Текст и перевод песни Cristian Castro - En este bar

En este bar

Como odio que te quiero
Y que te he entregado mi calma
Odio que te espero
En mi cama cada mañana
Como odio tu recuerdo
Porque se ha llevado mi calma
Odio que el deseo
De sentir tu piel en mi no se marcha
Y odio el rumor que hoy de nuevo encontraste
Y de pronto me olvidaste
Y que jamás volveré a hablarte
Y perdido me dejaste aquí:
En este bar, el lugar
Donde yo te conocí
Y de lejos te invitaba a bailar
No podrás olvidar
Que cada día, después de la rutina
Entre ruidos y risas
Tu cara me parece encontrar
Odio que tú aquí ya no estás.
Y me duele que no haz vuelto
Y que mis amigos te nombren
Te juro que no entiendo
Que ahora mi cariño te sobre
Como odio que te fuiste
Cuando ya empezaba a quererte
Odio que yo he sido
El que no ha aprendido nunca a ser fuerte
Me duele pasar cerca de tu ventana
Que la luz esté apagada
Que soy historia pasada
Y aun sigo esperando aquí

Dans ce bar

Comme je déteste t'aimer
Et que je t'ai donné mon calme
Je déteste t'attendre
Dans mon lit chaque matin
Comme je déteste ton souvenir
Parce qu'il a emporté mon calme
Je déteste le désir
De sentir ta peau sur la mienne qui ne part pas
Et je déteste la rumeur que tu as retrouvé aujourd'hui
Et que tu m'as soudain oublié
Et que je ne te parlerai plus jamais
Et tu m'as laissé perdu ici :
Dans ce bar, l'endroit
Où je t'ai rencontré
Et de loin je t'invitais à danser
Tu ne pourras pas oublier
Que chaque jour, après la routine
Au milieu du bruit et des rires
Je crois voir ton visage
Je déteste que tu ne sois plus là.
Et ça me fait mal que tu ne sois pas revenu
Et que mes amis te nomment
Je te jure que je ne comprends pas
Que mon amour te pèse maintenant
Comme je déteste que tu sois partie
Alors que je commençais à t'aimer
Je déteste que j'ai été
Celui qui n'a jamais appris à être fort
Ça me fait mal de passer près de ta fenêtre
Que la lumière soit éteinte
Que je sois du passé
Et j'attends encore ici