Текст и перевод песни Crispy脆樂團 feat. Kumachan - Deja Vu

Deja Vu

一張一張的招牌 似曾相識
盤踞著一整條街 彼此僵持
在一樣的餐點淋上一樣的醬汁
買相同的衣服變成相同的樣子 的樣子

一張一張的側臉 熟悉輪廓
塗上厚厚的濃妝 精雕細琢
用一樣的表情符號虛偽的問候
分不出來你們到底是誰比較困惑

比較困惑 比較困惑 比較困惑

我看過這張臉 看過這張嘴
甚至還記得診所的櫃檯小姐
我逛過這家店 吃過這碗麵
連服務生都好像是雙胞胎姐妹

看過這影片 點過這網頁
轉貼一些大家轉貼過的連結
用看來的字眼 堆砌成品味
到底是誰讓我們的生活一成不變

一張一張的標籤 寫上編號
把自己變成數字 拿來炫耀
喝同樣的咖啡假裝分得出味道
用手機自拍擺出同樣的招牌微笑

招牌微笑 招牌微笑 招牌微笑

我看過這張臉 看過這張嘴
甚至還記得診所的櫃檯小姐
我逛過這家店 吃過這碗麵
連服務生都好像是雙胞胎姐妹

看過這影片 點過這網頁
轉貼一些大家轉貼過的連結
用看來的字眼 堆砌成品味
到底是誰讓我們的生活一成不變

每種flow都唱過了 每種禁果都嚐過了
每種禍都闖過了 每種悔都懺過了
每種業果都承受了now what
再也沒有笑話能讓我笑
再也沒有叫罵能讓我躁
再也沒有藥有療效
沒有 high 能讓我到 now

再也沒有愛能讓我飛 讓我墜
讓我沸騰 讓我毀滅
讓我醉生夢死 廢寢忘食
砌成風花雪月 耶
當這 宇宙加速膨脹
這 逐漸飽和的熵
Everything's numb
神也只能將 這一切遺忘

忘了這張臉 忘了這張嘴
甚至還忘了你的名字怎麼寫
我忘記了昨天 也忘了今天
反正每一天都只剩下重播畫面

忘了我是誰 忘了你是誰
為最新的噱頭一起徹夜排隊
到最後才發現 隊伍的終點
牆上掛著一張一張一模一樣的臉

Deja Vu

Sign after sign, a familiar sight,
Crowding every street, locked in endless fight.
The same old sauce on the same old dish,
Buying the same clothes, becoming the same, oh this…

Face after face, a familiar form,
Thick layers of makeup, weathering every storm.
False greetings with the same emojis sent,
Can't tell who's who, honey, I'm so spent.

So spent, so spent, so spent.

I've seen this face, I've seen these lips,
I even remember the clinic receptionist's quips.
I've been in this store, I've eaten this meal,
Even the waitresses seem like an identical deal.

Seen this video, clicked this page,
Sharing links everyone else has engaged.
Using borrowed words, building a facade of taste,
Who's making our lives so monotonous and paced?

Label after label, marked with a code,
Turning ourselves into numbers, easily bestowed.
Drinking the same coffee, pretending to discern,
Taking selfies with the same signature, plastic grin.

Signature grin, signature grin, signature grin.

I've seen this face, I've seen these lips,
I even remember the clinic receptionist's quips.
I've been in this store, I've eaten this meal,
Even the waitresses seem like an identical deal.

Seen this video, clicked this page,
Sharing links everyone else has engaged.
Using borrowed words, building a facade of taste,
Who's making our lives so monotonous and paced?

Every flow's been rapped, every forbidden fruit's been tasted,
Every disaster faced, every regret abated.
Every karma endured, now what?
No joke can make me laugh, not a jot.
No insult can make me rage,
No medicine can assuage,
No high can reach me now.

No love can make me fly, make me fall,
Make me boil, make me stall.
Make me intoxicated, lost in time's thrall,
Building castles in the sky, that's all.
As this universe expands at speed,
This ever-increasing entropy's creed,
Everything's numb,
Even God forgets all this, succumb.

Forgot this face, forgot these lips,
Even forgot how to write your name's glyphs.
I forgot yesterday, forgot today too,
Every day's just reruns, it's true.

Forgot who I am, forgot who you are,
Queuing all night for the latest bizarre.
Only to find, at the line's very end,
Identical faces on the wall, a sight to transcend.