"Y hoy te estas riendo de mi, pero te he de ver llorando"
"И сегодня ты смеешься надо мной, но я еще увижу твои слезы"
"Y el que no conoce a Dios, donde quiera se anda incando"
"Кто не знает Бога, всюду преклоняет колени"
Morena de ojos negros, como mi suerte
Смуглянка с черными глазами, как моя судьба,
mirame aunque con ellos, me des la muerte
взгляни на меня, хоть этим ты меня и убиваешь,
me des la muerte ingrata, sin acordarte
убиваешь меня, неблагодарная, не помня,
que en el mundo yo vivo para quererte, para adorarte
что в этом мире я живу, чтобы любить тебя, чтобы обожать тебя.
"Y eso no me lo contaron, ella misma me lo dijo"
"И это мне не рассказали, она сама мне это сказала"
"Y como yo no se leer, ni en los anuncios me fijo"
"А я читать не умею, и на объявления не смотрю"
Dicen que no se siente la despedida
Говорят, что расставание не чувствуется,
dile al que te lo cuente, que eso es mentira
скажи тому, кто тебе это говорит, что это ложь.
Dile que se despida del ser que adora
Пусть он попрощается с тем, кого обожает,
y vera si se siente, que si se siente, y hasta se llora
и тогда он поймет, что чувствуется, да еще как, и даже плакать хочется.
"no te cances mujer, ya no te quiero. Mis razones te espongo y no comprendes, que debes escojer otro cendero.Reprime ya tu llanto lastimero, si piensas que llorando te defiendes. Que en mi la llama del amor ya no la ensiendes. Pues tengo el corazon como de acero"
"Не умоляй меня, женщина, я тебя больше не люблю. Я объясняю тебе свои причины, а ты не понимаешь, что тебе следует выбрать другой путь. Прекрати свои жалобные рыдания, если ты думаешь, что слезами защитишься. Пламя любви во мне ты больше не разожжешь. Ведь мое сердце стало как сталь."
Y vera si se siente, que si se siente
И тогда он поймет, что чувствуется, да еще как,
y hasta se llora.
и даже плакать хочется.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.