Текст и перевод песни Cristian Castro - Yo quería

Yo quería

Tantas promesas que se apagan hoy
Y no sabemos ni el porqué
Porqué el amor se esta muriendo, no
Tras el portón de aquél café
...
Tantas parejas que se aman hoy
Oscuras y en su fantasía
Tantos amores se reencuentran hoy
En todas las canciones y las poesías
...
Yo quería parar el tiempo
Con tus ojos viéndome
Con las ganas de quedarme así abrazándote
Y parar aquél momento cada vez que tú te ibas
Yo quería, sí quería
Yo quería cambiar el mundo
Pero el mundo es como es
Cuántas ganas de escarbar dentro de tu alma
Yo quería tenerte sola, y que fueras para siempre mía
Yo quería, si quería
Tantos momentos que se extrañan hoy
Tu olor, tu risa y tu alegría
Las cosas pasan y así es el amor
Mas no lo entiendo, no lo acepto, no
Y yo quería parar el tiempo
Con tus ojos viéndome
Con las ganas de quedarme así abrazándote
Y parar aquél momento cada vez que tú te ibas
Yo quería, sí quería
Y yo quería, sí quería
...
Yo quería tenerte sola, y que fueras para siempre mía
Yo quería, sí quería
Tantas parejas que se aman hoy
Y yo esta noche sin tu amor

Je voulais

Tant de promesses qui s'éteignent aujourd'hui
Et nous ne savons même pas pourquoi
Pourquoi l'amour est en train de mourir, non
Derrière la porte de ce café
...
Tant de couples qui s'aiment aujourd'hui
Sombres et dans leur fantaisie
Tant d'amours se retrouvent aujourd'hui
Dans toutes les chansons et les poèmes
...
Je voulais arrêter le temps
Avec tes yeux me regardant
Avec l'envie de rester ainsi à t'embrasser
Et arrêter ce moment chaque fois que tu partais
Je voulais, oui je voulais
Je voulais changer le monde
Mais le monde est comme il est
Combien j'avais envie de fouiller dans ton âme
Je voulais te garder pour moi seule, et que tu sois à moi pour toujours
Je voulais, oui je voulais
Tant de moments qui nous manquent aujourd'hui
Ton odeur, ton rire et ta joie
Les choses passent et l'amour est comme ça
Mais je ne comprends pas, je ne l'accepte pas, non
Et je voulais arrêter le temps
Avec tes yeux me regardant
Avec l'envie de rester ainsi à t'embrasser
Et arrêter ce moment chaque fois que tu partais
Je voulais, oui je voulais
Et je voulais, oui je voulais
...
Je voulais te garder pour moi seule, et que tu sois à moi pour toujours
Je voulais, oui je voulais
Tant de couples qui s'aiment aujourd'hui
Et moi ce soir sans ton amour