Quizás si quizás no - Cris Manzano перевод на немецкий

Quizás si quizás no

Es asi que te vas
Aunque yo quede mal
No podre ser feliz
Te amo a ti nada mas

Ya no estaran los juegos
Que inventamos para pasar
Las noches divertidas
Recuerdo ese blue jeans
Que te ajustaba
La dulce sensacion
Cuando te amaba

Y no estara la luna
Para vernos
Juntando nuestros sueños
En invierno
El viento que traia
Tu perfume
Las ganas locas de volver
A amarte

Lloraras
Quizas si, quizas no
Si no lloras tu
Escribiras
Quizas si, quizas no
Si me escribes tu
Donde iras
Por aqui o mas alla
Yo te encontrare
Estaras
Se que a cada momento
Te esperare

De nada sirve hablar
De ese mañana
Repiteme al oido
Que me amas
Tomame dulcemente de la mano
Se bien que como tu
No habra ninguna

Igual que un niño
No se que hablarte
No me abandones
Te quiero tanto

Lloraras
Quizas si, quizas no
Si no lloras tu
Escribiras
Quizas si, quizas no
Si me escribes tu
Donde iras
Por aqui o mas alla
Yo te encontrare
Estaras
Se que a cada momento
Te esperare

Y no estara la luna
Para vernos
Juntando nuestros sueños
En invierno
El viento que traia
Tu perfume
Las ganas locas de volver
A amarte

Ya no estaran los juegos
Que inventamos para pasar
Las noches divertidas
Recuerdo ese blue jeans
Que te ajustaba
La dulce sensacion
Cuando te amaba

Quizas si, quizas no

Vielleicht ja, vielleicht nein

So ist es also, dass du gehst
Auch wenn es mir schlecht geht
Ich werde nicht glücklich sein können
Ich liebe nur dich

Die Spiele wird es nicht mehr geben,
die wir erfanden, um
die lustigen Nächte zu verbringen.
Ich erinnere mich an diese Blue Jeans,
die dir passte,
das süße Gefühl,
als ich dich liebte.

Und der Mond wird nicht da sein,
um uns zu sehen,
unsere Träume vereinigend
im Winter.
Der Wind, der
dein Parfüm brachte,
das verrückte Verlangen,
dich wieder zu lieben.

Du wirst weinen.
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Wenn du nicht weinst,
Du wirst schreiben.
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Wenn du mir schreibst,
Wohin wirst du gehen?
Hier oder anderswo?
Ich werde dich finden.
Du wirst da sein.
Ich weiß, dass ich jeden Moment
auf dich warten werde.

Es nützt nichts zu reden
über dieses Morgen.
Wiederhole mir ins Ohr,
dass du mich liebst.
Nimm mich sanft an der Hand.
Ich weiß gut, dass wie dich
es keine geben wird.

Wie ein Kind
weiß ich nicht, was ich dir sagen soll.
Verlass mich nicht.
Ich liebe dich so sehr.

Du wirst weinen.
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Wenn du nicht weinst,
Du wirst schreiben.
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Wenn du mir schreibst,
Wohin wirst du gehen?
Hier oder anderswo?
Ich werde dich finden.
Du wirst da sein.
Ich weiß, dass ich jeden Moment
auf dich warten werde.

Und der Mond wird nicht da sein,
um uns zu sehen,
unsere Träume vereinigend
im Winter.
Der Wind, der
dein Parfüm brachte,
das verrückte Verlangen,
dich wieder zu lieben.

Die Spiele wird es nicht mehr geben,
die wir erfanden, um
die lustigen Nächte zu verbringen.
Ich erinnere mich an diese Blue Jeans,
die dir passte,
das süße Gefühl,
als ich dich liebte.

Vielleicht ja, vielleicht nein.