Текст и перевод песни Cristian Jacobo - Ni Que Valieras Tanto

Ni Que Valieras Tanto

Me está matando ver tu indiferencia
Me está volviendo loco el corazón
No sé que traes en la cabeza
Me pedías que te quisiera y hoy me dices se acabó

Y no creas que voy a detenerte
Prefiero darte la razón
No he de rogarte ni lo pienses
Pues afortunadamente tengo suerte en el amor

Ni que valieras tanto
Para amargarme el rato
Si quieres que te olvide
Te lo cumplo y se acabó
Ni que valieras tanto
La herida que me hiciste otro amor me la curó

Ni que valieras tanto
Para vivir llorando
Pero si un día vuelves te recibo sin rencor
Sin peros ni reclamos
Tú vas a tener siempre un espacio en mi colchón
Así que ya sabe mija′, cuando quiera
Cristián Jacobo

Ni que valieras tanto
Para amargarme el rato
Si quieres que te olvide
Te lo cumplo y se acabó
Ni que valieras tanto
La herida que me hiciste otro amor me la curó

Ni que valieras tanto
Para vivir llorando
Pero si un día vuelves te recibo sin rencor
Sin peros ni reclamos
Tú vas a tener siempre un espacio en mi colchón

Ni Que Valieras Tanto

Tu indifférence me tue
Mon cœur devient fou
Je ne sais pas ce qui te trotte dans la tête
Tu me demandais de t'aimer et aujourd'hui tu dis que c'est fini

Et ne crois pas que je vais t'arrêter
Je préfère te donner raison
Je ne vais pas te supplier, n'y pense même pas
Car heureusement, j'ai de la chance en amour

Comme si tu valais tellement
Pour me gâcher le moment
Si tu veux que je t'oublie
Je le fais et c'est fini
Comme si tu valais tellement
La blessure que tu m'as faite, un autre amour l'a guérie

Comme si tu valais tellement
Pour vivre en pleurant
Mais si un jour tu reviens, je t'accueillerai sans rancune
Sans hésitation ni reproches
Tu auras toujours une place dans mon lit
Alors tu sais, ma chérie, quand tu veux
Cristian Jacobo

Comme si tu valais tellement
Pour me gâcher le moment
Si tu veux que je t'oublie
Je le fais et c'est fini
Comme si tu valais tellement
La blessure que tu m'as faite, un autre amour l'a guérie

Comme si tu valais tellement
Pour vivre en pleurant
Mais si un jour tu reviens, je t'accueillerai sans rancune
Sans hésitation ni reproches
Tu auras toujours une place dans mon lit