Me Quedé - Cristian Castro перевод на французский

Me Quedé

Te busqué en aquél espacio,
el vacío me abrazó.
Sigue viva tu silueta,
tu libreta en la gaveta
y en la radio tu estación.
Te pensé y sentí tu cuerpo,
la emoción me estremeció,
y no miento si te digo
que toqué el cielo contigo
y el dolor me aterrizó.
Lo que no diera por tenerte junto a mí,
porque llenaras el espacio que dejaste aquí.
Me quedé con tantas cosas que arden,
cuatro siglos y un pequeño instante.
Con la huella de tus labios,
con tus ojos desvelados.
Con esas cosas que el amor siente y no vé.
Ha pasado tanto tiempo
y no sé nada de tí.
Y aunque pasen cuatro siglos,
seguirás siempre conmigo
aunque no te pueda oír.
Lo que no diera por tenerte junto a mí,
porque llenaras el espacio que dejaste aquí.
Me quedé con tantas cosas que arden,
cuatro siglos y un pequeño instante.
Con la huella de tus labios,
con tus ojos desvelados.
Con esas cosas que el amor siente y no vé.
Me quedé con tantas cosas que arden,
una de ellas, la más importante.
Confesarte que te amo,
con tu ausencia entre las manos,
y con tantas otras cosas...
Y con tantas otras cosas me quedé.

Je Suis Resté

Je t'ai cherché dans cet espace,
le vide m'a embrassé.
Ta silhouette est toujours vivante,
ton carnet dans le tiroir
et ta station à la radio.
J'ai pensé à toi et j'ai senti ton corps,
l'émotion m'a secoué,
et je ne mens pas si je te dis
que j'ai touché le ciel avec toi
et la douleur m'a fait atterrir.
Ce que je ne donnerais pas pour t'avoir à mes côtés,
pour que tu remplisses l'espace que tu as laissé ici.
Je suis resté avec tant de choses qui brûlent,
quatre siècles et un petit instant.
Avec l'empreinte de tes lèvres,
avec tes yeux fatigués.
Avec ces choses que l'amour ressent et ne voit pas.
Tant de temps s'est écoulé
et je ne sais rien de toi.
Et même si quatre siècles passent,
tu resteras toujours avec moi
même si je ne peux pas t'entendre.
Ce que je ne donnerais pas pour t'avoir à mes côtés,
pour que tu remplisses l'espace que tu as laissé ici.
Je suis resté avec tant de choses qui brûlent,
quatre siècles et un petit instant.
Avec l'empreinte de tes lèvres,
avec tes yeux fatigués.
Avec ces choses que l'amour ressent et ne voit pas.
Je suis resté avec tant de choses qui brûlent,
l'une d'elles, la plus importante.
Te confesser que je t'aime,
avec ton absence entre mes mains,
et avec tant d'autres choses...
Et avec tant d'autres choses je suis resté.