Текст и перевод песни Cris Manzano - Pequeña Mía (Bambina Mía)

Pequeña Mía (Bambina Mía)

PEQUEÑA MIA

Amada mia, pequeña mia
Te ruego escúchame
Amada mia, pequeña mia
Deja ya de llorar.

Era solo una amiga
A quien viste aquel dia
Un encuentro casual de los dos
Yo le hablaba de ti,
Le contaba de ti,
Lo importante que eres para mi.

Amada mia, pequeña mia
Debes creer en mi
Te juro que solo eres tu
Quien pone el fuego en mi.

He soñado contigo
He vivido contigo
Mil momentos de felicidad
Yo te amo de veras
Y por más que quisiera
No podría tener otro amor.

Amada mia, pequeña mia
Nunca te dejaré
Amada mia, pequeña mia
Debes creer en mí,

Yo no he estado con ella,
Yo no he estado con ella,
Sobre lágrimas puedo jurar
Mientras estés junto a mí
Viviré para ti
No podría engañarte jamás.

Amada mia, amiga mia
Tampoco un santo soy
Pequeña mia, pequeña mia
Pero esta es la verdad.

Era solo una amiga
A quien viste aquel dia
Un encuentro casual de los dos
Trata de comprender
Es que no puedes ver
Lo importante que eres para mi

Amada mia, pequeña mia
Te ruego escúchame
Amada mia, pequeña mia
Debes creer en mi.

Yo no he estado con ella,
Yo no he estado con ella,
Sobre lágrimas puedo jurar
Mientras estés junto a mí
Viviré para ti
No podría engañarte jamás.
Te ruego escúchame
No llores más amor

He soñado contigo
He vivido contigo
Mil momentos de felicidad
Yo te amo de veras
Y por más que quisiera
No podría tener otro amor

Amada mia, pequeña mia
Te ruego escúchame
Amada mia, pequeña mia
Debes creer en mi.

Ma Petite Chérie (Bambina Mia)

MA PETITE CHÉRIE

Mon amour, ma petite chérie
Je t'en prie, écoute-moi
Mon amour, ma petite chérie
Arrête de pleurer.

C'était juste une amie
Que tu as vue ce jour-là
Une rencontre fortuite de nous deux
Je lui parlais de toi,
Je lui parlais de toi,
Combien tu es importante pour moi.

Mon amour, ma petite chérie
Tu dois me croire
Je te jure que tu es la seule
Qui met le feu en moi.

J'ai rêvé de toi
J'ai vécu avec toi
Des milliers de moments de bonheur
Je t'aime vraiment
Et même si je voulais
Je ne pourrais pas avoir un autre amour.

Mon amour, ma petite chérie
Je ne te quitterai jamais
Mon amour, ma petite chérie
Tu dois me croire,

Je n'ai pas été avec elle,
Je n'ai pas été avec elle,
Sur mes larmes, je peux jurer
Tant que tu es avec moi
Je vivrai pour toi
Je ne pourrais jamais te tromper.

Mon amour, mon amie
Je ne suis pas un saint non plus
Ma petite chérie, ma petite chérie
Mais c'est la vérité.

C'était juste une amie
Que tu as vue ce jour-là
Une rencontre fortuite de nous deux
Essaie de comprendre
Tu ne peux pas voir
Combien tu es importante pour moi

Mon amour, ma petite chérie
Je t'en prie, écoute-moi
Mon amour, ma petite chérie
Tu dois me croire.

Je n'ai pas été avec elle,
Je n'ai pas été avec elle,
Sur mes larmes, je peux jurer
Tant que tu es avec moi
Je vivrai pour toi
Je ne pourrais jamais te tromper.
Je t'en prie, écoute-moi
Ne pleure plus, mon amour

J'ai rêvé de toi
J'ai vécu avec toi
Des milliers de moments de bonheur
Je t'aime vraiment
Et même si je voulais
Je ne pourrais pas avoir un autre amour

Mon amour, ma petite chérie
Je t'en prie, écoute-moi
Mon amour, ma petite chérie
Tu dois me croire.