peu la même, dans l'Ohio
Demain, une autre graine lâche à semer,
Le soleil se lève et se couche, ma chérie
On a une autre chance
De remplir le ciel de notre bleu et d'espérer qu'il ne retombe jamais

Et ils disent que le Colorado, c'était comme si Dieu s'accrochait
Pour trouver un endroit où elle pourrait peindre ses rêves
Barcelone, c'est l'endroit où l'on va tomber amoureux,
Où ils dansent encore tous les samedis jusqu'à l'aube
Jouant de la guitare pendant qu'ils tango et tourbillonnent
Va te briser le cœur au bord du monde
Buffalo girl

Tu le savais depuis le début, tu ne t'es pas retenue
Le cœur n'est-il pas une chose puissante pour faire dérailler les choses ?
Mais plus dur que ça, c'est de le laisser mourir, refoulé et privé
N'est-ce pas merveilleux de se réveiller et d'être encore en vie ?

Et ils disent que le Colorado, c'était comme si Dieu s'accrochait
Pour trouver un endroit où elle pourrait peindre ses rêves
Barcelone, c'est l'endroit où l'on va tomber amoureux,
Où ils dansent encore tous les samedis jusqu'à l'aube
Jouant de la guitare pendant qu'ils tango et tourbillonnent
Va te briser le cœur au bord du monde
Buffalo girl

Bénis cet amour, mais maudit cette malédiction
C'est la peur de vivre la vie à l'envers
Parfois, ma chérie, j'aimerais être celui
Qui pourrait s'asseoir et attendre sans rien
Sauf le soleil

Mais ce n'est pas moi, et ce n'est pas toi non plus
Nous avons trop de vie à vivre

Ne regarde pas en arrière, tu sais où tu vas
Même quand tu penses que non
Tu as ta boussole dans ton cœur, ma chérie
Tu sais pourquoi, ma chérie
Trouve ton nord et pars ce soir
Tu as ta boussole dans ton cœur, ma chérie
Tu sais pourquoi, ma chérie
Trouve ton nord et sois comme ces papillons