Текст и перевод песни Crispy脆樂團 - 麻辣湯頭

麻辣湯頭

我們圍成一個圈
圈起一鍋發燙的緣
一起劃掉逝去的歲月
那間教室那片藍天

空氣瀰漫著香味
一起盯著鍋子許願
看著我們就像氣泡
浮出表面然後飄遠

飄到哪邊
(哪座城市哪道國界)
待上幾年
(還是偶爾才會回來幾天)

把離別藏在幾碗喧鬧的麻辣湯裡面
好像逞強喝下去就算說了再見
轉過身 騎著車走遠
才發現自己忘記掉眼淚

我們圍成一個圈
圈起一鍋發燙的緣
看著我們就像氣泡
浮出表面然後飄遠

飄到哪邊
(哪座城市哪道國界)
待上幾年
(還是偶爾才會回來幾天)

把離別藏在幾碗喧鬧的麻辣湯裡面
好像逞強喝下去就算說了再見
轉過身 騎著車走遠
才發現自己忘記掉眼淚

把離別藏在幾碗喧鬧的麻辣湯裡面
好像逞強喝下去就算說了再見
轉過身
才發現自己忘記掉眼淚

那碗熱湯還冒著煙
滾燙地難以下嚥
靜靜地待在桌子上
直到我們再見面

乾杯

Spicy Hot Pot

We form a circle,
Encircling a pot of simmering fate.
Together we cross out the bygone years,
That classroom, that blue sky.

The air is thick with fragrance,
We stare at the pot, making wishes together.
Watching us, like bubbles,
Rising to the surface and drifting away.

Drifting where,
(Which city, which border?)
Staying for how many years,
(Or just coming back for a few days occasionally?)

Hiding our goodbyes in bowls of bustling spicy hot pot,
As if bravely drinking it down is the same as saying farewell.
Turning around, riding my bike away,
I realize I've forgotten to cry.

We form a circle,
Encircling a pot of simmering fate.
Watching us, like bubbles,
Rising to the surface and drifting away.

Drifting where,
(Which city, which border?)
Staying for how many years,
(Or just coming back for a few days occasionally?)

Hiding our goodbyes in bowls of bustling spicy hot pot,
As if bravely drinking it down is the same as saying farewell.
Turning around, riding my bike away,
I realize I've forgotten to cry.

Hiding our goodbyes in bowls of bustling spicy hot pot,
As if bravely drinking it down is the same as saying farewell.
Turning around,
I realize I've forgotten to cry.

That bowl of hot soup is still steaming,
Too hot to swallow.
Quietly sitting on the table,
Until we meet again.

Cheers.