Текст и перевод песни Cris Mone - Tus llamas

Tus llamas

Pienso en escribirte una vez más
Pero me pregunto pa′ qué servirá
Si siempre que lo intento, me sale mal
Me sabe mal, lo que hago no sirve pa' na′
Tu' palabra' vacías tras el cristal
Caracteres sin vida que dan igual
Ya no te importo tanto, e′ la verdad
E′ la verdad, porfa, no me mienta' má′

Perdona por creer en tus palabras
Perdona por pensar que te importaba
No me quiero quemar entre tus llamas
Tus llamas, tus llamas
Ahora que no hay na', vas y me llamas
Y yo te cuelgo el phone, no quiero dramas
Tú ya me perdiste, ya no me ganas
Me ganas, me ganas

Tengo ciento′ de herida' que parecen balas
Todas están firmadas por tu puño y letra
Se ha colmado el vaso, se derramó el agua
Por suerte no ha caído en esta libreta
Si te duelen mi′ flecha', tu' mentira′ matan
Ahora no me diga′ que empecé la guerra
No estaba preparada para esta batalla
Tú me quisiste lejos y me quedé en tierra

Perdona por creer en tus palabras
Perdona por pensar que te importaba
No me quiero quemar entre tus llamas
Tus llamas, tus llamas
Ahora que no hay na', vas y me llamas
Y yo te cuelgo el phone, no quiero dramas
Tú ya me perdiste, ya no me ganas
Me ganas, me ganas

Pienso en escribirte una vez más
Pero me pregunto pa′ qué servirá (pa' qué servirá)
Pa′ qué servirá, ah, ah-ah

Perdona por creer en tus palabras
Perdona por pensar que te importaba
No me quiero quemar entre tus llamas
Tus llamas, tus llamas
Ahora que no hay na', vas y me llamas
Y yo te cuelgo el phone, no quiero dramas
Tú ya me perdiste, ya no me ganas
Me ganas, me ganas

Cris Moné, oh-oh

Tes flammes

Je pense t'écrire une fois de plus
Mais je me demande à quoi ça servirait
Si à chaque fois que j'essaie, ça ne va pas
Ça me fait mal, ce que je fais ne sert à rien
Tes paroles vides derrière le verre
Des caractères sans vie qui font tout de même
Je ne t'importe plus autant, c'est la vérité
C'est la vérité, s'il te plaît, ne me mens plus

Pardon de croire en tes paroles
Pardon de penser que tu tenais à moi
Je ne veux pas me brûler dans tes flammes
Tes flammes, tes flammes
Maintenant qu'il n'y a rien, tu m'appelles
Et je te raccroche au nez, je ne veux pas de drames
Tu m'as déjà perdue, tu ne me gagnes plus
Tu me gagnes, tu me gagnes

J'ai des centaines de blessures qui ressemblent à des balles
Toutes sont signées de ta main
Le vase est plein, l'eau s'est déversée
Heureusement, elle n'est pas tombée dans ce carnet
Si mes flèches te font mal, tes mensonges tuent
Ne me dis pas maintenant que j'ai commencé la guerre
Je n'étais pas prête pour cette bataille
Tu voulais que je parte et je suis restée sur terre

Pardon de croire en tes paroles
Pardon de penser que tu tenais à moi
Je ne veux pas me brûler dans tes flammes
Tes flammes, tes flammes
Maintenant qu'il n'y a rien, tu m'appelles
Et je te raccroche au nez, je ne veux pas de drames
Tu m'as déjà perdue, tu ne me gagnes plus
Tu me gagnes, tu me gagnes

Je pense t'écrire une fois de plus
Mais je me demande à quoi ça servirait (à quoi ça servirait)
A quoi ça servirait, ah, ah-ah

Pardon de croire en tes paroles
Pardon de penser que tu tenais à moi
Je ne veux pas me brûler dans tes flammes
Tes flammes, tes flammes
Maintenant qu'il n'y a rien, tu m'appelles
Et je te raccroche au nez, je ne veux pas de drames
Tu m'as déjà perdue, tu ne me gagnes plus
Tu me gagnes, tu me gagnes

Cris Moné, oh-oh