Текст и перевод песни Crispy脆樂團 - 100萬

100萬

好想要每天有 一百萬

一個接一個 都在自己的
額頭上 貼上標籤
一分一秒的 面無表情的
兜售著 自己的時間
一張一張的 無聲無息的
讓生命 滑過指尖
迷失在數字之間

好想要每天有 一百萬
也許快樂就會變得簡單
鑽石 跑車 豪宅 大餐
那些渴望的 從幻想變成理所當然

一百 一百 一百 一百萬
一百 一百 一百 一百萬
(好想要一百萬)

擁有了什麼 丟掉了什麼
快樂要 怎麼計算
看著別人的 想著自己的
把羨慕 變成習慣
被羨慕的人 也羨慕別人
誰活的 比較精彩
有沒有標準答案

如果每天都有 一百萬
你願意付出什麼來交換
自由 時間 才華 陪伴
那些失去的 有幾次機會能夠重來

環遊世界 卻也帶不走風景
獨享天際 但買不到星星
開法拉利 也甩不掉過去
滿足還是空虛？

就算每天都有 一百萬
難道夢想都會變得簡單？
我的快樂沒有 很難
是這些數字 把單純變成一種負擔
是這個世界 把每個人都變得奇怪

奇怪 奇怪 奇怪 好奇怪
奇怪 奇怪 奇怪 好奇怪
一百 一百 一百 一百萬
一百 一百 一百 一百萬
奇怪 奇怪 奇怪 好奇怪
奇怪 奇怪 奇怪 好奇怪
一百 一百 一百 一百萬
一百 一百 一百 一百萬

Миллион

Как бы хотелось, чтобы каждый день у меня был миллион,

Чтобы один за другим все клеили себе
На лоб ценник.
Чтобы каждую секунду с бесстрастным лицом
Торговать своим временем.
Чтобы безмолвно, незаметно
Жизнь ускользала сквозь пальцы.
Чтобы потеряться среди цифр.

Как бы хотелось, чтобы каждый день у меня был миллион,
Может быть, тогда счастье станет проще:
Бриллианты, машины, особняки, роскошные ужины...
Чтобы все эти желания из фантазий превратились в обыденность.

Миллион, миллион, миллион, миллион,
Миллион, миллион, миллион, миллион,
(Так хочется миллион!)

Что-то приобретая, что-то теряем,
Как измерить счастье?
Смотря на чужое, думая о своём,
Превращаем зависть в привычку.
Те, кому завидуют, тоже завидуют другим.
Кто живёт интереснее?
Есть ли на это однозначный ответ?

Если бы у тебя каждый день был миллион,
Чем бы ты была готова пожертвовать ради этого?
Свободой, временем, талантом, близостью?
Сколько раз в жизни можно вернуть то, что потеряно?

Можно объехать весь мир, но не увезти с собой пейзажи,
Наслаждаться одиночеством в небесах, но не купить звёзды,
Гонять на Ferrari, но не убежать от прошлого.
Удовлетворение или пустота?

Даже если бы каждый день у меня был миллион,
Неужели все мечты стали бы такими простыми?
Мне не так уж сложно быть счастливой.
Это цифры превращают простоту в бремя,
Это мир делает всех такими странными.

Странно, странно, странно, как странно,
Странно, странно, странно, как странно,
Миллион, миллион, миллион, миллион,
Миллион, миллион, миллион, миллион,
Странно, странно, странно, как странно,
Странно, странно, странно, как странно,
Миллион, миллион, миллион, миллион,
Миллион, миллион, миллион, миллион.