Текст и перевод песни Cris Juanico - Si Véns

Si Véns

Peuades damunt s'arena.
Si véns em trobaràs
Ballant de puntes
Damunt d'aquesta roca,
I tu per jo et tornaràs loca.
Viatjarem amb un cavall alat,
Aquest vespre silenciós,
Cap a racons inexplicables,
Deserts, salvatges.
Esperarem sa nit.

Vaig anar a trobar camins de foc.
Me'n tornaria a anar
Més enfora que mai.
I no tinc por de somiar
Que me perdré pes camí
O que no tornaré mai més.
Jo no sé de quina banda bufarà.
Sa sínia perd aigua
I sempre amb es peus banyats.
Tenim pedres entre ses ungles,
Ben pops i despullats,
Com dues gotes d'aigua
A ses cales del Pilar.

Te cantaré as capvespre,
T'estimaré a sa matinada,
Te donaré fruit
I te menjaré a besades.
No tinc por de somiar
Que me perdré pes camí
O que no tornaré mai més.
Jo no sé de quina banda bufarà.
Sa sínia perd aigua
I sempre amb es peus banyats.
Tenim pedres entre ses ungles,
Ben pops i despullats,
Com dues gotes d'aigua
A ses cales del Pilar.

Si véns, si véns em trobaràs
Ballant de puntes
Damunt d'aquesta roca...
Damunt d'aquesta roca...
Damunt d'aquesta roca...

Если придёшь

Шаги по песку.
Если придёшь, то найдёшь меня
Танцующим на цыпочках
На этой скале,
И ты сойдёшь с ума по мне.
Мы улетим на крылатом коне,
В этот тихий вечер,
В непостижимые уголки,
Дикие, пустынные.
Мы будем ждать ночи.

Я искал огненные пути.
Я бы ушёл снова
Дальше, чем когда-либо.
И я не боюсь мечтать,
Что заблужусь по дороге
Или не вернусь никогда.
Я не знаю, откуда подует ветер.
Колодец теряет воду
И всегда с мокрыми ногами.
У нас камни под ногтями,
Мы как осьминоги, голые,
Как две капли воды
В бухтах Пилар.

Я буду петь тебе на закате,
Буду любить тебя на рассвете,
Буду дарить тебе плоды
И есть тебя поцелуями.
Я не боюсь мечтать,
Что заблужусь по дороге
Или не вернусь никогда.
Я не знаю, откуда подует ветер.
Колодец теряет воду
И всегда с мокрыми ногами.
У нас камни под ногтями,
Мы как осьминоги, голые,
Как две капли воды
В бухтах Пилар.

Если придёшь, если придёшь, ты найдёшь меня
Танцующим на цыпочках
На этой скале...
На этой скале...
На этой скале...