Текст и перевод песни Cris Jacobs - Jack the Whistle and the Hammer

Jack the Whistle and the Hammer

On that long linin' day, all work and little to no good pay
When that sun go away they all come to hear the duo play
They call him whistle because of the way he sings
And the hammer, because of the way he swing
They did a little bit of Rosie too, Long John, and the Old Grey Goose
Up on the river they would jump and shout
You could see the whole company bouncing
Jack the whistle and the hammer
Jack the whistle and the hammer
Had to listen til the moon went down
Tick tock the rhythm went all night long
Tell me now, have you heard
Sweet sound better than a songbird
Like that steam engine blow, rhythm of the Northern Ohio
I bet you never even seen a hammer swing
Hit a line on the track and make a bell ring
Nobody knew his given name, but they knew him well just the same
Up on the river he and Jack would lead
The whole company up on their feet there
Tryin to shake off the workin week, two step a swinging in howlin heat
Jack the whistle and the hammer
Jack the whistle and the hammer
Had to listen til the moon went down
Tick tock the rhythm went all night long

Jack le sifflet et le marteau

Pendant ces longues journées de travail, où l'on travaille dur et où l'on ne gagne pas grand-chose
Quand le soleil se couche, ils viennent tous écouter le duo jouer
Ils l'appellent sifflet à cause de sa façon de chanter
Et le marteau, à cause de sa façon de manier le marteau
Ils ont joué un peu de Rosie aussi, Long John, et la vieille oie grise
Sur la rivière, ils sautaient et criaient
On pouvait voir toute la compagnie rebondir
Jack le sifflet et le marteau
Jack le sifflet et le marteau
Il fallait écouter jusqu'à ce que la lune se couche
Tic-tac, le rythme a continué toute la nuit
Dis-moi maintenant, as-tu entendu
Un son doux plus beau qu'un chant d'oiseau
Comme le sifflement de la locomotive à vapeur, le rythme du nord de l'Ohio
Je parie que tu n'as jamais vu un marteau frapper
Frapper une ligne sur la voie ferrée et faire sonner une cloche
Personne ne connaissait son vrai nom, mais ils le connaissaient quand même
Sur la rivière, lui et Jack menaient la danse
Toute la compagnie debout sur ses pieds
Essayant de se débarrasser de la semaine de travail, on danse le deux-temps en se balançant dans la chaleur étouffante
Jack le sifflet et le marteau
Jack le sifflet et le marteau
Il fallait écouter jusqu'à ce que la lune se couche
Tic-tac, le rythme a continué toute la nuit